de Peinture sur Porcelaine et Faïence

November 7th – 11th, 2002

" MAISON DE L'ARTISANAT ET DES METIERS D'ART "

21, cours d'Estienne d'Orves – 13001 Marseille, France

Edifiée dans un lieu magique, sur l'emplacement de l'Arsenal des Galères, la Maison de l'Artisanat et des Métiers d'Art joue un rôle culturel très important dans la vie de Marseille. Unique en France dans son concept, elle est un lieu privilégié de rencontres et d'échanges entre les artisans, les artistes et le public en plein cœur de la cité, à deux pas du Vieux Port. Dans ce site prestigieux, l'exposition disposera d'une surface de 600 m2.

La 4^ème Exposition Méditerranéenne de Peinture sur Porcelaine et Faïence a pour objet de réunir des amateurs et des artistes qualifiés dans ce domaine. Réédition de nos succès précédents (1994, 1997, 1999), elle sera pendant quatre jours le point de rencontre pour des échanges d'idées, de techniques et d'informations qui créeront entre les artistes français et étrangers des rapports de travail très enrichissants.

Moyennant l'achat de tickets, le public pourra assister à des démonstrations réalisées par de grands artistes : chaque démonstration durera environ 1 heure. Les artistes suivants sont déjà programmés : Elvira Aguiar, Patrizia Apostoli, Esther Batista Da Silva, Rosa Borges, Luigia Brignani, Regina Lazzaro, Tatiana Levescot, "Matì", May Noëtzli, Alice Pignatelli, Teresita Sartori "Tessa", Diana Spargetti, Mario Watanabe et nous espérons que d'autres se manifesteront aussi. Les démonstrations auront lieu à proximité immédiate de l’Exposition, sous un chapiteau de 300 m² monté sur plancher et chauffé, placé sur le cours d’Estienne d’Orves. Sous ce même chapiteau, des emplacements spéciaux sont réservés aux professionnels qui souhaiteraient y installer des stands commerciaux.

Les œuvres à exposer devront être sur place le mercredi 6 novembre de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h ou le jeudi 7 novembre de 9 h 30 à 15 h. Elles devront être retirées le mardi 12 novembre de 10 h à 14 h (possible le lundi 11 novembre à partir de 17 h – N.B. : impossible avant 17 h) directement à l'adresse suivante : "Maison de l'Artisanat et des Métiers d'Art", 21 cours Honoré d'Estienne d'Orves (parking Cours d'Estienne d'Orves. Métro Vieux-Port).

Les frais de participation à l'exposition s'élèvent à 32 € (25 € pour les membres de l’AFADEPP) en échange de la possibilité d’exposer deux objets (supplément pour chaque pièce en plus : 15 € - pour les membres de l’AFADEPP : 8 €). Tarif spécial pour les miniatures : voir avec la responsable. L'organisation ne fournit pas les supports d'exposition. Ceux-ci devront être marqués au nom de l'artiste et fournis en même temps que les œuvres. L'organisation se réserve le droit de photographier les œuvres exposées et d'en utiliser les clichés.

L'organisation ne pourra être tenue pour responsable en cas de casse ou de vol des œuvres.

Si l'artiste désire vendre ses œuvres (dans ce cas, prière de communiquer le prix), une commission de 20 % sera reversée à l'AFADEPP.

L'inauguration et le cocktail d'ouverture auront lieu le jeudi 7 novembre à 19 h sous le haut patronage de Mr Jean-Claude GAUDIN, Maire de Marseille, Vice-Président du Sénat, et en présence de Mr Jacques ROCCA SERRA, Adjoint au Maire, Sénateur des Bouches-du-Rhône, Président de la Maison de l'Artisanat et des Métiers d'Art.

La remise du "Trophée Méditerranéen" et des autres prix décernés aux meilleures œuvres sélectionnées par un jury d'experts aura lieu au cours du dîner de gala et soirée dansante qui se tiendra le samedi 9 novembre au restaurant du Novotel Vieux-Port, 36 boulevard Charles Livon, Marseille (Prix : 54 €).

For the 4th time after the 1994, 1997 and 1999 events, France is hosting an "International Porcelain Painting Convention" which will bring together amateurs and qualified porcelain and terra cotta painters; this year glass artists will join in. During 4 days devoted to mutual exchange of ideas, techniques, information on artistic hints participants will have the opportunity to make or tighten their links with painters and artists from all over the World.

The pieces to be exhibited will have to be on the spot either on Wednesday, November 6 from 10 a.m. to 12 noon and from 2 to 6 p.m. or on Thursday 7 from 9:30 a.m. to 3 p.m. After the end of the Convention, art pieces will have to be withdrawn on Tuesday, November 12 (withdrawal possible on Monday 11 but exclusively after 5 p.m.). Exhibitors are requested to deliver their pieces directly at the following address: "Maison de l'Artisanat et des Métiers d'Art", 21 cours Honoré d'Estienne d'Orves (public parking "Cours d'Estienne d'Orves". Métro station: Vieux-Port).

The artists will be allowed to sell their works. In this case (please indicate the item prices) a 20 % fee will be charged by the organizer "association AFADEPP".

Welcome cocktail and exhibition official opening: Thursday, November 7 at 7 p.m. under the patronage of Jean-Claude GAUDIN, Mayor of Marseille, Vice President of the Senate, and in the presence of Jacques ROCCA SERRA, Deputy Mayor of Marseille, Bouches-du-Rhône Senator and President of "Maison de l'Artisanat et des Métiers d'Art".

During a gala dinner ans dancing night on Saturday, November 9 in the restaurant of the "Novotel Vieux-Port" hotel (address: 36, boulevard Charles Livon, Marseille; cost: 54 €) a qualified jury of experts will award the "Trophée Méditerranéen" and other prizes to the best pieces of works.

(demander à l'AFADEPP une Fiche d'Inscription originale. En cas d'urgence, imprimez la présente fiche, remplissez-la en lettres capitales et retournez-la par courrier à l'AFADEPP le plus tôt possible. Encas ce nécessité absolue, vous pouvez aussi la convertir en fichier texte et l'envoyer par e-mail en fichier attaché)

********************************************************************************************************