Localisation

Page d'accueil Évaluation des logiciels

Projet en cours   Histoire et épistémologie

L'objectif

Dans le cadre de la conception de logiciel, l'internationalisation est le processus de généralisation permettant de prendre en charge une grande variété de langues et de particularismes locaux. La localisation est le processus d'adaptation d'un produit (logiciel et documentation) à une zone géographique déterminée.

Les objectifs de notre groupe de travail pour l'année 1998 sont triples.
· En premier lieu, il s'agit de rédiger un document, destiné à la DGLF, qui présente la problématique associée à la localisation des logiciels, de l'étranger vers la France et inversement. Cette problématique recouvre l'internationalisation, et se pose en termes techniques, financiers, politiques et culturels.
· En second lieu, il s'agit de rédiger un document destiné à une large audience, décisionnaire et technique, qui réponde à deux objectifs : faciliter l'exportation de logiciels français vers l'étranger, faciliter l'importation de logiciels étranger vers la France.
· En troisième lieu, d'adapter et de publier le document précédent sur Internet dans différentes langues, de le faire connaître à la communauté francophone d'abord, puis, auprès d'une communauté plus large, et enfin, de le faire évoluer en fonction des diverses avancées techniques, normatives et des remarques apportées par les lecteurs.

Le travail représenté par les objectifs deux et trois est assez considérable. Compte tenu de l'effectif de notre groupe, nous envisageons de collaborer avec des membres d'autres associations, comme l'ADELI et de groupes plus spécialisés, comme NOTIAL. Un article présentant votre point de vue sur la problématique liée à la localisation doit être adressé pour publication dans la LETTRE de l'ADELI, avant fin mars 98.

Le travail en cours

Un travail de synthèse est en cours à partir de la littérature anglo-saxonne et des travaux normatifs sur le thème de l'internationalisation.
.

L'article publié : Localisation et internationalisation du logiciel, par Lionel Delafosse

À propos n°3 et La Lettre de l'ADELI n°31 - avril 1998

Page d'accueil Évaluation des logiciels

Projet en cours   Histoire et épistémologie