Sujet: Ah, les oignons... | Auteur : arc-en-ciel Date : 04/04/2002 16:32
Peut-être parce qu'on a peur que nos propres oignons le fassent plus pleurer que les siens ? ;o) Sont-ils plus frais, plus piquants ?!
Il n'est pas évident que ce soit toujours dit avec cette idée là dans la voix.
Ca pourrait aussi bien se comprendre comme "je ne préfère pas que tu entres là-dedans, j'ai peur que tu en souffres" que comme "p'tit morveux vas voir ailleurs, ce qui me regarde ne te regarde pas, je défends mon territoire à moi" sans l'intonation.
Mais il est vrai que rien que l'expression se rapproche de "ce ne sont pas tes affaires" (ou, en créole je crois, Zafe cabri a pa zafe mouton, les affaires du cabri ne sont pas celles du mouton), on trouve dans chaque langue un équivalent je crois, plus ou moins imagé...
En fait, dans l'idée de l'oignon qui risquerait de piquer les yeux de l'enfant, la vérité est parfois toute autre : on craint sans doute pour les notres indirectement.
Chaque âge a sa capacité de compréhension et d'adaptation à de nouvelles connaissances, mais il est vrai que longtemps, "on a pris les enfants pour des cons", pour faire bref et direct. Entre détruire l'enfance par une irruption brutale du monde adulte et cela, il doit sans doute exister un juste milieu...
Je crois que la plupart des parents le cherchent ce moment.
Maintenant, dite à un adulte, cette phrase a encore un autre sens. Mais il est rare qu'une émotion positive lui soit attachée, à part sous forme d'humour bien-entendu...
| Répondre à ce message |
|