Kanashimi

Alors que nous nous sommes aimés,

Tu me rejettes

Ne suis-je qu’un amusement pour toi ?

Un simple passe-temps ?

Pourquoi ne m’ouvres-tu pas ton cœur alors que je t’ai ouvert le mien ?

Ne vois-tu pas la souffrance qui étreint mon âme ?

Mon esprit se perd,

Mon amour me rend fou

Ne puis-je seulement rester à tes côtés et veiller sur toi ?

Pourquoi ne veux-tu pas m’aimer ?

Les sentiments te font peur et tu fuis

Tu fuis tout ce qui peut impliquer ton cœur,

Tout ce qui peut t’attacher aux autres

Brisé, je tends une main vers toi

Mais sans même un regard, tu t’éloignes

Seul au milieu de la nuit,

Seul dans cette rue où je t’ai vu partir,

Je crie désespérément ton nom

Je crie comme un fou

Tentant en vain de chasser la douleur et la tristesse qui sont en moi

Les larmes coulent le long de mes joues

Alors que la pluie tombe inlassablement

Seul, je laisse libre cour à ma douleur et à mes larmes

Espérant qu’elles soient à tout jamais balayées par cette pluie

Je ferme les yeux

Et doucement ton visage apparaît devant moi

Ce visage que j’aime plus que tout

Et qui restera à jamais graver dans mon esprit

Une fois de plus, les larmes tombent

Mouillant à nouveau mon visage

Et je vois ton image disparaître

Sans pouvoir rien y faire

Ne vois-tu pas combien je t’aime ?

Ne vois-tu pas combien je souffre ?

S’il existe un dieu sur cette terre,

Si quelqu’un peut entendre ma prière,

Alors je pourrais espérer te revoir un jour

Espérer que tu reviennes vers moi

Pour me dire combien tu m’aimes.

Ces moments passés avec toi,

Ces folles étreintes qui nous ont fait perdre la tête

Comment pourrais-je les oublier ?

Je t’aime mais je ne trouve pas les mots qui pourraient te retenir

A nouveau tu fuis,

Tu disparais dans ces ténèbres,

Me laissant seul avec ma tristesse

Comment pourrais-je continuer à vivre si tu ne veux pas de moi ?

Peut-être devrai-je mettre un terme à cette existence

Peut-être te trouverai-je dans une autre vie

Où nos âmes et nos corps seraient à tout jamais liés

Ne pouvant être amants dans cette vie,

Qu’ai-je donc à espérer ?

En te perdant, j’ai tout perdu

Je n’ai plus rien à faire ici

Peut-être devrai-je partir 

Peut-être cela te ferait-il à nouveau voir que j’existe

Peut-être serais-tu triste de me perdre

Mais je ne peux pas vivre qu’avec des suppositions

Même si mon âme les acceptent,

Même si elles me permettent d’espérer encore un peu,

Mon cœur lui les rejettent

Et plus que tout,

Je ne veux pas être la cause de ta tristesse

Si je dois m’effacer pour que tu souris

Si je dois t’oublier pour que tu puisses vivre

Alors je ferai n’importe quoi

Mais sache que même si mon âme t’oublie,

Une trace de toi restera à jamais gravée dans mon cœur

Telle une marque gravée au fer rouge.

Comment peux-tu me demander de t’oublier ?

Comment peux-tu même imaginer que je puisse en ressentir le désir ?

Fidèle à moi-même,

Fidèle à mon amour,

Jamais je n’accepterai l’idée de te quitter

Et encore moins celle de ne plus t’aimer

Et même si je ne peux te faire mien,

Cette partie de toi que tu m’as donnée

Ne me quittera jamais

La chérissant plus que tout,

Mais sûrement moi que toi mon amour,

Je la garderai au fond de mon cœur

Et si un jour la vie t’arrache à moi,

Je n’hésiterai pas

Je sais que mon âme errante te poursuivra

Jusqu’à ce qu’elle te trouve

Et nous unisse pour l’éternité.

Je t’aime à tout jamais