Iles de la Madeleine, PQ.
Farewell my love.
Ton cheval et ton traîneau t'emportent loin de moi, sur la neige durcie.
Je ne te vois plus. Je ne t'entends plus.
Sur ma peau ton odeur s'efface.
Avoir un vêtement de toi, une écharpe, une veste, je me coucherais dessus. Comme les bêtes fidèles.
Apaisé, confiant, macérant dans une si bonne odeur, je parviendrais peut-être à m'endormir.
| Extrait de "Kamouraska" |
.
Con Te Partirò
(J'irai avec toi)
[traduit librement de l'italien]
Quand je suis seul,
je regarde l'horizon et je rêve
et les mots me manquent.
Oui, je sais qu'il n'y a pas de lumière
dans une salle où s'absente le soleil
et il y a pas de soleil si tu n'y es pas avec moi.
Par ma fenêtre s'ouvre mon coeur,
mon coeur que tu as allumé pour toi
et dans lequel tu as versé de la lumière,
une lumière que tu m'as apportée d'ailleurs.
J'irai avec toi
aux pays que je n'ai jamais vu
ni partagé avec toi.
Maintenant, oui, je les vivrai
J'irai avec toi
aux navires sur la mer,
bien que je sache, non, non,
qu'ils n'existent plus;
avec toi, je les vivrai.
Quand tu es de loin,
je regarde l'horizon et je rêve
et les mots me manquent,
et, oui, je sais
que tu es avec moi;
toi, ma lune, tu es ici avec moi,
mon soleil, tu es ici avec moi....
J'irai avec toi,
Moi avec toi.
.
[RETOUR A LA CARTE DU COMTÉ DES EAUX]