w Alpinisch zur MÄNNLIFLUE 2652m im Diemtigtal (CH) * Sonntag den 14. August 2005

Treffen in CERNAY, place de l’église um 5 h 45.

Mit eigenen Pkws.

Aufstieg : Undersfildrich 1353m, Mittelberg 1764m, Ottenpass 2278m, Männliflue 2652m, zurück auf den selben Weg. Insgesammt circa 7 Wanderstunden.

Höhenunterschied : circa 1300m .

Selbstverpflegung. Getränck mitnehmen.

Führung : Gilbert WELTERLIN

Anmeldung bei G. WELTERLIN, tél. 03.89.48.74.36 Donnerstag den 11. und Freitag den 12. Aug. ab 17 bis19 Uhr.

*** Im Hochsommer : 4 Wanderungen, für Mitglieder u. hiesige Touristen ! Zufahrt mit eigenen Fahrzeugen. Auskunft beim Verkehrsamt , 1 rue Latouche F - 68700 Cernay/Sennheim Tél. 03 89 75 50 35

Mittwoch den 6. Juli 2005: Ferme Ostein ( Berggasthof) (658 m). Führung : Yvan Scholly. Tel. 03 89 75 74 56 Treffen : Cernay Porte de Thann um 9 Uhr

Mittwoch den 27. Juli 2005: Hilsen (Blumental) - Berggasthof Rotenbrunnen - Kahlenwasen(1272 m) Führung : Bernard Forlen Treffen : Cernay Porte de Thann um 8 Uhr 30

Mittwoch den 10. August 2005: Hundsrucken - Thanner Hubel (1115 m) Führung : Claude Rubenthaler Treffen : Cernay Porte de Thann um 8 Uhr 30

Mittwoch den 24. August 2005: Wattwiller - Silberloch -Hartmannswillerkopf Führung :Germaine Forlen Tel. 03 89 75 53 62 Treffen : Cernay Porte de Thann um 8 Uhr 30

PROGRAMME JUILLET et AOUT 2005

DANS LE CADRE DE L’ANIMATION ESTIVALE, LE CLUB VOSGIEN DE CERNAY

PROPOSE AUX AMIS DE LA MARCHE ET DE LA MONTAGNE,

PLUSIEURS RANDONNEES ACCESSIBLES A TOUS.

MERCREDI, le 6 JUILLET – Ferme OSTEIN - La vallée de la THUR

Rendez-vous à CERNAY, parking de la Porte de Thann à 9 h . Départ de la randonnée à BITSCHWILLER-LES-THANN au Pont de la Thur à 9 h 30. Montée à la Ferme OSTEIN (658m) en 2 h de marche.

Restauration à la Ferme, petites collations ou repas tiré du sac.

L’après-midi, descente sur Bitschwiller-les-Thann en 2 h.

INSCRIPTION pour les repas jusqu’au lundi soir 4 juillet auprès de l’Office du Tourisme. Tél. 03 89 75 50 35.

Guide : Yvan SCHOLLY

MERCREDI, le 27 JUILLET – Ferme - Auberge du ROTHENBRUNNEN

Rendez-vous à CERNAY, parking de la Porte de Thann à 8 h 30 . Départ de la randonnée au HILSEN (888m) par Linthal à 9h15. Montée à la Ferme - auberge du ROTHENBRUNNEN (1130m) par le Petit Ballon (1272m) en 2h30 de marche.

Restauration à la Ferme : tourte et salade à 8,50 € ou repas tiré du sac.

L’après-midi, descente au Hilsen par le Petit Ballon, Steinmauer et le col du Hilsenfirst (1125m) en 2 h.

INSCRIPTION pour les repas jusqu’au lundi soir 25 juillet à l’Office du Tourisme. Tél. 03 89 75 50 35.

Guide : Bernard FORLEN

MERCREDI, le 10 AOUT – Ferme du THANNER HUBEL

Rendez-vous à CERNAY, parking de la Porte de Thann à 8 h 30. Départ de la randonnée au col du Hundsrucken (748m) à 9 h. Montée par le Rossberg, le Vogelstein (1164m), la ferme Gsang (1030m) au Thanner Hubel (1115m) en 2 h 30 de marche.

Restauration à la Ferme : soupe, pot au feu, dessert à 13,50 € ou repas tiré du sac.

L’après-midi, retour au col du Hundsrucken en 1 h de marche.

INSCRIPTION pour les repas jusqu’au lundi soir 8 août à l’Office du Tourisme. Tél. 03 89 75 50 35.

Guide : Claude RUBENTHALER

MERCREDI, le 24 AOUT – Auberge du SILBERLOCH au Vieil Armand

Rendez-vous à CERNAY, parking de la Porte de Thann à 8 h 30 . Départ de la randonnée à WATTWILLER - Salle KRAFFT (350m) à 9 h. Montée au Vieil Armand (956m) par la Cantine Zeller (662m) en 2h30 de marche.

Restauration à l’Auberge du Silberloch : soupe, pot au feu, dessert à 14€ ou crudités, porc sauce chasseur, légumes, frites à 12 € ou repas tiré du sac.

L’après-midi, retour à Wattwiller par les cascades en 2 h.

INSCRIPTION pour les repas jusqu’au vendredi soir 19 août à l’Office du Tourisme. Tél. 03 89 75 50 35.

Guide : Germaine FORLEN

Pour toutes les sorties, déplacement en voitures particulières (places disponibles).

Renseignements complémentaires par voie de presse

et auprès de l’OFFICE du TOURISME à CERNAY.

P.S. : Horaires d’ouverture de l’O.T. : lundi à vendredi : 9h-12h, 14h-18h, samedi : 9h-12h, 14h-17h.

Il est possible de participer aux sorties même sans inscription en tirant le repas du sac.

w Europäischer Wandertag * Sonntag den 11. September 2005

Unter dem Motto : Wandern mit Freunden und Familie :

o Start um 9 Uhr, Kirchplatz in Cernay.

o Morgens : Cernay – Lohe – Schletzenbourg – Erzenbach-Wasserfall – Areal Silberthal

o Selbstverplegung. Vesper mitnehmen. Getränke am Ort erhaltbar.

o Mittags : Silberthal – Hirnelestein – Bidstock Ifiss – zurück nach Cernay über Höhe 425.

o Gehzeit : ungefähr 4 1/2 Stunden.

Seit dem 27. November 2004 erinnert der Sihlbachle-Rundweg an Martin Rinckel, den leidenschaftlichen Bergwanderer(1994 in dem Berg geschieden)

PROGRAMM 2005 IM NETZ ! ! ! Bitte nachschlagen ! Auf Jahresprogramm klicken !

9. April 2005 : Umleitungsarbeiten am Hirtzensteinfels : Stuffen wurden hingesetzt und ein neuer Bank wurde angefertigt

Hervorragende Veranstaldungen 2005 und 2004 :

w 30 et 31 juillet : Zwei rheinüberschreitende Wandertage in den Vogesen ! mit Musik und frohe Stimmung ! Zwei Volltreffer !

Veranstaldung : Fédération du Club Vosgien , Verband Schwarzwaldverein.

am 30. Juli 2005 : Geführte Wanderung durch die Kriegstätten am Hartmannsweilerkopf * 250 Teilnehmer, unter Betreuung von " Les Amis du HWK" und "Vogesenklub Cernay " !

am 31. Juli 2005 : Geführte Wanderung rund um den grossen Belchen (Grand Ballon)! Mehr als 400 Teilnehmer ! Deutsche Freunde sind besonders zahlreich gekommen !

Photo Violette Kohler : Erinnerung an die Wanderwoche im Aostatal (Juli 2005)

wSonntag, den 1. Mai 2005 : Orientierunsmarsch im Bereich Cernay-Steinbach

Für Anfänger und geübte, insbesondere diejenige vom 6.District des Vogesenclubs.

Treffen : Cercle Familial Saint Etienne, 24 rue de Thann, 68700 CERNAY, ab 8 Uhr 30 bis 13 Uhr.

Zur gleicher Zeit wird eine Wandererung fûr Liebhaber durchgeführt : Von Thann aus nach Cernay über den Vorberg Cote 425. Treffpunkt mit Pkws in Cernay um 9 Uhr am Parkplatz Porte de Thann und nachträglich um 9 Uhr 15 am Parkplatz Bungert in Thann. Wanderungszeit 2 u. 1/2 Stunden . Mittagessen im Cercle familial de Cernay. Menu su 9 € (jambon, deux salades, fromage, dessert) oder Picnic. Nachmittags zurück nach Thann. Führung :: Bernard Forlen u. Henri Vogelsperger. Tel. 03.89.75.53.62, den 26. u. 27. April von 17 h bis 19 h.

w Den 22. Mai 05: Ausflug mit dem Scharzwaldverein Kenzingen ( Anfahrt mit dem Reisebus) : In der Wutachschlucht * bei Blumberg ** * Rückkehr mittels des Sauschwänzlebahns

wSonntag den 22. Mai 2005 : Wanderung in der Wutachschlucht * bei Blumberg *** in der schwäbischen Alb

Ausflug mit Reisebus, Fusswanderung und abenteuerliches Eisenbahnfahren, das bietet der Vogesenclub am 22. Mai, in Zusammenwirkung mit dem Schwarzwaldverein Kenzingen.

Zum Mittagessen, Vorschlag von zwei Menüs : 1)Rahmhackbraten, Pommes, Salat, zu 6,80 € oder 2)Rehragout, Spätzle, Salat, zu 11 €.

Preis für die Bahn bei Gruppen : 9 €/pers.

wDen 20. Februar 05: Durch den Wäldern zwischen Burnhaupt und Michelbacher Stausee ***** Besichtigung der Stauseeanlage im Untergrund***** Anfahrt mit eigenem P.K.W * Treffpunkt : Cernay, place de l'Eglise (Kirchplatz), um 8 Uhr 30 ***** Dauer der Wanderung : Morgens, 3 Stunden - Nachmittags : Besichtigung ****** Schwierigkeitsgrad : sehr leicht ****** Mittagessen im Gasthaus "Lion d'Or" Aspach-le-Pont : Kompletmenu (Baeckeoffe)mit Getränk+Nachtisch+Kaffee ******* Führung : Bernard Forlen, Robert Birger ****** Anmeldung an Tel ++/03 89 75 53 62

wDen 28. März (Ostermontag) 05 : Im Baselbiet (Schweiz) : Durchquerung Sissach - Sissacherfluh - Farnsburg -Zuzgen ******* Anfahrt mit Reisebus ***** Treffpunkt : Cernay, place de l'Eglise (Kirchplatz), um 7 Uhr 00 ****** Dauer der Wanderung : Morgens, 3 Stunden 20 Min - Nachmittags : 1 St 40 Min ****** Schwierigkeitsgrad : mittelschwehr****** Mittagessen im Landgasthof "Farnsburg" : Kompletes Buffetmenü für 25 CHF ******* Führung : Fernand Luttenbacher und Marius Boesch ******* Anmeldung per Tel. an ++/03 89 39 91 82

Durchgeführte Wanderungen (2004) :

wden 26. Januar : Winterwanderung : Soultzmatt - Zinnkoefle - Osenbach - Souzmatt

wDen 15. Februar : Im Hügelgelände am Bergfuss : Leimbach -Rammersmatt-Roderen-Leimbach *

wDen 7 März : Niedermorschwihr - Hunabuehl - Turckheim(Essen im Restaurant) - Weinberg Brand - Niedermorschwihr.

wSonntag, den 28. März : Ausgang in den Schwarzwald mit dem Schwarzwaldverein Kenzingen .Im Glottertal (St Peter , St Märgen)* 30 jährige Jubileum der Freundschaft

wMontag, den 12. April ( Ostermontag) : In den westlichen Vogesen : Saint-Dié - La Roche Saint-Martin, Bois du Kemberg

wSonntag den 9. Mai : In den Mittelvogesen : Nideck - Oberhaslach -Nideck (Wasserfall und Burgruine) - Die Ringelsteine - Oberhaslach <oder> M.F. du Nideck - Schneeberg (961 m) - Wangenburg.

wMontag den 31. Mai ( Pfingstmontag) :Im Hochschwarzwald : Hinterzarten (885 m) - Feldberg (1493 m) - Rinken - Hinterzarten

bb b b b b

CYCLJ 2004 das grosse Treffen des Jahres !

Partnerschaft des Vogesenclubs

zur 66. internationalen Radwanderwoche

in Cernay vom 1. bis 8. August 2004

Ausser der vielfaltigen Radwandertouren wurden 4 Fusswanderungen in den Vogesen von dem Vogesenclub durchgeführt !

mit jedesmal 170 Teilnehmer von überall her !

wSonntag den 12. September 2004 : Feier der 30 jährigen Freundschaft zwischen Schwarzwaldverein Kenzingen (Baden) und Club Vosgien Cernay (Elsass) : Geschenke werden ausgetauscht.