Chantal Sibué - De Caigny
Flamande, née en Belgique, Chantal Sibué - De Caigny a fréquenté les écoles primaire, secondaire et universitaire dans sa langue maternelle : le néerlandais.
Boursière du Conseil des Arts du Canada, elle a poursuivi un troisième cycle universitaire à Toronto. Mariée à un français, elle est installée en France depuis 1976, où elle a validé sa formation par un DESS.
Formation :
| 1971 | Candidature en Sciences Politiques et Sociales - Facultés Universitaires St-Ignace, Anvers, Belgique |
| 1973 | Licence de Sociologie - Université Catholique de Louvain, Belgique |
| 1974 | Master of Arts in Sociology, Université de Toronto, Canada |
| 1976 | Master of Education in Adult Education, Université de Toronto, Canada |
| 1984 | D.E.S.S. en Sciences de l'Education, Formation des Adultes, Université de Nancy. |
En 1991, elle a créé un bureau d'études sociologiques appliquées, Etudes et Développement.
Chantal Sibué - De Caigny a travaillé pendant plus de 20 ans en Lorraine pour divers organismes (ACUCES, IRFA, GRETA, CREF, DPIC, CIES, CIEDEHL), à la fois dans le domaine de la formation des adultes et dans celui des études sociologiques touchant à l'emploi, à la formation, au logement, à l'aménagement du territoire, au développement local, aux équipements sociaux, économiques et culturels.
Les rencontres et échanges culturels la passionnent et elle continue de profiter de ses vacances pour voyager à travers le monde. Elle a ainsi acquis un capital linguistique qu'elle souhaite mettre à profit en proposant des services de traduction.
Depuis 1993, elle est interprète et traductrice assermentée pour le néerlandais près la Cour d'Appel de Nancy. Elle a ainsi eu l'occasion de traduire de nombreux documents officiels, personnels ou professionnels en néerlandais mais également en anglais.
Ses compétences linguistiques et ses relations avec un réseau de traducteurs de langues européennes l'ont conduite à créer l'Agence Agréée Néerlandais en 1998.
Que ce soit dans le domaine de la sociologie ou celui des traductions, n'hésitez pas à la contacter !