Il était une fois une vieille et sa bru -il y a de cela bien longtemps.
Elles ne s'entendaient pas. La vieille ne donnait jamais à manger à
sa belle-fille, voulant tout pour elle. Un jour qu'elle gardait la maison,une
voisine apporta des bota-mochi.
La vieille s' empiffra seule, tant et si bien qu'elle n'en laissa que cinq.
Pensant les manger plus tard, elle les recouvrit d'un couvercle et les rangea
dans le buffet en disant : - Si ma bru vous voit, devenez grenouilles ! Si je
vous vois, restez bota-mochi !
Et elle sort faire des courses. Revenue de son travail, la bru constate ce qui
s'est passé. Elle réfléchit, puis mange les bota-mochi
et les remplace par des grenouilles.
Quand rentre la vieille, toute heureuse à la pensée de déguster
ses bota-mochi : elle soulève le couvercle, les grenouilles lui bondissent
pionpion à la figure, et elle prend la fuite en criant :
- Mais c'est moi ! bota-mochi ! Vous ne me reconnaissez pas !
Et grenouilles de la poursuivre, avant de sauter dans la mare.
Bota-mochi kaeru, conte recueilli dans le département de Niigata, Nishi kanbara-gun (Ouest de Honshû). Cité dans le livre de Maurice Coyaud, " fourmis sans ombres ", Phébus.
© www.chez.com/cuisinejapon