Pèlerinage
de Philippe
Do Ngoc
sur les chemins de
Jérusalem
Philippe
Do Ngoc's pilgrimage on the routes
of Jerusalem
Pellegrinaggio
di
Philippe
Do Ngoc sulle vie di
Gerusalemme
pèlerinage
à Yerushalayim via Santiago de Compostela et Roma
pilgrimage
to Yerushalayim via Santiago de Compostela and Roma
pellegrinagio
a Yerushalayim via Santiago de Compostela e Roma
|
départ
le dimanche 1er novembre 2009
|
| Le présent
parcours respecte trois objectifs : partir de la maison, joindre les
trois
grands pèlerinages médiévaux
traditionnels et passer
par la Valtellina.
Le kilométrage quotidien
moyen n’est que de 20km. En effet, il ne s’agit que
d’une moyenne et cette
longueur modeste permettra de faire face à des situations
imprévues
mais surtout de s’arrêter de temps en temps en
fonction des accueils
pour une journée de repos ou de ressourcement tout en
respectant
la durée globale prévue.
S’il advenait que le temps
disponible ne soit que d’une année, le point de
départ pourrait
être Ponferrada (6.900 km, 49 semaines), dernière
grande agglomération
sur le Camino Francés avant Santiago de Compostela
plutôt
que d’envisager un kilométrage quotidien plus
important.
|
The present journey
respect three topics : starting from home, join the three main
traditional
medieval pilgrimages and walking through the Valtellina.
The average mileage is only
20km per day. In fact, it’s only an average and this
reasonable mileage
will allow unexpected situations but above all from time to time stops
depending of the welcoming for a rest day or of resourcing in
respecting
the global expected duration.
If I couldn’t be out of office
for more than one year, the starting point could be Ponferrada (6.900
km,
49 weeks), last main city on the Camino Francés before
Santiago
de Compostela rather than thinking about a more important mileage.
|
Il presente percorso
rispetta tre oggettivi : partire della casa, unire le tre grandi
pellegrinagi
medievali tradizionali e passare per la Valtellina.
Il chilometraggio quotidiano
medio è solamente di 20km. Infatti, è una media e
questa
lunghezza modesta permetterà di fare fronte alle impreviste
situazioni,
ma sopratutto di fermarsi di tanto in tanto secondo le accoglienze per
una giornata di riposo o di ritorno a Dio mentre rispetta la durata
globale
prevista.
Se accadrebbe che ho solamente
uno anno, il punto di partenza potrebbe essere Ponferrada (6.900 km, 49
settimane), ultima granda città sul Camino
Francés primo
Santiago de Compostela di preferenza a unchilometraggio quotidiano
più
importante.
|
France
(± 1.000 km, 7 semaines)
via turonensis
IGN
20 : Paris - Orléans (1:100 000)
RN
20 : Paris – Arpajon (Essonne)
hors route traditionnelle
?
CD
449 : Arpajon (Essonne) –
Bouray sur Juine (Essonne)
CD
56 : Bouray sur Juine (Essonne)
– Le Petit Boinveau (Essonne)
route
Sud-Sud-Ouest : Le Petit
Boinveau (Essonne) – Mesnil Racoin (Essonne)
route
Sud : Mesnil Racoin (Essonne)
– Le Grand Bouville (Essonne)
route
Sud puis chemin ? dont
GR 111a : Le Grand Bouville (Essonne) – Puiselet le Marais
(Essonne)
route
Sud : Puiselet le Marais
(Essonne) – Mespuits (Essonne)
CD
57 : Mespuits (Essonne) -
Brouy (Essonne)
CD
817 : Brouy (Essonne) - Mainvilliers
(Loiret)
route
Sud-Sud-Est : Mainvilliers
(Loiret) - Bléville (Loiret)
chemin
? Sud-Sud-Ouest : Bléville
(Loiret) - Formaville (Loiret)
chemin
? puis route Sud-Sud-Ouest
: Formaville (Loiret) - Moncharville (Loiret)
route
Sud-Sud-Ouest : Moncharville
(Loiret) - Pithiviers (Loiret)
CD
921 : Pithiviers (Loiret)
– Ascoux (Loiret)
CD
30 : Ascoux (Loiret) – Chambon
la Forêt (Loiret)
CD
30 puis 1ère route
Ouest-Sud-Ouest : Chambon la Forêt (Loiret) – Le
Bout d’en Haut (Loiret)
chemin
forestier globalement
Sud : Le Bout d’en Haut (Loiret) – Sainte Radegonde
(Loiret)
chemin
forestier globalement
Sud : Sainte Radegonde (Loiret) – Combreux (Loiret)
IGN 27
: Orléans La Charité sur Loire (1:100 000)
-
chemin
forestier globalement
Sud : Combreux (Loiret) – Saint Aignan des Gués
(Loiret)
-
CD
148 : Saint Aignan des Gués
(Loiret) – Saint Benoît sur Loire (Loiret)
-
CD
60 : Saint Benoît sur
Loire (Loiret) – Saint Père sur Loire (Loiret)
-
CD
948 : Saint Père sur
Loire (Loiret) – Cerdon (Loiret)
-
CD
65 : Cerdon (Loiret) – Clémont
(Cher)
-
CD
79 : Clémont (Cher)
– Ménétrol sur Sauldre (Cher)
-
GR
31 : Ménétrol
sur Sauldre (Cher) – Neuvy sur Barangeon (Cher)
-
CD
944 : Neuvy sur Barangeon
(Cher) – Le Crétet (Cher)
IGN 35
: Bourges Montluçon (1:100 000)
-
CD
944 puis RN 76 : Le Crétet
(Cher) – Bourges (Cher)
via lemovicensis
Itinéraire
du pèlerin de Saint Jacques sur la voie historique de
Vézelay
de Jean-Charles & Monique Chassain, Association des amis de
Saint Jacques
de la voie de Vézelay, juin 2000, ISBN 2-906030-55-4
-
Bourges
(Cher) – stèle
de Gibraltar/Chibaltar (Pyrénées Atlantique)
chemin navarais
Itinéraire
du pèlerin de Saint Jacques sur la voie historique de
Vézelay
de Jean-Charles & Monique Chassain, Association des amis de
Saint Jacques
de la voie de Vézelay, juin 2000, ISBN 2-906030-55-4
-
stèle
de Gibraltar/Chibaltar
(Pyrénées Atlantique) – Saint Jean Pied
de Port (Pyrénées
Atlantique)
cartes
du Guide pratique du pèlerin de Millán Bravo
Lozano, Everest,
1998, ISBN 84-241-3834-1
The
Camino francés de David Wesson, Confraternity of Saint
James, 2000,
ISBN 1-870585-48-8
-
Saint
Jean Pied de Port (Pyrénées
Atlantique) – Roncevaux (Navarra)
Espagne
(± 1.500 km, 12 semaines)
chemin navarais
cartes
du Guide pratique du pèlerin de Millán Bravo
Lozano, Everest,
1998, ISBN 84-241-3834-1
The
Camino francés de David Wesson, Confraternity of Saint
James, 2000,
ISBN 1-870585-48-8
-
Roncesvalles
(Navarra) – Puente la Reina (Navarra)
camino francés
cartes
du Guide pratique du pèlerin de Millán Bravo
Lozano, Everest,
1998, ISBN 84-241-3834-1
The
Camino francés de David Wesson, Confraternity of Saint
James, 2000,
ISBN 1-870585-48-8
-
Puente
la Reina (Navarra) –
Santiago de Compostela (La Coruña)
-
Santiago
de Compostela (La Coruña)
- Puente la Reina (Navarra)
chemin navarais
cartes
du Guide pratique du pèlerin de Millán Bravo
Lozano, Everest,
1998, ISBN 84-241-3834-1
The
Camino francés de David Wesson, Confraternity of Saint
James, 2000,
ISBN 1-870585-48-8
-
Puente
la Reina (Navarra) -
Roncesvalles (Navarra)
France
(± 1.100 km, 8 semaines)
chemin navarais
Le
chemin de Saint Jacques du Puy en Velay à Roncevaux par le
GR 65,
de Louis Laborde-Balen et Rob Day, Randonnées
Pyrénéennes
et FFRP, 1992, ISBN 2-905521-50-3
-
Roncevaux
(Navarra) - stèle
de Gibraltar/Chibaltar (Pyrénées Atlantique)
via podiensis
Le
chemin de Saint Jacques du Puy en Velay à Roncevaux par le
GR 65,
de Louis Laborde-Balen et Rob Day, Randonnées
Pyrénéennes
et FFRP, 1992, ISBN 2-905521-50-3
-
stèle
de Gibraltar/Chibaltar
(Pyrénées Atlantique) – Le Puy en Velay
(Haute Loire)
via gebennensis
Chemin
de Saint Jacques de Compostelle de Genève au Puy en Velay,
n°11
spécial de Chemins de Compostelle en Rhône Alpes,
Association
Rhône Alpes des amis de Saint Jacques, juillet 2000
-
Le
Puy en Velay (Haute Loire)
– Genève (Genève)
Oberstraße
Suisse
(± 550 km, 4 semaines)
Michelin
217 : Suisse (Genève Bern Andermatt) (1:200 000)
-
Genève
(Genève)
– Nyon (Vaud) – Morges (Vaud) - Lausanne (Vaud)
– Fribourg (Fribourg) –
Thun (Bern) – Flüeli-Ranft (Sarnen) –
Schwyz (Schwyz)
Michelin
216 : Suisse (Neuchâtel Basel Sankt Gallen) (1:200 000)
-
Schwyz
(Schwyz) – Einsiedeln
(Schwyz)
hors route traditionnelle
?
-
Einsiedeln
(Schwyz) – Flums
(Sankt Gall)
Michelin
218 : Suisse (Andermatt Sankt Moritz Bolzano/Bozen) (1:200 000)
-
Flums
(Sankt Gall) - Chur (Graubünden)
-
route
3 : Chur (Graubünden)
– Champfer (Graubünden)
-
route
27 : Champfer (Graubünden)
– Sankt Moritz (Graubünden)
-
route
29 : Sankt Moritz (Graubünden)
– passo del Bernina (2328m) (Graubünden) –
Tirano (Sondrio)
Italie
(± 1.300 km, 9 semaines)
TCI
Lombardia (1:200 000)
-
route
de montagne Sud-Est puis
Est sur la rive droite : Tirano (Sondrio) – Sondrio (Sondrio)
-
route
Est sur la rive gauche
: Sondrio (Sondrio) – Morbegno (Sondrio)
-
route
Sud : Morbegno (Sondrio)
– passo di San Marco (1985m) (Bergamo) – Olmo al
Brembo (Bergamo)
-
route
Sud : Olmo al Brembo (Bergamo)
– Piazza Brembo (Bergamo)
-
route
470 : Piazza Brembo (Bergamo)
– Bergamo (Bergamo)
-
route
42 : Bergamo (Bergamo)
– Stezzano (Bergamo)
-
routes
globalement Sud : Stezzano
(Bergamo) – Crema (Cremona)
-
route
591 : Crema (Cremona)
– San Rocco al Porto (Piacenza)
via francigena
La
via francigena – Guida del Pellegrino (piedi, bicicletta,
cavallo), de
Luigi Grazioli, Consorzio Lunigiana Turistica, 1998. De la fin de la
16ème
étape (San Rocco al Porto-Piacenza) à la
44ème (Viterbo)
-
San
Rocco al Porto (Piacenza)
– Viterbo (Viterbo)
via sondrionensis
TCI
Lazio Roma (1:200 000)
-
route
Sud : Viterbo (Viterbo)
– San Martino al Cimino (Viterbo)
-
route
Sud-Ouest puis Ouest :
San Martino al Cimino (Viterbo) – San Rocco (Viterbo)
-
route
Ouest : San Rocco (Viterbo)
– Caprarola (Viterbo)
-
route
Sud-Est : Caprarola (Viterbo)
– Ronciglione (Viterbo)
-
route
Sud : Ronciglione (Viterbo)
– Sutri (Viterbo)
-
route
Sud : Sutri (Viterbo)
–
Trevignano Romano (Roma)
-
route
Ouest : Trevignano Romano
(Roma) - Anguillara Sabázia (Roma)
-
route
Sud-Ouest : Anguillara
Sabázia (Roma) – Ost. Nuova (Roma)
-
via
Claudia Braccianese (493)
: Ost. Nuova (Roma) – Madona di Bracciano (Roma)
-
via
Cassia : Madona di Bracciano
(Roma) – La Giustiniana (Roma)
-
via
trionfale : La Giustiniana
(Roma) – Roma (Roma)
strada di gerusalemme
TCI
Lazio Roma (1:200 000)
-
via
Casilina (6) : Roma (Roma)
– Frosinone (Frosinone) – Abbazia di Montecassino
(Frosinone) – Vairano
Scalo (Caserta)
TCI Campania
Basilicata (1:200 000)
-
route
372 puis route sur la
gauche après le Monte Monaco : Vairano Scalo (Caserta)
– Báia
(Caserta) – Caiazzo (Caserta)
-
route
87 : Caiazzo (Caserta)
– Telese Terme (Benevento)
-
route
372 puis 4m à droite
: Telese Terme (Benevento) – Solopaca (Benevento)
-
route
Nord-Est puis Sud-Est
: Solopaca (Benevento) – Benevento (Benevento)
-
route
7 : Benevento (Benevento)
– Grottaminarda (Avellino)
-
route
91 : Grottaminarda (Avellino)
– Flúmeri (Avellino)
-
route
91 puis à 5,8km
route Est : Flúmeri (Avellino) – Vallesaccarda
(Avellino)
-
continuer
2,2km puis Sud, puis
Est, puis Nord-Est : Vallesaccarda (Avellino) –
Lacedónia (Avellino)
-
route
303 puis 98 : Lacedónia
(Avellino) – Canosa di Puglia (Bari)
-
route
98 : Canosa di Puglia
(Bari) – Bari (Bari)
Grèce
(± 800 km, 6 semaines)
Road
Editions Epiros/Thessaly (1:250 000)
-
route
Nord : Igoumenitsa (Thesprotia)
– Mavroudi (Thesprotia)
-
route
Est puis à 3km
route Nord : Mavroudi (Thesprotia) – Ano Paleoklisi
(Thesprotia)
-
route
Nord puis à 1,5km
route Est … : Ano Paleoklisi (Thesprotia) – Gola
(Thesprotia)
-
route
Est : Gola (Thesprotia)
– Plakoti (Thesprotia)
-
route
Nord : Plakoti (Thesprotia)
– Vrosina (Ionnina)
-
route
Est : Vrosina (Ionnina)
– Soulopoulo (Ionnina)
-
route
Nord : Soulopoulo (Ionnina)
– Raiko (ionnina)
-
routes
Nord : Raiko (ionnina)
– Riachovo (Ionnina)
-
route
Est : Riachovo (Ionnina)
– Mazaraki (Ionnina)
-
route
Nord : Mazaraki (Ionnina)
– Vrondismeni (Ionnina)
-
route
Nord-Est : Vrondismeni
(Ionnina) – Kalpaki (Ionnina)
-
route
Nord : Kalpaki (Ionnina)
– Konitsa (Ionnina)
-
routes
Est : Konitsa (Ionnina)
– Distrato (1000m) (Ionnina) – Grevena (Grevena)
-
route
Nord-Est : Grevena (Grevena)
– Kozani (Kozani)
-
route
Nord puis Nord-Est : Kozani
(Kozani) – Veria (Imathia)
Road Editions
Macedonia (1:250 000)
-
route
Est à la sortie
Nord : Veria (Imathia) – Halkidona (Thessaloniki)
-
route
Est : Halkidona (Thessaloniki)
– Thessaloniki (Thessaloniki)
-
sortie
8 (Est) : Thessaloniki
(Thessaloniki) – Exochi (Thessaloniki)
-
route
Sud-Est puis Nord-Est
: Exochi (Thessaloniki) – Aghios Vasilios (Thessaloniki)
-
route
Sud-Est : Aghios Vasilios
(Thessaloniki) - Langadikia (Thessaloniki)
-
route
Est puis à 9km
route Nord, puis Est : Langadikia (Thessaloniki) - Rendina
(Thessaloniki)
-
route
Nord-Est : Rendina (Thessaloniki)
- Asprovalta (Thessaloniki)
-
route
côtière :
Asprovalta (Thessaloniki) – Kariani (Kavala) –
Kavala (Kavala) – Nea Karvali
(Kavala)
-
route
Nord-Est : Nea Karvali
(Kavala) –Megalo Timbano (Xanthi)
Road Editions
Thrace (1:250 000)
-
route
Est : Megalo Timbano (Xanthi)
– Neo Petrochori (Xanthi)
-
route
Nord-Est puis à
3km route Sud : Neo Petrochori (Xanthi) – Exochi (Xanthi)
-
route
Est : Exochi (Xanthi)
– Mandra (Xanthi)
-
route
Nord-Est puis à
6,5km route Sud-Est : Mandra (Xanthi) – Glinokeri (Rodopi)
-
route
Sud-Est : Glinokeri (Rodopi)
– Mesi (Rodopi)
-
route
Nord-Est puis à
1,5km route Sud-Est : Mesi (Rodopi) – Glifada (Rodopi)
-
route
Est puis à 10km
route Sud, puis Sud-Ouest : Glifada (Rodopi) – Imeros (Rodopi)
-
route
Sud : Imeros (Rodopi)
– Makri (Evros)
-
route
Nord puis à 1km
route Est : Makri (Evros) – Alexandropouli (Evros)
– Feres (Evros)
-
route
Nord puis à 5km
route Nord-Est : Feres (Evros) – Vrisoula (Evros)
-
route
Nord-Est puis à
2,5km route Nord : Vrisoula (Evros) – Peplos (Evros)
-
route
Est : Peplos (Evros) –
Kipi (Evros) - frontière
Turquie
(± 1.430 km, 10 semaines)
Ryborsch
1 : Edirne, Istanbul, Kocaeli, Sakarya, Bursa, Canakkale (1:500 000)
-
E90/route
110 : frontière
– carrefour Kesan (Edirne)
-
RE84/route
110 : carrefour Kesan
(Edirne) – Tekirdag (Tekirdag) - carrefour Kinali 2 (Istanbul)
-
route
100 : carrefour Kinali
2 (Istanbul) – Büyük Cekmece (Istanbul)
-
route
Sud-Est : Büyük
Cekmece (Istanbul) – Gürpinar (Istanbul)
-
route
Nord-Est puis route Sud-Est
: Gürpinar (Istanbul) – Kavakli (Istanbul)
-
route
Nord-Est puis route Sud
puis route de la côte : Kavakli (Istanbul) –
Istanbul (Istanbul)
-
bac
: Istanbul (Istanbul)- Atabey
(Kocaeli)
-
route
parallèle à
la mer de Marmara : Atabey (Kocaeli) – Gebze (Kocaeli)
-
route
100 : Gebze (Kocaeli)
– Izmit (Kocaeli) (Kocaeli)
-
route
Sud-Est : Izmit (Kocaeli)
(Kocaeli) – Sultaniye (Kocaeli)
-
route
Sud puis route 650 vers
l’Est : Sultaniye (Kocaeli) - Geyve (Adapazari)
-
route
150 : Geyve (Adapazari)
– Tarakli (Adapazari)
-
route
160 : Tarakli (Adapazari)
– Göynük (Bolu)
Ryborsch
3 : Zonguldak, Sinop, Ankara, Yozgat, Göreme, Aksaray (1:500
000)
-
route
170 : Göynük
(Bolu) – carrefour 12km après Calicaalan (Ankara)
-
route
655 : carrefour 8km après
Calicaalan (Ankara) – Nallihan (Ankara)
-
route
140 : Nallihan (Ankara)
- Beypazari (Ankara) – Ayas (Ankara)
-
route
Est : Ayas (Ankara) –
Sinca (Ankara) – Ankara (Ankara)
-
E90/route
750 : Ankara (Ankara)
– Gölbasi (Ankara) –
Sereflikoçhisar (Kirikkale) – Aksaray
(Aksaray) – Ulukisla (Nigde)
Ryborsch
4 : Antalya, Konya, Alanya, Icel, Adana, Kibris (Zypern) (1:500 000)
-
E90/route
750 : Ulukisla (Nigde)
– Pozanti (Adana)
-
route
750 : Pozanti (Adana)
– Tarsus (Adana)
-
route
400 : Tarsus (Adana) –
Adana (Adana) – Ceyhan (Adana)
Ryborsch
7 : Iskenderun, Hatay, Gazi Antep, Nemrut Dg., Mardin Hakkari (1:500
000)
-
route
Nord-Est puis Est : Adana
(Adana) - Ceyhan (Adana)
-
route
Sud-Est-Est puis Sud Est
: Ceyhan (Adana) – Yeniyurt (Hatay) - Yesil (Hatay)
-
route
Sud : Yesil (Hatay) –
Yakacik (Payas) (Hatay) – Iskenderun (Alexandrette) (Hatay)
Ryborsch
4 : Antalya, Konya, Alanya, Icel, Adana, Kibris (Zypern) (1:500 000)
-
route
817 : Iskenderun (Alexandrette)
(Hatay) – Belen (Hatay)
-
E91/route
825 : Belen (Hatay)
– Hatay (Antakya, Antioche) (Hatay) – Harbiye
(Hatay)
-
route
Sud : Harbiye (Hatay)
– Karaköse (Hatay) – Karacurun (Hatay)
– Yayladagi (Hatay) frontière
Syrie
(± 180 km, 1 semaine)
Ryborsch
4 : Antalya, Konya, Alanya, Icel, Adana, Kibris (Zypern) (1:500 000)
-
M3/route
1 : frontière – Al Ladhiqiyak (Latakia,
Lattaquié) (Al Ladhiqiyak)
– Tartus (Tartus) - frontière
Liban
(± 260 km, 2 semaines)
Bartholomew
33 : Lebanon (1:200 000)
-
route
2 : frontière –
Trablous (Tripoli) (Liban Nord) – jbail (Byblos) (Mont Liban)
– Beyrouth
(Beirut) (Beyrouth)
-
route
3 : Beyrouth (Beirut)
(Beyrouth) – Saïda (Sidon) (Liban Sud) –
Sour (Tyr) (Liban Sud)
-
route
39 : Sour (Tyr) (Liban
Sud) – Bent Jbaïll/Bint Jibeil (Liban Sud) -
frontière
Israël
(± 250 km, 2 semaines)
IGN
Israël (1:300 000)
-
frontière
– Zomet Hiram
(Nord)
-
route
89 : Zomet Hiram (Nord)
– Rosh Pinna (Nord)
-
route
90 : Rosh Pinna (Nord)
– Teverya (Tibériade) (Nord)
-
route
77 : Teverya (Tibériade)
(Nord) - Zomet Golani (Nord)
-
route
77 puis 754 à 9km
: Zomet Golani (Nord) – Nazerat (Nazareth) (Nord)
-
route
60 : Nazerat (Nazareth)
(Nord) – Jenin (Palestine) – Deir Sharaf
(Palestine) – Shekhem (Naplouse)
(Palestine)
-
route
Est : Shekhem (Naplouse)
(Palestine) – Beit Dajan (Palestine)
-
route
508 à 9km : Beit
Dajan (Palestine) – Zomet Reza’ el (Palestine)
-
route
90 : Zomet Reza’ el (Palestine)
– Yeriho (Jéricho) (Palestine) - Qalya (Qumeram et
mer morte/Yam
Ha Melah) (Palestine)
-
route
Nord puis piste 5km à
gauche … : Qalya (Qumeram et mer morte/Yam Ha Melah)
(Palestine) – Beit
Sahur (Palestine)
-
route
Ouest : Beit Sahur (Palestine)
– Bet Lehem (Bethléem)
-
route
60 : Bet Lehem (Bethléem)
– Yerushalayim (Jérusalem)
± 8.400
km, 60 semaines, 14 mois