Pèlerinage de Philippe Do Ngoc sur les chemins de Saint Jacques de Compostelle
Philippe Do Ngoc's pilgrimage on the routes of Santiago de Compostela
Pellegrinaggio di Philippe Do Ngoc sulle vie di Santiago de Compostela

Nouveau site : http://www.lepelerin.info New site : http://www.lepelerin.info Nuovo sito :  http://www.lepelerin.info

les commandements du pèlerin/the pilgrim's commandments/i comandamenti del pellegrino

Tu suivras toutes les flèches, avant toutes choses Tu ne feras pas de kilomètres en vain Tu ne te reposeras pas, même les jours de fête Tu téléphoneras à ton père et à ta mère Tu ne t'arrêteras pas Tu ne porteras pas de chaussettes impures Tu ne te plaindras pas Tu ne diras pas de fausses distances Tu n'auras ni la pensée, ni le désir de t'en aller Tu n'envieras pas les ampoules des autres

Thou shalt follow all the arrows, before everything Thou shalt not make kilometers in vain Thou shalt not rest, even holy days Thou shalt call thy father and thy mother Thou shalt not stop Thou shalt not wear smelly socks Thou shalt not complain Thou shalt not bear false distances Thou shalt not even think of leaving the Camino Thou shalt not covet thy neighbor's blister

Seguirai tutte le frecce, prima di tutto Non farai chilometri invano  Non ti riposerai, neppure giorno santo Telefonerai al padre e alla madre Non ti arresterai Non porterete impuri calzini  Non protesterai Non dirai distanze false  Neppure non penserai a lasciare il Camino Non invidierai le vesciche degli altri

(version française : relévée au refuge de Mansilla de las Mulas en 1999)
(French version : seen in the Mansilla de las Mulas refuge in 1999)
(Versione francese: vista nel rifugio del Mansilla de las Mulas in 1999)

sommaire/ main menu/sommario