Pèlerinage sur les chemins de Saint Jacques de Compostelle
Pilgrimage on the routes of Santiago de Compostela
Pellegrinaggio sulle vie di Santiago de Compostela

prières et chants/prays and songs/preghiere e canti

Nouveau site : http://www.lepelerin.info New site : http://www.lepelerin.info Nuovo sito :  http://www.lepelerin.info

Monseigneur saint Jacques

Toi qui as couru sur les chemins du monde jusqu’au lointain Finisterre pour évangéliser les peuples et qui, depuis ta bienheureuse aventure, as voulu diriger les pas de la chrétienté vers ton saint sépulcre, la guidant par une étoile resplendissante, la protégeant des périls des vieux chemins. Guide et protège ces pèlerins d’aujourd’hui qui, soulevés par un sentiment identique, s’acheminent pour vénérer tes reliques. Fais que le voyage à Compostelle se déroule dans la joie et qu’ils retrouvent leur foyer avec un corps sain et une âme réconfortée par ta foi ardente. Nous te demandons également, seigneur saint Jacques, que l’amour du prochain règne pleinement sur les routes du pèlerinage.

Va, pèlerin, poursuis ta quête va ton chemin, que rien ne t'arrête.
Prends ta part de soleil et ta part de poussière ; le cœur en éveil, oublie l’éphémère.
Tout est néant : rien n’est vrai que l’amour. N’attache pas ton cœur à ce qui passe.
Ne dis pas : j’ai réussi, je suis payé de ma peine.
Ne te repose pas dans tes œuvres elles vont te juger.
Garde en ton cœur la parole : voilà ton trésor.

Alleluia signifie « louez le seigneur » !
Comme chante le voyageur, chante, mais marche. Ne cultive pas la paresse, chante pour soutenir ton effort ! Chante et marche. Qu’est-ce à dire, marche ? Avance, avance dans le bien. « Il en est, dit l’apôtre, qui progressent dans le mal ». Toi , tu avance dans la foi droite, avance dans la vie pure. Sans t’égarer, sans reculer, sans piétiner, chante et marche !

Prière du départ

Dieu tout-puissant, tu ne cesses de montrer ta bonté à ceux qui t'aiment, et tu te laisses trouver par ceux qui te cherchent, sois favorable à tes serviteurs qui poursuivent leur pèlerinage et dirige leur chemin selon ta volonté : sois pour eux un ombrage dans la chaleur du jour, une lumière dans l'obscurité de la nuit, un soulagement dans la fatigue, afin qu'ils parviennent heureusement sous ta garde au terme de leur route.

Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.

Amen.

Prière des pèlerins Ô Dieu  qui nous a fait quitter notre pays, garde-nous sains et saufs au cours de notre voyage, accorde à tes enfants la même protection. Soutiens-nous dans les dangers et allège nos marches. Sois-nous une ombre contre la pluie et le froid. Porte-nous dans nos fatigues et défends-nous contre tout péril. Sois le bâton qui évite les chutes et le port qui accueille les naufragés: ainsi, guidés par Toi, nous atteindrons avec certitude notre but et reviendrons sains et saufs à la maison. Source: Prier, juillet-août 1991, p. 15

Où que j'aille, tu es le compagnon Qui me tiens la main et me conduis. Sur cette route où je chemine, tu es mon seul soutien. A mes côtés, tu portes mon fardeau. En marchant, si je divague, toi, tu me redresses : Tu as brisé mes résistances, ô Dieu, tu m'as poussé en avant. Tous les êtres, tous les hommes sont devenus mes frères bien-aimés. Maintenant, ta joie me pénètre et m'entoure, je suis comme un enfant qui joue dans une fête. prière hindoue de Toukârâm (hindou du XVIème siècle) psaume du pèlerin, XLIII

Très saint Jacques, lumière de l'Europe, étoile resplendissante, ATTIRE-NOUS SUR LE CHEMIN DE LA VERITE. Très saint Jacques, toi qui as tout laissé pour suivre le Maître, DENOUE LES LIENS QUI NOUS RETIENNENT LOIN DE SES VOIES.

Très saint Jacques, ardent missionnaire, CONVERTIS TES PELERINS ET PROTEGE-LES DES DANGERS DU CHEMIN. Très saint Jacques, premier apôtre martyr, DONNE-NOUS AUDACE, COURAGE ET FORCE POUR ALLER TOUJOURS PLUS LOIN ANNONCER QUE JESUS EST VIVANT... ULTREIA ! Hospitalité Saint Jacques d'Estaing

Poussière, boue, soleil et pluie, C'est le chemin de Santiago. Des milliers de Pèlerins Et plus d'un millier d'années. Pèlerin, Qui t'appelle ? Quelle force cachée te mène ? Ni le chemin des étoiles Ni les grandes cathédrales. Ce n'est pas non plus la brave Navarre Ni le vin de la Rioja Ni les fruits de mer Galiciens Ni les champs Castillans. Pèlerin, Qui t'appelle ? Quelle force cachée te mène ?     Ni les personnes sur le Chemin     Ni les coutumes rurales Ni l'histoire, ni la culture Ni le Coq de la Calzada Ni le Palais de Gaudi Ni le château de Ponferrada Je vois tout en passant Et c'est un plaisir de tout voir Mais la voix qui m'appelle Je l'entends au plus profond de moi. La Force qui me pousse, La Force qui me mène, Je ne sais pas moi-même l'expliquer : Seul celui d'En-Haut le sait.

Polvo, barro, sol y lluvia, Es Camino de Santiago Millares de peregrinos Y mas de un millar de años. Peregrino ¿quién te llama?  ¿Qué fuerza oculta te atrae? Ni el Campo de las Estrelas Ni la grandes catedrales. No es la bravura navarra Ni el vino de los riojanos Ni los mariscos gallegos Ni los campos castellanos. Peregrino ¿quién te llama?  ¿Qué fuerza oculta te atrae? Ni las gentes del camino Ni las costumbres rurales. No es la historia y la cultura Ni el gallo de La Calzada Ni el palacio de Gaudi Ni el Castillo Ponferrada Todo lo veo al pasar Y es un gozo verlo todo Mas la voz que a mi me llama La siento mucho más hondo. La fuerza que a mi me empuja, La fuerza que a mi me atrae, No se explicarla ni yo : Sólo el de Arriba lo sabe!

Dust, mud, sun and rain, That is the pilgrims' road to Santiago. Thousands of pilgrims have crossed it Under a thousand of years. Pilgrim, who is calling you ? What inner strength is spelling you ? It's not the spangle of the stars Or the large cathedrals. It's not the bravery of Navarra Or the Riojans' wine. Neither the Galician seafood Nor the fields of Castille. Pilgrim, who is calling you ? What inner strength is spelling you ? It's not the people on the way Nor the rural customs. It's not the history and culture Or the cock in Calzada, Neither the Gaudí palace, Nor the castle of Ponferrada. I see them all when passing by, It is a real joy. And the voice that is calling me Is coming even deeper. The power that's pushing me, The strength that's spelling me. I can't explain. Only He up there will know.

 

Nájera (Navarra) © Jacques-Denys Humeau

Eugenio Garibay Baños

 

Preghiera Semplice O Signore, fa' di me uno strumento della tua pace. Dov'è odio ch'io porti l'amore. Dov'è offesa ch'io porti il perdono. Dov'è discordia ch'io porti l'unione. Dov'è dubbio ch'io porti la fede. Dov'è errore ch'io porti la verità. Dov'è disperazione ch'io porti la speranza. Dov'è tristezza ch'io porti la gioia. Dov'è tenebra ch'io porti la luce. Oh! Maestro, fa' che io non cerchi tanto, Ad essere consolato, quanto a consolare, Ad essere compreso, quanto a comprendere, Ad essere amato quanto ad amare. Poiché é dando che si riceve, perdonando che si é perdonati, morendo, che si risuscita a Vita Eterna.

Prière pour la paix. Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix. Là où est la haine, que je mette l'amour. Là où est l'offense, que je mette le pardon. Là où est la discorde, que je mette l'union. Là où est l'erreur, que je mette la vérité. Là où est le doute, que je mette la foi. Là où est le désespoir, que je mette l'espérance. Là où sont les ténèbres, que je mette la lumière. Là où est la tristesse, que je mette la joie. O Seigneur, que je ne cherche pas tant à être consolé qu'à consoler, à être compris qu'à comprendre, à être aimé qu'à aimer. Car c'est en se donnant que l'on reçoit, c'est en oubliant qu'on se retrouve soi-même, c'est en pardonnant que l'on obtient le pardon, c'est en mourant que l'on ressuscite à la Vie. Amen.

Simple Prayer Lord, make me an instrument of Your peace. Where there is hatred, let mi sow love. Where there is injury, let me sow pardon. Where there is friction , let me sow union. Where there is error, let me sow truth. Where there is doubt, let me sow faith. Where there is despair, let me sow hope. Where there is darkness, let me sow light. Where there is sadness, let me sow joy. O Divine Master, grant that I may not so much seek, to be consoled as to console, to be understood as not to understand, to be loved as to love. For it is in giving that we receive, it is in pardoning that we are pardoned, it is in dying that we are born to eternal life.

Saint Jacques, dans l'évangile, tu es l'un des douze choisis par Jésus. Au bord du lac, tu laisses ton père et la barque lorsque Jésus t'appelle avec ton frère Jean. Ton caractère est rude : «fils du tonnerre», et tu es témoin, avec Pierre et Jean, des faits et gestes de Jésus, avec tous les apôtres, des miracles tels que Cana, la multiplication des pains, la tempête apaisée, mais aussi des miracles où se vit une plus grande intimité : la guérison de la belle-mère de Pierre, celle de la fille de Jaïre.

Tu es présent à la transfiguration mais aussi à Gethsémani. Etais-tu non loin de la croix du Calvaire comme on te présente au vitrail d'Aubrac ? Mais ta joie fut totale lorsque tu vis le Christ Ressuscité. Et, plein de l'Esprit Saint à la Pentecôte, tu as proclamé que le Christ est vraiment ressuscité.

Tu as bu à la coupe promise par le Christ, sous le règne d'Hérode Agrippa. Es-tu allé jusqu'en Espagne ? Peu importe, tu nous invites à t'imiter, à suivre pas à pas le Christ.

Toute ta vie peut se résumer en ces mots : s'oublier, écouter, méditer, aimer.
Saint Jacques prie pour nous. Que notre vie soit de nous oublier, d'écouter, de méditer et d'aimer.

AMEN !