Senkili

télécharger cette page en pdf (acrobat)

Ce chant de quête zaïrois en langue «lingala» est chanté par les enfants à
l'occasion du nouvel an.
Sa structure est simple et claire : une introduction et une conclusion
onomatopéiques, trois refrains polyphoniques et trois couplets.
Il est, ici, accompagné par un xylophone à sept notes, trois tambours
« ngoma»), une paire de hochets en vannerie («nkwanga »).

Introduction:

Solo : A tchukulukumé
Choeur : kum tché tché tché (4 fois)

Couplet 1:
Solo : Ohi senki likuta
Na kéndé na zando
Na somba mikaté
Na lia na baninga

Refrain:
Choeur : Iya iyao, iya iyao
Iya iyao, iya iyao

Couplet 2:
Solo : Oh senki likuta
Na kéndé na zando
Na somba mikaté
Na lia na tongo
Refrain.

Couplet 3 :
Solo : Oh senki likuta
Na kéndé na zando
Na somba bilia
Na lia na midi é

Refrain.
Formule de conclusion (cf. formule introductive)

Traduction:
Oh cinq centimes (monnaie zaïroise)
Que j'aille au marché
Acheter des beignets
Pour manger avec mes amis.
Oh cinq centimes
Que j'aille au marché
Acheter des beignets
Pour manger le matin (au petit-déjeuner)
Oh cinq centimes
Que j'aille au marché
Acheter des vivres
Pour manger à midi