Danielle Darrieux Benoît Magimel - Grégoire Colin et Sagamore Stévenin TV - 1994 - Jalna Réalisation Philippe Monnier

TV - 1994 - Jalna - Réalisation Philippe Monnier Fiche technique : France / Canada - Scénario : Jean-Pierre Sinapi, Daniel Tonachella - Avec la collaboration de Claude Fournier - D'après la collection "Jalna" écrite par Mazo de la Roche - Directeur photo Roberto Venturi - Ingénieurs du son Michel Boulen, Guy Savin, Louis Foropon, Eric Rophé ; Au Canada, Claude Hazanavicius, Thierry Morlaas-Lurhe - Décors Alain Nègre, assisté de Jean-Claude Bourdin ; Au Canada, Anne Pritchard, assistée de Ginette Robitaille, Pierre Perrault - Musique Serge Franklin - Chanson générique de fin : "Jalna" interprétée par Liane Foly ; Paroles : Liane Foly, Musique : Liane Foly et André Manoukian - Montage Yves Charoy, Hervé Didry, Marie-Chantal Koskas, Caroline Chatriot - Montage son Denis Fouque, Fabienne Bergeron - Assistants réalisateur Dominique Arhex, François Crozade, Isabelle Beauchesne, Serge de Closets, Gaël Collon, Sandrine Revet ; Au Canada, Mireille Goulet, Benoît Pilon, Normand Labelle - Couleurs - Production Fabienne Servan Schreiber ; France 2 ; Cinétévé ; SFP (Georges Casha), Les Productions du Chêne Blanc (Marie-José Raymond) ; CNC ; Téléfilm Canada ; Sogic ; Radio Canada et TV Ontario - Production exécutive Joey Faré - 8 épisodes de 1h30 (environ) - © 1994 Diffusions-TV : Téva (câble), samedi 19-9-98 (1er épisode) (multidiffusion) ; Téva (câble), dimanche 27-6-99 (1er épisode) (multidiffusion) ; TMC Télé Monte Carlo, lundi 12-6-00 (15h) (1er épisode) (2 diff. par épisode) ; Téva, 28-5-2006 (9h).

Avec (génériques communs à tous les épisodes) / entre parenthèses le premier épisode où le comédien paraît : Danielle Darrieux (Adeline) (1), Serge Dupire (Renny Whiteoak, frère de Meg) (1), Catherine Mouchet (Meg) (1), Jacques Bonnaffé (Maurice Vaughn) (1), Florence Pernel (Elise / Molly) (2), Mireille Deyglun, Florence Darel (Faisane, adulte) (4), Philippe Laudenbach (Ernest, fils d'Adeline et oncle d'Eden) (1), Grégoire Colin (Finch, adulte) (4), Bernard Freyd (Nicolas, fils d'Adeline et oncle d'Eden), Benoît Magimel (Eden Whiteoak, frère de Meg) (2) * Avec (générique de fin d'épisode commun à tous les épisodes) : Sylvie Granotier, Sonia Vollereaux (Cathy O'Hara) (3), Louise Portal, Sagamore Stévenin (Pierre, adulte) (4), Thibault de Montalembert (Arthur) (5), Louise Marleau, Albert Millaire, Paul Hébert, Victor Garrivier (M.Vaughan, père de Maurice) (1), Louis Mérino, Yves Jacques, Macha Limonchik. Et avec, par ordre alphabétique : Michel Amphoux, Victor Artufel, Fabrice Bagni, Martin Brieuc, Eloi Casali, Pierre Chagnon, Barbara Chenal, Gilbert Comtois, Louis-Gilbert Couzon, Pierre Curzi, Michel Daigle, Christian Dauvilliers, Paul Dion, Martine Erhel, Morgan Fornes, Daniel Gadouas, Marc Gélinas, Manuela Gourary, Pascal Gruselle, Hubert Helleu, Delphine Hivernet, Patrice Juiff, Daniel Langlet, Jacques Lavallée, Martin Lavigne, Monique Lepage, Jean-Michel Leray (Pierre, jeune) (2 et 3), Patrick Massieu, Stephan Meldegg, Denis Michaud, Mehdi Mohamed-Seghir, Emilie Nehlig, Jacques Pater, Gilles Renaud, Catherine Sénart, Michèle Sigal, Jean-Pierre Sinapi, Michel Smolianoff, Roberto Venturi, Emma Wolff.

1 - Jeunesse de Renny Jalna, une petite ville canadienne, au début du siècle. Meg voit son rêve se réaliser. Elle épouse Maurice Vaughan, son ami d'enfance. Tout le monde s'active pour la noce mais un scandale peut très bien éclater : Maurice a eu une liaison avec une jeune sauvageonne, Elvira, qui est sur le point de mettre au monde un enfant. Renny, le frère de Meg, s'arrange avec Maurice pour que l'affaire ne soit pas sue. Maurice ne peut d'ailleurs avouer son infidélité à sa future épouse... Un bébé est déposé de nuit à la porte du père de Maurice qui va immédiatement demander des comptes à son fils. Maurice affirme que si la famille de Meg est au courant, le mariage ne sera plus possible. Mais Meg apprend par une indiscrétion livrée au père de Meg que le bébé est bien de Maurice et d'Elvira. Elle est décontenancée. La femme du père de Meg veut que tout ceci ne soit pas ébruité pour que le mariage ait bien lieu car elle veut éloigner la fille de son mari qu'elle n'a jamais appréciée. Meg demande des comptes à son frère, Renny, qui était dans la confidence. Adeline apprend la nouvelle. Le mariage est annulé, malgré l'insistance d'Adeline qui veut absolument que ce mariage ait lieu...

2 -Retour de guerre. 1918. Renny et Maurice rentrent au pays après avoir pris part aux combats en Europe. Renny est accueilli à bras ouverts dans son petit village de Jalna, et notamment ses jeunes frères, Eden (Benoît Magimel), Pierre (Jean-Michel Leray) et Finch. A ses côtés, Maurice dont le retour bouleverse Meg. Maurice retrouve sa fille Faisane, grandie, avec une certaine distance. Renny rencontre son petit frère Benjamin, né pendant la guerre qui a d'ailleurs vu disparaître leurs parents. Adeline informe Renny que le travail pour entretenir fermes et propriétés des Whitest important, et que c'est à lui qu'en revient la charge. Renny prend son rôle de chef de famille trop au sérieux, ce qui n'enchante pas toujours les jeunes fils de la tribu. Il rencontre une femme en la personne d'une belle cavalière, Elise (Florence Pernel), qui vient d'ailleurs d'être chassée de la maison des Whiteoak par Nicolas, un oncle de Renny. Ce dernier propose à Faisane de venir vivre à Jalna avec les garçons et, bien sûr, son père Maurice. Mais il faut que Meg soit d'accord... Renny demande à sa belle cavalière, Elise, de revenir travailler à Jalna et de courir pour lui le Grand National. Ils tombent amoureux l'un de l'autre mais Elise semble avoir un secret qui la bloque et dont elle refuse de parler. Adeline demande à Meg de pardonner à Maurice, ce qu'elle refuse. Renny lui demande la même chose, ce qui finit par exaspérer Meg. Elle refuse d'ailleurs que Faisane vienne habiter Jalna. Nicolas, l'oncle de Renny est en colère lorsqu'il apprend que Renny a réembauché le couple d'ouvriers (Elise et son frère, Jim) qu'il a mis à la porte. Adeline clôt le débat et reconnaît en cette cavalière un argument de choc dans le projet de Renny de faire courir un cheval au Grand National. Eden s'éprend d'une femme d'âge mûr sensible à sa poésie, Madame Trenton ; Ernest, l'oncle d'Eden, également poète, s'en va rencontrer la Dame pour lui demander d'abandonner toute relation avec Eden, mais il tombe sous le charme de Madame Trenton, elle-même sensible à sa poésie ! Renny apprend qu'Elise n'en est pas à ses débuts dans les compétitions hippiques, qu'elle a déjà gagné le Grand national, mais qu'un riche propriétaire s'est moqué d'elle en lui promettant le mariage et en l'abandonnant pour ne pas affronter le déshonneur d'avoir épousé une femme jockey. Adeline s'apperçoit que la propriété est un peu délaissée par renny qui ne pense plus qu'à ses amours pour Elise, et rappelle son petit-fils à l'ordre pour qu'il réagisse ! Renny se décide à demander Elise en mariage devant son frère, Jim, mais Elise lui révèle alors la vérité : elle n'est pas la soeur mais l'épouse de Jim, fils d'un riche propriétaire qui aurait refusé que son fils épouse une jockey. Aussi ont-ils fui la famille pour vivre ensemble loin des leurs. Mais Elise avoue à Renny son amour pour lui. Jim ne pense plus qu'à tuer Renny... C'est pourtant sur Elise qu'il tente de tirer lorsqu'il la surprend avec Maurice, se méprenant sur leurs intentions. Faisane, quant à elle, a disparu...

3 - Le Grand National Aidé de Renny et de Whiteoak, Maurice se lance à la recherche de Faisane. Tous la croyaient noyée ; ils la retrouvent en fait dans sa chambre, sauvée du suicide par Pierre, l'un des deux jeunes frères de Renny, passionnément épris de l'adolescente... Faisane délire dans son lit de malade -elle est atteinte de pleurésie- et réclame sa mère et Maurice demande à Renny de tout faire pour la retrouver, pour sa fille. Pierre est ravi de la confiance que lui témoigne son oncle Renny lorsque celui-ci lui propose d'aller dans les bois aider au travail des bûcherons. Maurice ne parvient pas à aller jusqu'au bout avec une fille de rencontre, une certaine Mme O'Hara (Sonia Vollereaux), bloqué par l'alccol et pensant toujours à Meg. Eden trouve un admirateur à ses nouvelles : il s'agit en fait d'un escroc qui lui propose d'acheter des actions des mines du Lac Indigo qui sont censées lui rapporter beaucoup d'argent. Eden tombe dans le piège... Renny annonce à Adeline qu'il part pour l'Angleterre et lui demande de continuer à s'occuper de Jalna pendant son absence. Eden demande de l'argent à son oncle Nicolas pour s'acheter les actions des mines. Nicolas accepte pour devancer l'oncle Ernest sur cette bonne affaire. Renny rejoint Elise en Angleterre. C'est la passion. Mais Elise refuse de partir sans son fils et pense que son mari, Jim, ne la laissera jamais partir avec son enfant. Eden convainc Adeline, et même son petit frère, d'investir dans les mines du Lac Indigo. Meg se décide à faire le chemin qui la sépare de Maurice mais il la découvre dans les bras de Cathy O'Hara et se méprend sur ce geste : elle repart comme elle est venue. En colère, elle interdit à Pierre de revoir Faisane. Jim provoque Renny en duel, les deux hommes se retruovent blessés et Elise est contrainte de rester s'occuper de son mari blessé ; ceci marque la séparation de Renny et d'Elise. Lorsqu'Eden va chercher l'argent que toute la famille a gagné grâce aux mines, mais Madame Trenton lui révèle qu'il a tout perdu, que son conseiller n'était qu'un escroc. L'oncle Nicolas tombe gravement malade. Jalna est perdu. Renny revient à Jalna, prend connaissance de tout et, grâce au chèque rapporté par le Grand National, rachète Jalna.

4 - La saison des amours Eden (Benoît Magimel) annonce son départ pour l'Amérique où sa poésie vient d'être éditée, et Pierre (Sagamore Stévenin) annonce à Eden, son frère, son mariage avec Faisane (Florence Darel), la fille de Maurice. Ce dernier continue d'être déprimé et reçoit mal le projet de mariage de sa fille avec Pierre. Il s'y résout cependant. Les jeunes mariés vivront à Jalna. Faisane laisse entendre à son père qu'il doit retrouver Meg. Alors que Pierre et Faisane accompagnent Eden à la gare, Maurice hésite entre le suicide et l'alcool. Le pasteur refuse de marier les jeunes fiancés en cachette d'Adeline Whitehoak, mais Faisane lui déclare qu'ils sont en état de péché mortel, rendant ainsi le mariage urgent, obligatoire. Renny ne supporte pas que son fils, Finch (Grégoire Colin) soit nul à l'école sauf en musique, domaine dont il veut faire sa profession, aussi casse-t-il le piano des Whiteoak à coups de massue dans un accès de furie. A cet instant, Pierre entre avec Faisane et annonce leur mariage. La famille réagit mal. Renny le soutient et déclare que Pierre et Faisane resteront vivre à Jalna. Renny et Maurice se retrouvent dans la neige pour une sortie de chasse et échangent leurs idées sur Meg et Elise, leurs femmes perdues. Eden revient à Jalna avec sa jeune fiancée, Hélène Archer, pour l'anniversaire d'Adeline. Son livre est édité. Toute la famille lui réserve un très bon accueil. Hélène Archer, éditrice à New York, est l'objet de la curiosité de la famille. Hélène voit arriver Renny pour la première fois et en tombe amoureuse. Elle lui demande d'aller à la chasse avec lui, ce qui provoque la colère d'Eden. A la cérémonie religieuse anniversaire d'Adeline, Finch joue de l'harmonium sous la protection du prêtre, malgré la peur qu'il a de son frère Renny. Alors que le prêtre rappelle l'histoire d'Adeline et de sa famille, Hélène Archer suggère à Eden d'écrire l'histoire de la famille. On l'appellerait Jalna. Hélène relance Renny pour le voir seul et laisse Eden à sa machine à écrire, l'assurant qu'il n'y a rien de plus important que son travail. Elle se rend dans le bureau de Renny. Faisane raconte à Hélène Archer les amours déçues et contrariées de Renny avec la jeune femme qui montait Perceval. Faisanne et Hélène découvrent Maurice ivre chez lui, alors que Finch est là pour jouer du piano en cachette de Renny. Celui-ci s'occupe de Maurice immédiatement et lui rappelle que la guerre est bel et bien finie et qu'ils l'ont gagnée. Renny rappelle à Meg que si Maurice en est là, c'est par sa faute, parce qu'elle se refuse toujours de le revoir. Renny et Hélène sont enlacés et s'embrassent quand surgit Eden, lequel fuit dans les bois. Renny et Pierre le poursuivent dans la nuit. Faisane est au chevet de son père, Maurice, qui vit une nuit difficile, marquée par de terribles angoisses. Eden vient chercher de l'aide auprès de Faisanne et lui avoue son amour, mais Faisane lui confirme que c'est Pierre qu'elle aime. Il refuse cette vérité et se jette sur Faisane. Pierre arrive chez Maurice qu'il accueille en le menaçant d'un fusil alors qu'Eden vient de partir. Pierre enrage de comprendre qu'Eden a voulu abuser de Faisane. Au matin, Hélène est décidée à rester à Jalna pour les 100 ans d'Adeline, tandis qu'Eden, calme, s'en va. Faisane laisse partir Eden et rappelle à son mari qu'elle l'aime. Meg et Maurice se décident enfin à se retrouver définitivement pour la plus grande joie d'Adeline.

5 - Déchirures - L'anniversaire d'Adeline se déroule dans la joie, l'émotion, et sans Eden. Hélène repart pour New-York en laissant là Renny, son amour impossible. Adeline conseille à Meg d'apprendre à s'occuper enfin d'elle. A l'église, un certain Arthur (Thibault de Montalembert) écoute Finch jouer de l'orgue et lui dit toute son admiration. Il l'invite le lendemain à dîner chez lui où Finch pourra jouer sur un Stainway ! Il y fait la connaissance de la mère et de la soeur d'Arthur. Meg essaie sa robe de mariée avec tellement de bonheur. Renny et Hélène veulent s'offrir un moment d'amour avant le départ d'Hélène... mais ils décident de rester ensemble : Hélène ne partira pas, elle restera avec Renny à Jalna ! Ils parviennent dans la forêt dans une cabane où ils découvrent Eden, caché, jamais parti pour New-York, malade, décidé à se laisser mourir. Le médecin lui trouve une pneumonie mais Eden refuse la honte de retourner à Jalna et exige de rester dans cette cabane sous traitement médical. Hélène propose de s'occuper de lui. Arthur propose à Finch de suivre des cours à Montréal avec le meilleur des professeurs, sous réserve d'un arrangement symbolique avec Renny, en rapport avec les chevaux. Finch joue enfin du piano. Adeline révèle à Finch qu'il est son héritier, mais elle a une attaque cardiaque. Meg confie à Renny qu'Adeline souhaitait que Jalna et Vaughland ne fasse un jour qu'une seule propriété, mais Meg ajoute que ce serait toujours lui, Renny, le maître de Jalna. Arthur est de plus en plus empressé avec Finch. Arthur a fait venir de Montréal le grand maître Malevitch pour qu'il écoute Finch au piano. Finch accepte de partir à Montréal, mais Renny s'y oppose car il n'aime pas la façon dont Arthur le regarde... de trop près. Finch s'emporte. Adeline demande à Finch s'il pense qu'il a du génie. Meg vient voir Eden et lui demande expressément d'assister à son mariage avec Maurice, mais Eden en a assez de tout le monde. Il veut oublier sa famille et veut se rendre en Europe pour découvrir le cubisme et rencontrer Picasso. Meg se rend chez Maurice et lui déclare son envie de faire l'amour avec lui ; ce qu'ils font pour la toute première fois. Arrive enfin le jour du mariage de Meg et Maurice. Sera-t-il absent comme il y a 20 ans ? Le prêtre commence à parler tandis que la famille assise à l'église s'inquiète. En fait, Maurice est à la cabane et tente de persuader Eden de venir au mariage. Il y parvient et le mariage peut enfin avoir lieu. Tout se déroule bien. Adeline s'éteint à la fin de cette journée. Ses funérailles ont lieu. Le notaire révèle à qui Adeline a destiné sa fortune : Finch. Mais toute la famille trouve ça suspect. Lorsque la boîte secrète à bijoux d'Adeline est ouverte devant tout le monde, c'est la stupéfaction générale : elle est vide !

6 - La chasse au trésor - Les Whiteoak sont en pleine ébullition. Où est passé le trésor ? Pourquoi la défunte l'a-t-elle légué à Finch ?... La nuit, personne ne parvient à dormir, la consigne ayant été donnée à la famille que le voleur des bijoux les remette en place. Mais, au matin, le coupable n'a pas daigné s'exécuter. Maurice, ivre, dort dans la même cabane qu'Hélène, ce qui rend jalouse Meg qui croit qu'ils ont couché ensemble. Maurice la renvoie à Jalna. Eden et Renny se heurtent violamment au sujet de l'héritage disparu. Arthur se rend au chevet de Finch qui n'ose plus sortir en raison des suspicions qui planent sur le vol de l'héritage. Il veut que Finch le rejoigne à Montréal. La soeur d'Arthur confie à Eden combien ses goûts et ceux de son frère Arthur sont les mêmes ; elle l'emmène en voiture, laissant là son frère qui doit rentrer... en poney ! Meg confie à Renny qu'elle le croit coupable du vol et qu'elle a compris son geste, pour la survie de Jalna. Finch ne parvient plus à jouer comme avant du piano, sa main gauche ne répond plus. Renny se confie au pasteur qui en a marre de voir la famille se décomposer, et le pasteur lui révèle que ses deux oncles, Ernest et Nicolas, étaient au courant de la cachette au trésor. Les deux oncles ayant décidé subitement d'un ultime voyage en Angleterre, Renny les accuse d'avoir volé le trésor, mais les oncles lui retournent le compliment : enfant, il s'amusait déjà avec la cachette au trésor ; ne s'en souvient-il plus aujourd'hui ? Pierre barricade la chambre de ses oncles pour les empêcher de partir, ce qui occasionne une bagarre entre Pierre et Renny. Renny se plaint du "mal d'Elise", ces pertes de mémoire qui le traversent lorsqu'il repense à son amour impossible avec Elise, qu'il a, en fait, depuis son duel avec le mari d'Elise. Arthur demande expressément à Finch de réagir contre ce blocage psychologique qui l'empêche de jouer du piano comme avant. Pendant ce temps, Eden s'encanaille avec la soeur d'Arthur, Ada, sous les yeux de Gaston, le chauffeur ! Quand le trésor est enfin retrouvé grâce aux indications laissées par Adeline sur une lettre à ouvrir un mois après sa mort, Renny résout avec Arthur le mystère de bijoux qui étaient apparus çà et là ces derniers temps.

7 - La mort d'un champion Après l'heureux dénouement de la chasse au trésor, Renny entreprend de reconquérir le coeur d'Hélène qui, dépitée d'être tenue à l'écart, regagne New York. La belle éditrice accepte de réfléchir à l'offre de mariage de Renny. Ils se marient en cachette de la famille et Hélène part régler ses affaires à New-York. Maurice et Meg doivent faire face à des problèmes d'argent. Maurice décide de monter Perceval, l'entraîner et courir des courses. Finch et Arhur se parlent enfin sur la véritable nature des sentiments qu'ils se portent. Arthur obtient enfin l'accord de Renny pour emmener Finch prendre des cours à Montréal et y commencer une grande carrière. Finch, décidé à faire plaisir à toute la famille qui n'a pas hérité, fait des cadeaux à tout le monde ! Mais Perceval meurt et Maurice comme Renny se retrouvent dans les soucis financiers. Ils se trouvent impliqués dans des bagarres avec des hommes qui veulent acheter les terres de Jalna et Renny doit aller en prison. A sa sortie, il réussit à racheter les terres. Meg accouche dans de grandes souffrances et Hélène revient enfin à Jalna.

8 - La fiancée du pianiste Finch, devenu un célèbre concertiste, est attendu à Jalna pour Noël. Il arrive avec Molly, sa compagne violoniste. Renny est troublé : Molly est le sosie d'Elise. Eden est retrouvé cloitré dans sa cabane, malade, atteint à la poitrine et condamné. Devant l'intérêt que Renny porte à Molly, Finch décide de rentrer immédiatement au Canada. Renny refuse la maladie d'Eden et propose d'aller jusqu'en Europe s'il le faut pour trouver un médecin qui aidera Eden. A l'annonce de la maladie irréversible d'Eden, Finch et Molly défont leurs valises. Eden utilise ses dernières forces pour écrire l'histoire de Jalna. Renny découvre enfin que Molly est bien sa fille, mais, malgré ce lien de parenté, Finch et Molly décident de repartir ensemble au Canada et de poursuivre leur carrière.