Willkommen auf meiner Webseite!

Mein Name ist Guy Penet. Ich bin gebürtiger Franzose und lebe seit 1990 in Ägypten (gegenwärtig in Kairo), wo ich als Fachübersetzer tätig bin (Übersetzerdiplom der Universität Grenoble 1990).

Seit 1992 arbeite ich als Übersetzer für verschiedene Organisationen und Übersetzungsbüros mit Arbeitsschwerpunkt Medizin (z.B. medizinische Berichte und Fachtexte in den Bereichen Lungenkrankheiten, Herz-Kreislauf, Phlebologie...), Pharmazeutik (Produktinformationen für Patienten und Ärzte, Zustimmungserklärungen im Zusammenhang mit Aufklärungsgesprächen...) und insbesondere Gesundheitswesen. Das Gesundheitswesen ist mein Spezialgebiet geworden, seitdem ich 1992 eine Arbeitsbeziehung mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) aufgebaut habe. Ich arbeite bis heute für verschiedene Regionalbüros der WHO.

Darüber hinaus habe ich durch meine vielseitige Tätigkeit auch umfangreiche Erfahrungen mit anderen Textarten und in anderen, insbesondere technischen Bereichen gesammelt, z.B. im Fachgebiet Arbeits- und Brandschutz.

Ich habe mehrere Auftraggeber in Deutschland, kenne mich aber besonders gut im schweizerischen Kontext aus, da ich seit Jahren regelmäßig für Schweizer Kunden arbeite.

Bei Interesse können Sie mich telefonisch, per Fax oder per E-mail wie unten angegeben erreichen, so dass wir eine mögliche Zusammenarbeit gemeinsam näher besprechen könnten.

Kontakt:

Tel: Kairo, Ägypten: 20-102812458

Internet Fax (Frankreich): 33-1-53010711

Email: gpbox2004-list@yahoo.com