KERLINGARFJOLL : dans les vapeurs