Calendrier des échanges 2000

entre Giengen et Le Pré

Le 8 janvier 2000, les comités de jumelage du Pré-St-Gervais et de Giengen an der Brenz se sont réunis à la mairie du Pré pour préparer les échanges de l'an 2000. Ces échanges seront marqués par le trentième anniversaire du jumelage de nos deux villes.

Tournois international de football : du 9 au 12 juin à Zeulenroda

15 joueurs de l'E.P.P.G. et leur 3 accompagnateurs se déplaceront en bus jusqu'à Giengen, puis jusqu'à Zeulenroda. Aussi bien à l'aller qu'au retour, une pause sera effectuée à Giengen par les footballeurs gervaisiens.

Rencontres sportives : du 29 avril au 1er mai

• Rencontres au Pré-St-Gervais

  • Basket ball

  16 joueurs et accompagnateurs allemands seront hébergés dans les familles des joueurs gervaisiens.

  • Hand ball

  14 joueurs (17 ans et plus) et accompagnateurs giengenois iront à l'Auberge de jeunesse du Pré.

  • Taek won do

  12 pratiquants giengenois du taek won do seront hébergés par les familles des judokas français. Les relations entre les deux clubs pour l'organisation de leurs rencontres se font directement par l'intermédiaire de leurs dirigeants. Ces mêmes judokas français propose de nous faire une surprise lors de la fête du Pré pour fêter à leur manière le trentième anniversaire du comité de jumelage.

  • Volley ball

  10 adultes (joueurs de 17 ans et plus) allemands seront reçus au Pré-St-Gervais.

  • Généralités

  Les rencontres sportives (heures et lieux) seront connues à l'avance afin de permettre leur annonce dans le journal du comité et celui du Pré. Un buffet commun à toutes les sections sera organisé.

• Rencontres à Giengen an der Brenz

  • Natation

  Les Giengenois peuvent recevoir 12 nageurs français de 10 à 14 ans. Les responsables français ayant changés, la réponse pour une participation française est sous réserve.

  • Tennis

  12 personnes (2 accompagnateurs et 10 joueurs de 14 à 17 ans) sont attendues à Giengen. Le Tennis Club du Pré-St-Gervais donnera la réponse à sa participation fin janvier.

  • Tennis de table

  12 joueurs gervaisiens seront hébergés à la Maison de la nature

• Demandes de rencontres sportives

Plusieurs disciplines sportives pratiquées au Pré-St-Gervais sont volontaires pour participer aux échanges entre les deux villes européennes. Il s'agit de la musculation et de l'althérophilie (E.P.P.G.), de l'aïkido (E.P.P.G.), du karaté (E.P.P.G.), de la pétanque (Boule Gervaisienne) et du polo-vélo (E.S.G.L.).

Une démonstration de polo-vélo pourrait être organisée lors du week-end de rencontres sportives à Giengen. Les joueurs de l'E.S.G.L. se déplaceraient avec leur propre véhicule (2 ou 3 joueurs voyageraient dans le car avec les autres sportifs). La question de l'hébergement reste à régler. La réponse de l'E.S. Gervais-Lilas, soumise à son calendrier national, sera connue fin janvier.

Echanges artistiques et culturels

• Albert Muda

La prestation d'Albert Muda à la fête de Giengen en 1999 a été fortement appréciée par les Allemands, mais les horaires étaient sans doute inadaptés pour ce type de musique. Ils seront à revoir pour une prestation en 2000 lors de la "Stadtfest". La traduction vers l'allemand d'une chanson du groupe est à prévoir.

• Les Artistes Gervaisiens

Les échanges entre les artistes des deux villes ont déjà existés par le passé, notamment avec les musiciens. Il serait bon de les reprendre. L'invitation de 5 à 10 artistes giengenois à participer à la F.R.I.C. ( Foire Régionale d'Inestimables Collections) organisée chaque année au marché couvert du Pré est à prévoir, selon les critères de sélection de la F.R.I.C. 2000

• Institut St-Joseph

M. Kaiser, ancien chef d'établissement, étant parti, la nouvelle direction de l'institut préfère d'abord le réorganiser et attendre 2001.

• les Bretons du Pré

Il existe des cours de danse bretonne depuis 1999. Des échanges avec d'autres groupes de danse sont proposés par les Français. Il est encore trop tôt pour envisager une démonstration de danse, du fait du niveau débutant des danseurs. En revanche, 6 musiciens s'exercent beucoup et proposent leur participation à la fête de Giengen en 2001.

• Proposition d'échanges

La Realschuhle de Giengen demande à participer aux échanges avec une école du Pré-St-Gervais.

Trentième anniversaire du jumelage

Le comité de jumelage gervaisien propose d'emmener à Giengen, à l'aide de 2 bus (et non un seul, comme habituellement), d'anciens participants aux échanges et au comité de jumelage. Le même procédé pourrait être adopté par le comité giengenois. La réponse de Giengen arrivera fin janvier.

• Fête du Pré-St-Gervais : 17 et 18 juin 2000

  • En collaboration avec La Poste, un tampon spécial commémorant les 30 ans du jumelage pourrait être élaboré et faire l'objet d'une animation lors du marché du Pré le 17 juin. L'association giengenoise "Briefmarken- und Münzfreuden" pourrait être intéressée par des épreuves de ce tampon unique qui ne servirait que ce jour-là.

  • Un défilé de vieilles voitures françaises et allemandes pourrait avoir lieu. L'Adac allemande sera contactée à cette occasion.

  • Un podium de groupe français ayant participé aux échanges (Albert Muda, Bel Matador, jumbe, jazz de l'école de musique...) et de groupes allemands sera organisé pour animer la fête du Pré. A cet occasion pourra prendre place la surprise organisée par les judokas français et le taek won do allemand.

  • Le Comité de Jumelage a proposé à l'organisation giengenoise la vente d'une chope de bière emplie de manière à marquer de son emprunte la fête du Pré. La difficulté sera de prévoir le nombre de chopes et leur transport.

  • Le Comité français demande également à ce que d'autres spécialités culinaires soient proposées sur le stand allemand.

• Fête de Giengen an der Brenz

  • Musique

  Les groupes de jumbe (5 personnes) ainsi qu'Albert Muda (5 à 7 personnes) sont à nouveau invités.

  • Stand de spécialités culinaires

  18 personnes (à confirmer) assureront le stand, comme l'année dernière. Le problème du stockage des matières premières est à résoudre, car le restaurant "Lahm" ne peut plus s'en occuper.

  • Ouverture de la fête de Giengen

  Le Comité de Jumelage propose que le maire de Giengen, M. Rieg, ouvre la fête non pas en ouvrant un fût de bière, mais en ouvrant un fût de vin. Le fût de bière pourait être ouvert par le maire du Pré.

  • Concours de dessins

  Un concours peut être réalisé à l'attention des écoles pour élaborer un logo représentant le trentième anniversaire est envisagé en Allemagne.

  • Lacher de ballons

  Un lacher de ballon avec l'adresse de celui qui l'a lancé peut être effectué. L'étiquette du ballon qui aura été renvoyée de l'endroit le plus loin fera gagner à son propriétaire un cadeau.

  • Exposition de photos

  L'esposition "Giengen dans le siècle" sera exposée en juin 2000 à Giengen et pourra être exportée au Pré ensuite.

Voyage d'automne : du 13 au 15 octobre

L'excursion aura lieu autour de Colmar. Ce voyage sera agrémenté par un tour en petit train, une promenade en barque, les visites d'une cave et d'un aquarium.

Autres propositions

Différentes propositions favorisant des échanges ont été évoquées :

• Développer un site commun sur l'Internet

• Avoir une rencontre à Strasbourg en mars afin de réfléchir ensemble sur l'avenir du jumelage de nos deux villes.

• Avancer la réunion-programme de l'an prochain en novembre de manière à arranger les sportifs participants aux échanges et préparer plus à l'avance les différents évènements.

• Projet sportif : le Comité de Jumelage a proposé que soit organisé une fois par an un tournois "interville" avec différentes épreuves sportives. L'organisation incomberait à chacune des deux villes en alternance.

La réunion s'est terminée par un échange cordial de cadeaux.

Calendrier - Contacts - Giengen - Liens - Médias - Réunions

Dernière mise à jour de cette page le lundi 20 mars 2000