LA GUERRE SAINTE - AVERTISSEMENT

QUELQUES-UNS disent que le Voyage du Pèlerin n'est pas le mien,

Insinuant comme si je brillerais

Du nom et de la renommée  d'un autre,

Comme quelques-uns s'enrichissent en volant de leur frère.

Ou que j'estime tellement d'être honoré,

Que j'enfanterai des bâtards; ou, si le besoin exige,

Je dirai un mensonge imprimé pour recevoir des applaudissements.

Je refute ceci: Jean ne fut jamais une telle ordure,

Depuis que Dieu l' a converti. Ceci devrait suffire

Pour montrer pourquoi je protège mon Pèlerin'.

Il est venu de mon propre cœur, et de là à ma tête,

Et ainsi il transpira de mes doigts ;

Et immédiatement à ma plume, par laquelle

Sur le papier il coula délicatement.

La forme et la matière, étaient aussi la mienne,

Ni aucun mortel en prit connaissance

Jusqu'à ce que je le termine; ni aucun alors

Soit par les livres, par intelligence, par langues, par main, ou par plume,

Y ajouta cinq mots, ou y écrit même une moitié de ligne

Ainsi; l'œuvre au complet, et chacune de ses parties est à moi.

A cause de cela, ton oeil aperçoit maintenant,

Que la matière et la manière ne sont venu d'aucun autre

Mais le même cœur, la même tête, les même doigts, et la même plume,

Tout comme mon premier, ont rédigé ce que vous lisez. Que tous les hommes droits remarquent;

Qu'aucun en ce monde, sans dire un mensonge,

Peut dire que ceci (La Guerre Sainte) est à lui, sauf moi.

Je n' écris pas ceci avec ostentation,

Ni à cause que je cherche la condamnation des hommes;

Je le fais d'ailleurs pour les garder d'une telle conséquence,

Car comme pour les tenter mon nom les scandalisera.

Observer mon nom, si l'anagramme est pour vous,

Les lettres font-' Nu hony dans un B..'

John Bunyan.

PASSER AU CHAPITRE PROCHAIN - L'INDEX DE LA GUERRE SAINTE & LA RECHERCHE