Document sonore :

Jaufre Rudel, Vida

En cliquant sur , vous pourrez entendre la vida de Jaufre Rudel (langue d'oc, texte ci-dessous) pourvue d'un accompagnement musical. L'enregistrement a dû être fractionné pour des raisons techniques.

Jaufres Rudels de Blaia si fo mout gentils hom, e fo princes de Blaia. Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer,

per lo ben qu'el n'auzi dire als pelerins que venguen d'Antiocha. E fez de leis mains vers ab bons sons, ab paubres motz.

E per voluntat de leis vezer, el se croset e se mes en mar. E pres lo malautia en la nau, e fo condug a Tripol, en un alberc, per mort.

E fo fait saber a la comtessa et ella venc ad el, al son leit e pres lo entre sos bratz.

E saup qu'ella era la comtessa, e mantenent recobret l'auzir e.l flairar, e lauzet Dieu, que l'avia la vida sostenguda tro qu'el l'agues vista. Et enaissi el mori entre sos bratz.

Et ella lo fez a gran honor sepellir en la maison del Temple. E pois, en aquel dia, ella se rendet morga per la dolor qu'ella ac de la mort de lui.

Jaufre Rudel de Blaye fut un homme noble et généreux, prince de Blaye.
Il tomba amoureux de la comtesse de Tripoli, sans la voir, à cause du grand bien qu'il entendit dire d'elle par les pèlerins qui revenaient d'Antioche. Il composa beaucoup de poèmes sur elle, avec de bonnes mélodies mais des vers très simples.
Parce qu'il voulait la voir, il se croisa et prit la mer. Il tomba malade à bord et fut transporté à Tripoli, dans une auberge, presque mort. Ceci fut dit à la comtesse, et elle vint à lui, à son chevet, et le prit dans ses bras.
Il sut que c'était elle, recouvra alors la vue et l'ouïe et loua Dieu de l'avoir maintenu en vie jusqu'à ce qu'il l'eût vue. Il mourut ainsi entre ses bras. La comtesse le fit ensevelir, avec grand honneur, dans la maison des Templiers. Alors, à cause de la douleur qu'elle éprouva de sa mort, elle se fit nonne.

Texte original : Les vies des troubadours, UGE, textes repris des Biographies des troubadours, Toulouse, Privat, 1950, J. Boutière et A. H. Schutz éd.
Le texte récité n'est pas exactement le même que celui que vous pouvez lire. A vous de faire la différence et de goûter une expression qui se rapproche davantage d'une facture française moderne, et qui semble peut-être plus harmonieuse.

Qu'est-ce qu'une vida ; la vida de Jaufre Rudel

Vous souhaitez publier vos travaux ?

Page d'accueil