1. Couleur lexicale du roman
Concernant la base consacrée au seul roman (non plus au corpus de l'auteur), voici quel est son vocabulaire spécifique (soit la liste des 167 premiers mots excédentaires, par ordre décroissant) :
Orsenna - Marino - Vanessa - Fabrizio - Aldo - Syrtes - amirauté - seigneurie - Giovanni - lagune(s) - Orlando - forteresse - Carlo - soudain(e) - sent(a)is - mer - observateur - voix - imperceptiblement - passerelle - sembla(it) - silhouette - navire - vide - faible(ment) - comme - lande - lourd(e) - sable(s) - maintenant - redoutable - nuit - geste - incrédule - horizon - capitaine - regard(ais) - silence - joncs - cartes - ajouta - ville - bruits - familière - lanterne - légèr(e)(ment) - brume - brouillard - guère - bateau - vent - brusque(ment) - lointain(e) - eût - pièce - surveillance - endormie - lueur - désert - parfois - oeil - instant - yeux - vague(s) - visage(s) - vieillard - presque - tu - coup - palais - perspective - travers - immobilité - avais - sommeil - obscurité - ras - instructions - derrière - montait - était - me - lumière(s) - calme - longtemps - autour - intim(ité)(e) - fièvre - ombre - froide - siècles - épaules - posa - noire - reprit - paraissait - rumeur - journées - hâte - évidence - eaux - paysage - hautes - faisait - ici - creux - large - vitesse - delà - cimetière - tiède - souffle - cette - reflet - sécurité - singulière - pourtant - rues - espèce - chose - rapide - équipage - glisser - jusqu' - signe - côte - ouvert(e)(s) - moi - déjà - barque - très - mur - humeur - oreille - sourire - compris - allées - basse - odeur - pouvais - contact - nouveau - çà - bord - secrète - grave - savais - air - ruines - gêne, etc.
2. Couleur lexicale des chapitres, ou spécificités internes (sans élimination des "mots outils") :
|
Chap. 1 orsenna syrtes des d' farghestan brouillard guerre pluie pays aux route libre poètes campagnes sud sensible brume les seigneurie lequel sénat rencontre forte ports longues voyage forces rompre officiers époque commandement canons base visible de la vague vitesse joncs années ruine pavé où hautes piste jeunesse fonctions crédit basses morte navigation eus campagne bureaux végétation territoires retirée pacifique massive masque glissaient glacial fossés fonction farghiens école clans bienvenue antique adieu temps travers état plaisir ouvertes jeunes humides cours l' leurs armes faite désormais aujourd'hui vides traditions serrer roulait passés occupations mouillée général événement échos considérer choisir changer cadavre bâtiments bancs aveugles s' jusqu' voiture |
Chap. 2 de long lieues forteresse vie port môle glisser vide marino mes fabrizio amirauté tristesse veilleur trésor lors courait du voyais vasières aspect étendaient quelque couloirs mine centre un table repas base cette visite lagunes solitude joncs apparemment soir es milieu salle aime ligne chemin nappe grises des sur sentais campagne bureaux bientôt aimait tables syllabes règle pulsation poterne mystérieux minime mener médiocre limite haussai hangar fermait fanal duquel culasse convaincre comportait arrivé t' pièce large heures rouge fort steppes pipe jetée assis l' devant toute syrtes tous étaient pouvais pierres vides singulièrement trait trace théâtral tas réduit prises prenais pinasses paume ouïe oubliée observer |
Chap. 3 jeune te jardin bien ici équilibre choses donne solitaire dépit j' c' sortir je réalité reproche défi avais matin service apparition voir redoutable devenir bouge sentais toi arrive indéfiniment découverte bouger en t' voulu tendue complaisance bateau minute secrète proche m' trop soudaine ta magique exemple belle marino regard pourtant dérisoire amis aimait vain secs rongée revenais retins refuser position pèse pensées inquiétant impitoyable extraordinaire dissipait devoir coulée assise abandonnés pour peu souvent orage marche compte rencontre militaire silhouettes famille ce être fois guère veux rues ordre devait violence sombres singulières selvaggi retrouvait offrir muraille menacée marches marbre machine côtés contrebande avertissait assises alerté |
Chap. 4 fabrizio sagra pense arbres ruines drôle joncs cheval bateau cimetière épais te j' armes broussailles rues gamin cérémonie leurs farghestan troupe toi envie roseaux tu matin ça à bois les silhouette sables traces portée diable piste année soleil uniforme rêves direction perspective paraît feuilles trompettes scandale plaisance mornes maîtres jungle gibier genre générations distincte couvert chaîne bâtiment argent avais pointe penses laissant bon pouvait demi plat marchais fraîches étendaient dépité cent casquette bottes avenues avançais équipage appel allées tranchée tombes rêverie noble jude jeter froissement étonnement branches ce marino après idée reste prends manquer jaune inquiétante fantômes entretien découverte commençait cherché chasseur giovanni côte |
Chap. 5 vanessa belsenza maremma fête chambre bruits musique gens je couper très vases rien impression tableau corde ai visage sentis murs démenti invités me parle on lunaire frappé est j' vous vu monsieur groupes rire lumières faible parler court surtout pourrais positivement intéresse extrémité baies lignes aussi cartes observateur viens quel cherche tort prend canal selvaggi rêveur précisément portrait noms fiévreux évoquaient amoureuse ici serait salle lampe venue sagra çà c' vois fièvre entrée image rapidement nerveux conversations chance vision sûrement revient mode faveur yeux eu léger cependant soirée quelle accent salons ouvertes m' pièce eau obscurité lanterne sérieux tes robe tourné saisi prends plan |
Chap. 6 beppo marino capitaine forteresse ortello ils travaux disent amirauté fabrizio roberto fenêtre lande dîner équipe campement travail l' parfois patine enthousiasme arranger nous hommes neuve voix camp bornes s' table du soir voilà revenue réveil chemins silence bruit note mettait fenêtres ça poussée pesant parlant mécanique imprévu changements sa peu oeil ainsi sujet remarquai ruine hivernage folle départ courrier activité geste lagune surprise tirait jouait coupa dire matin chambre affaire coin sieste réparations réfugiés protégeait prolongeait prévenir mouches mois lenteur intérieures fraîche excédé élevé écart domaine difficulté dent continuait confus commencer avertissement approbation animalité an alerte affût acheva était nos hâte dès prenait troupe |
Chap. 7 île falaises roche vezzano seins document rapport galets coupure nous arbre elle vanessa mer sur mes vent vagues de conscience sommet et horizon bateau gorge ruisseau renversée montrait étincellement coupée appartient s' colline vers oiseaux racine feuille endormi empêcher bras profonde creux forme selon nuage bouche instructions suivre exigences exacte seule haut lorsque voile seuls profondeurs circonstances ses ciel laquelle hauteur étroite vérité battait apportait lointain politique nus journée tendresse subtile sorte rendu points neige herbe dont état ras ouvrir tirait reconnaissais rappeler profondes peuvent particulièrement mince lever isolement fonctions excès certaines seigneurie bruit barque têtes blanc usage texte souci rocher refermer pointait parois |
Chap. 8 naissance belsenza et saint église damase sous foule maudis intendant coupoles elle heureux terrible ô invite adore son nuit trop carlo barque homme signe douteux chevelure comme coeur triste rue fille soulever séculaire pauvres dans sommeil peur sable passage petite ténèbres dessous toute terre mains police tempes reposait préparatifs péril miroir médaille jette images fasse fanées désir dérive entre sentir pareille marche bureau toujours fond désert profond hautes épaule trouvais propre orient au quand voilà présence lit car dos bête canal sortis rouges rose réverbération retenir réglementaires rappelaient pauvre parmi pages marches livre lame faisais dressée dites détail dedans cria commode chant amitié lourde |
Chap. 9 navire fabrizio mer fumée horizon dessus passerelle volcan vitesse nuit ciel le semblait minutes montait étrave une avant feux maintenant tängri cabine noir lumière paroi minute verticale fondre dissolvait cloison devant devinai bouffée haut lumières ensommeillée se t notre manteau fleuve nous soudain ombre près ligne ajouta eux route faiblement vezzano toucher doigt flotter enfance secondes recul immense hublot figures la va veille cri voile contours cartes histoire voix loin redoutable obscurité lune nuages souriait levée cime monde vue regardai perdait lointaines gardait dans du cette air noire attente train noires fussent dessous chance vallées tôles tentation souffla revoyais presse postes plafond lueurs lisière |
Chap. 10 elle tu il vous pas reprit je t votre a que n' rhages as dis vanessa nouveau suis roberto voix mots monsieur levant sinon si observateur dit repris soupçonnais y fait peut nonchalance avec bas sourire giovanni inconnu ai juger eu continua on guerre situation étranger tandis frappée ne moi ajouta dire cela veux regarda êtes voulez tiré mission eh demander qu' mot doute paraît bien moins besoin dirait gouvernement réveillé naturellement essaie baissant allé sentiments regardant querelle pâleur nécessaire largement insolence excessif change yeux être seulement savoir silencieuse haussant dois couler en aldo est coup sais parole souriant serais réponse conclut sueur semaine |
Chap. 11 dit cimetière vieillard sable il lanterne dis puis marino terre cercueil eût carlo tête geste capitaine derniers machinalement nerveusement fosse ayez reprit symbole nous avec ton choses effort coutume timide embrasure vous voix vent sera ouverts militaire après malgré corps avez aveugle grise perçait mien lourdement est lui vieux espèce su jetai humidité grève courant connaissance bloc avait ici moment désert voulez tranquillité coupa sans dire lueur combien âge réparations recherches pouce pitié moisies misérable masque inhabituelle douleur chacune aurai t' ajouta épaules oui vis savait race bientôt moi coup ai bon mots parce allait aucun voûtes tourna demain famille demande ajoutai voudrait remué |
Chap. 12 danielo orlando ville père personne qui surveillance vieux des marcher homme ruelles chacun conseil qu' pouvoir presque prunelles certains bouches affaires inertie urgent regrette engaddi a il acte quartiers agissait dont vieillard avance ne y lui semblaient nouvelles politiques expérience coulait orsenna dit temps ton place pu chef ami on leur état parce haute maison celles avait poste lève devaient connaître été reprit dis avaient celui plutôt elles ni jeu que se sans monde mauvais changé risque puisque poser frontière forêts déserts personnel pensait justement destin constater afin n' jamais seigneurie peine laquelle situation hasard changement et pour pensée rue compte gestes vieil petits |
Index du tableau ; mots répétés :
a 2, ai 3, aimait 2, ajouta 3, amirauté 2, après 2, armes 2, avais 2, avait 2, avec 2, barque 2, base 2, bateau 3, belsenza 2, bien 2, bientôt 2, bon 2, bruit 2, bureaux 2, c' 2, ça 2, campagne 2, canal 2, capitaine 2, carlo 2, cartes 2, ce 2, cette 2, chambre 2, chance 2, choses 2, ciel 2, cimetière 2, compte 2, coup 2, coupa 2, dans 2, de 3, découverte 2, des 3, désert 2, dessous 2, devant 2, dire 3, dis 3, dit 3, dont 2, du 3, elle 3, en 2, est 3, et 3, état 3, étendaient 2, être 2, eu 2, fabrizio 4, famille 2, farghestan 2, fonctions 2, forteresse 2, geste 2, giovanni 2, guerre 2, haut 2, hautes 2, homme 2, horizon 2, ici 3, il 3, j' 3, je 3, joncs 3, l' 3, la 2, lanterne 2, laquelle 2, les 2, leurs 2, ligne 2, lui 2, lumières 2, m' 2, marche 2, marches 2, marino 5, masque 2, matin 3, mer 2, mes 2, militaire 2, minute 2, moi 2, monde 2, monsieur 2, mots 2, n' 2, ne 2, nous 4, nuit 2, obscurité 2, observateur 2, on 3, orsenna 2, ouvertes 2, paraît 2, parce 2, peu 2, pièce 2, piste 2, pour 2, prends 2, qu' 2, que 2, redoutable 2, rencontre 2, réparations 2, reprit 3, roberto 2, route 2, rue 2, rues 2, ruine 2, s' 3, sable 2, sagra 2, salle 2, sans 2, se 2, seigneurie 3, selvaggi 2, sentais 2, situation 2, soir 2, sur 2, syrtes 2, t 2, t' 3, table 2, te 2, temps 2, terre 2, tirait 2, toi 2, ton 2, toute 2, trop 2, troupe 2, tu 2, vanessa 3, vent 2, veux 2, vezzano 2, vides 2, vieillard 2, vieux 2, vitesse 2, voilà 2, voile 2, voix 4, voulez 2, vous 3, y 2, yeux 2
Hapax :
à, abandonnés, accent, acheva, acte, activité, adieu, adore, affaire, affaires, affût, afin, âge, agissait, aime, ainsi, air, ajoutai, aldo, alerte, alerté, allait, allé, allées, ami, amis, amitié, amoureuse, an, animalité, année, années, antique, apparemment, apparition, appartient, appel, apportait, approbation, arbre, arbres, argent, arranger, arrive, arrivé, as, aspect, assis, assise, assises, attente, au, aucun, aujourd'hui, aurai, aussi, aux, avaient, avançais, avance, avant, avenues, avertissait, avertissement, aveugle, aveugles, avez, ayez, baies, baissant, bancs, bas, basses, bâtiment, bâtiments, battait, belle, beppo, besoin, bête, bienvenue, blanc, bloc, bois, bornes, bottes, bouche, bouches, bouffée, bouge, bouger, branches, bras, brouillard, broussailles, bruits, brume, bureau, çà, cabine, cadavre, camp, campagnes, campement, canons, car, casquette, cela, celles, celui, cent, centre, cependant, cercueil, cérémonie, certaines, certains, chacun, chacune, chaîne, change, changé, changement, changements, changer, chant, chasseur, chef, chemin, chemins, cherche, cherché, cheval, chevelure, choisir, cime, circonstances, clans, cloison, coeur, coin, colline, combien, commandement, comme, commençait, commencer, commode, complaisance, comportait, conclut, confus, connaissance, connaître, conscience, conseil, considérer, constater, continua, continuait, contours, contrebande, convaincre, conversations, corde, corps, côte, côtés, coulait, coulée, couler, couloirs, coupée, couper, coupoles, coupure, courait, courant, courrier, cours, court, coutume, couvert, crédit, creux, cri, cria, culasse, d', damase, danielo, dedans, défi, demain, demande, demander, démenti, demi, dent, départ, dépit, dépité, dérisoire, dérive, derniers, dès, déserts, désir, désormais, dessus, destin, détail, devaient, devait, devenir, devinai, devoir, diable, difficulté, dîner, dirait, direction, disent, dissipait, dissolvait, distincte, dites, document, doigt, dois, domaine, donne, dos, douleur, doute, douteux, dressée, drôle, duquel, eau, écart, échos, école, effort, église, eh, élevé, elles, embrasure, empêcher, endormi, enfance, engaddi, ensommeillée, enthousiasme, entre, entrée, entretien, envie, épais, épaule, épaules, époque, équilibre, équipage, équipe, es, espèce, essaie, étaient, était, été, êtes, étincellement, étonnement, étranger, étrave, étroite, eus, eût, eux, événement, évoquaient, exacte, excédé, excès, excessif, exemple, exigences, expérience, extraordinaire, extrémité, faible, faiblement, faisais, fait, faite, falaises, fanal, fanées, fantômes, farghiens, fasse, faveur, fenêtre, fenêtres, fermait, fête, feuille, feuilles, feux, fièvre, fiévreux, figures, fille, fleuve, flotter, fois, folle, fonction, fond, fondre, forces, forêts, forme, fort, forte, fosse, fossés, foule, fraîche, fraîches, frappé, frappée, froissement, frontière, fumée, fussent, galets, gamin, gardait, général, générations, genre, gens, gestes, gibier, glacial, glissaient, glisser, gorge, gouvernement, grève, grise, grises, groupes, guère, hangar, hasard, hâte, haussai, haussant, haute, hauteur, herbe, heures, heureux, histoire, hivernage, hommes, hublot, humides, humidité, idée, île, ils, image, images, immense, impitoyable, impression, imprévu, inconnu, indéfiniment, inertie, inhabituelle, inquiétant, inquiétante, insolence, instructions, intendant, intéresse, intérieures, invite, invités, isolement, jamais, jardin, jaune, jetai, jetée, jeter, jette, jeu, jeune, jeunes, jeunesse, jouait, journée, jude, juger, jungle, jusqu', justement, lagune, lagunes, laissant, lame, lampe, lande, large, largement, le, léger, lenteur, lequel, leur, levant, lève, levée, lever, libre, lieues, lignes, limite, lisière, lit, livre, loin, lointain, lointaines, long, longues, lors, lorsque, lourde, lourdement, lueur, lueurs, lumière, lunaire, lune, machinalement, machine, magique, mains, maintenant, maison, maîtres, malgré, manquer, manteau, marbre, marchais, marcher, maremma, massive, maudis, mauvais, me, mécanique, médaille, médiocre, menacée, mener, mettait, mien, milieu, mince, mine, minime, minutes, miroir, misérable, mission, mode, moins, mois, moisies, môle, moment, montait, montrait, mornes, morte, mot, mouches, mouillée, muraille, murs, musique, mystérieux, naissance, nappe, naturellement, navigation, navire, nécessaire, neige, nerveusement, nerveux, neuve, ni, noble, noir, noire, noires, noms, nonchalance, nos, note, notre, nouveau, nouvelles, nuage, nuages, nus, ô, observer, occupations, oeil, officiers, offrir, oiseaux, ombre, orage, ordre, orient, orlando, ortello, où, oubliée, oui, ouïe, ouverts, ouvrir, pacifique, pages, pâleur, pareille, parfois, parlant, parle, parler, parmi, paroi, parois, parole, particulièrement, pas, passage, passerelle, passés, patine, paume, pauvre, pauvres, pavé, pays, peine, pensait, pense, pensée, pensées, penses, perçait, perdait, père, péril, personne, personnel, perspective, pesant, pèse, petite, petits, peur, peut, peuvent, pierres, pinasses, pipe, pitié, place, plafond, plaisance, plaisir, plan, plat, pluie, plutôt, poètes, pointait, pointe, points, police, politique, politiques, port, portée, portrait, ports, poser, position, positivement, poste, postes, poterne, pouce, pourrais, pourtant, poussée, pouvais, pouvait, pouvoir, précisément, prenais, prenait, prend, préparatifs, près, présence, presque, presse, prévenir, prises, proche, profond, profonde, profondes, profondeurs, prolongeait, propre, protégeait, prunelles, pu, puis, puisque, pulsation, quand, quartiers, quel, quelle, quelque, querelle, qui, race, racine, rapidement, rappelaient, rappeler, rapport, ras, réalité, recherches, reconnaissais, recul, réduit, refermer, réfugiés, refuser, regard, regarda, regardai, regardant, règle, réglementaires, regrette, remarquai, remué, rendu, renversée, repas, réponse, reposait, repris, reproche, reste, retenir, retins, retirée, retrouvait, réveil, réveillé, revenais, revenue, réverbération, rêverie, rêves, rêveur, revient, revoyais, rhages, rien, rire, risque, robe, roche, rocher, rompre, rongée, rose, roseaux, rouge, rouges, roulait, ruelles, ruines, ruisseau, sa, sables, saint, sais, saisi, salons, savait, savoir, scandale, secondes, secrète, secs, séculaire, seins, selon, semaine, semblaient, semblait, sénat, sensible, sentiments, sentir, sentis, sera, serais, serait, sérieux, serrer, service, ses, seule, seulement, seuls, si, sieste, signe, silence, silencieuse, silhouette, silhouettes, singulièrement, singulières, sinon, soirée, soleil, solitaire, solitude, sombres, sommeil, sommet, son, sorte, sortir, sortis, souci, soudain, soudaine, souffla, soulever, soupçonnais, souriait, souriant, sourire, sous, souvent, steppes, su, subtile, sud, sueur, suis, suivre, sujet, sûrement, surprise, surtout, surveillance, syllabes, symbole, ta, tableau, tables, tandis, tängri, tas, tempes, tendresse, tendue, ténèbres, tentation, terrible, territoires, tes, tête, têtes, texte, théâtral, timide, tiré, tôles, tombes, tort, toucher, toujours, tourna, tourné, tous, trace, traces, traditions, train, trait, tranchée, tranquillité, travail, travaux, travers, très, trésor, triste, tristesse, trompettes, trouvais, un, une, uniforme, urgent, usage, va, vague, vagues, vain, vallées, vases, vasières, végétation, veille, veilleur, venue, vérité, vers, verticale, vide, vie, vieil, viens, ville, violence, vis, visage, visible, vision.