Traduction
de quelques chansons en francais (les plus melancoliques, dramatiques et poetiques) pour ceux qui maîtrisent
la langue de sheakspeare comme une vache espagnole... c'est à dire un minimum...
yes, hello, bitch et autre fuck que l'on ne trouve pas dans les fabuleux textes
poétiquement épiques de ce groupe exceptionnel...
Je
compte continuer la traduction d’autres textes, alors si ca vous interesse
ou que vous vouliez la traduction d’une chanson en particulier, faites
moi le savoir :
:
For my fallen angel (like gods of the sun)
Black voyage (the angel and the dark river)
Your shameful heaven (the angel and the dark river)
Sear me mcmxcIII (Turn loose the swans)
For you (like gods of the sun)
The light at the end of the world (The light at the end of the world)
The dreadful hours (The dreadful hours)
Black Heart Romance (The dreadful hours)
A cruel taste of winter (The dreadful hours)
My hope the destroyer (The dreadful hours)
Sear
me III (The light at the end of the world)
Viens
à moi
console-moi
Prends
ma main
Dans
tes bras
Dans
tes yeux
Je
serai
éternellement
tien
fais-moi
descendre
Dans
ton lit
Dans
tes rêves
Prends
ma vie
Prends tout ce qui m'appartient
A
travers ces prairies de paradis
Que
l'on a foulé sans cesses
Je
souhaite. Oh... comme je souhaite encore
Avec
toi. Oh... être avec toi
Alors,
allonge moi
Tout
prés de toi
Porte
moi à présent mon amour
J'effleure
tes larmes
Ma
douce
Je
t'effleure encore...
Retenant
mon souffle
des
larmes d'argent remplissant mes yeux
Je
l'embrasse encore
Elle
ne se réveillera pas
Sur
mon corps fébrile
Est
posée sa main mourante
A
travers ces prairies de paradis
Que
nous avons foulé
Comme
un voleur dans la nuit
Le
vent souffle si doucement
Il
chasse mes larmes
Qui
ne sècheront pas meme apres plusieurs années
"La
flèche dorée de l'amour
sur
elle aurait du se hâter
mais
pas la flèche de la mort
qui
l'a terrassée"
Ce
couplet est tiré d'un poème de Marie Bergkvist
The cry of mankind (the angel and the dark river)
Tu
ne peux pas le voir et esperer en survivre
Tu
vas avaler sa langue d’épine
Sa
bouche humidifié par la salive
Dans
son glorieux royaume de feux
Mais
je crois qu’il a pleuré
Je vais les faire s'allonger
s'allonger là ou l’espoir se meurt
Avec
avidité, tu emmènes l’humanité à la mort
On
vit et meurs sans espoir
Tu
nous fais patauger dans une rivière de mort
En
restant ici à présent, mon cœur est obscur
Je
ne veux pas mourir en solitaire
Cette
heure est interminable
Cette
heure est interminable
Black voyage (the angel and the dark river)
Couches
toi prés de moi dans l’herbe
Ils
combattent pour moi
Maîtresse
de beauté, tes yeux rayonnent
Peut-on
courir éternellement ? L’obscurité resplendit-elle ?
Ange
de la miséricorde, emmène moi loin
Ces
chiens noirs me déchirent
Ils
sont affamés de ma vie
Alors
couche toi à mes cotés, sous terre
Disparu
pour toujours de la surface de la terre
Descendant
toujours plus bas, est-ce notre renaissance ?
Ressent-tu
cela ? Sa cruauté resplendit
Ce
terrible voyage, oh, que personne ne connaît
Plus
bas
Par
ici, je suis
Souverain
des rois
Ici
Partout
on m’écoute
Ma
voix
Te
pénètre
A
présent, tu m’appartiens
Your shameful heaven (the angel and the dark river)
Toi
qui te tiens debout maintenant
Je
ne vais pas te dire de ne pas pleurer
Sans
manquer à l’accomplissement de ma mission
Je
peux faire de toi un dieu
Et
je souffrirai pour tes péchés
Si
étroitement limité, tu ne ressent plus que la douleur
Loin
d’être bon. Je suis ton roi
Tu
crois que tu es en enfer, mais le tien s’appelle paradis
Pleure
pour mourir, tu m’aimeras éternellement
Sur
une pale et larmoyante joue
Les
larmes roulent jusqu’à tes pieds
Fouetté à terre une fois encore
En
t’humiliant et en te flagellant
De
vives douleurs couvrent ta peau de cicatrices
Et
en plus tu pleures, pour ce que tu es : un malfaiteur
Nous
souffrons en amour, mais tu adores souffrir
Ta
souffrance est ta grandeur
Bien
que ta peau puisse brûler et que tes blessures saignent
La
seule véritable douleur est entre tes jambes
Tu
as bien appris, dans ton enfer
Ta
douleur n’était rien. Tu en demandais plus
Ton
paradis indigne est rempli de démons
Juste
comme moi. Juste pour toi
Sear me mcmxcIII (Turn loose the swans)
Déverses
toi en moi, notre heure approche
Si
proche, je soupire. Quel est le risque d’une telle adoration ?
Nous
dansons et la musique meurs. Nous les transportons tous très loin,
Pendant
que nous filons devant leurs yeux ébahis
Tu
m’as élever au dessus de moi-même, en me faisant plonger dans ton esprit fantomatique
Tu
sors de ton sommeil dans mes bras. Ta beauté a puisé toute mon énergie.
Dans
les prairies de paradis, nous courons au travers des étoiles.
Romantiques jusques dans nos gouts. Nous n’avons aucune excuses.
Nous
brûlons dans notre désir sexuel .
Nous
mourons dans nos yeux et nous noyons dans nos bras.
For you (like gods of the sun)
Je
serais là pour toi
La
seule chose que je veuille c’est toi
Lorsque
je vois ton visage
Tous
les anges ont honte
Couches
toi prés de moi, beauté
Sens
moi prés de toi
Prends
ma main
Je
te caresse doucement. Ta peau est brûlante
Couvres
moi de ton corps
Par
dessus moi et sous toi
Emmènes
moi en toi
Ne
faisant plus qu’un, nous nous couchons enlacés
Tout
ce dont j’ai toujours voulu
Je
l’ai, je n’ai plus besoin d’avoir envie
Tu
es l’envoyée des cieux.
The light at the end of the world (The light at the end of the world)
Une
île, une brillante et resplendissante île
Demeure
éternellement, seule dans la mer
De
rochers, de sable et d’herbe
Et
d’argile, l’île dépourvue de tout arbre
Petite,
un point dans le grand bleu de la mer
Au
fin fond des terres. Un habitant sur cette île désertique,
Le
dernier, homme solitaire ?
Par
tous les dieux, il est ici pour ne jamais en partir
Pour
y rester toute sa vie
Sa
punition suprême : être là pour porter la flamme éternelle
Le
phare, grand et d’un blanc éclatant, qui se dresse
Au
bout du monde. Protégeant les navires et les
Marins
des rochers sur lesquels ils pourraient être projetés
Jusqu’ici
rien n’est venu et rien n’est reparti hormis la
Mer
d’un bleu resplendissant qui s’étend de part et d’autre
De
l’horizon, elle est tout ce que notre homme peut voir
Pourtant,
un jour, tout en haut d’un rocher, un oiseau
S’est
perché et à chanté
Un
albatros, il décocha un regard et fut profondément
Emerveillé,
pourquoi ?
Pouvait-il
être un observateur envoyé ?
Une
malédiction envoyé des dieux,
Qui
s’assis, qui chante et qui le fixe,
La
vie qu’ils avaient volé
Chaque
année, elle revient pour le regarder,
La
créature venue d’ailleurs
Pas
une malédiction mais un rappel au souvenir
De
la femme qu’il aimait
Oh,
interminable nuit, sous les étoiles
Il était couché et regardait fixement
En
haut en direction de la lune et des étoiles
Le
soleil mourant dans le brouillard
Encore
et encore la lumère d'Orion
Remplissait
notre homme de joie
Dans
cette constellation, il voyait son amour
Lui
rappelant sa voix
Le
scintillement des étoiles de là-haut
Titillait
son excitation
Aussi
longtemps qu’elles le regarderont
Il
sait qu’ils ne se quitteront jamais
Un
jour bon, un jour mauvais
La
folie, la chaleur, le soleil
En
direction de la mer, il épiait du haut des terres,
Sa
bien-aimée Albion (une britannique)
Des
falaises de blanc et des forets de vert
Des
enfants courent et jouent
‘
Mon chez-moi’ il s’écrie et pleure
Pourquoi
est-ce si loin ?
Les
yeux rouges de douleur. Remplis de larmes,
Il
court en direction de la mer
Risquer
sa vie, une cause valable
Pour
retrouver son chez-soi
Dans
la mer, profonde et bleu,
Les
eaux l’emportent de toute part
Eveillé.
Il pleure. Refroidit par sa sueur séchée
Et
Albion, un rêve
Telle
est sa vie, sur l’île
Faite
de tourment et de chagrins
Un
jour bon, un jour mauvais
Et
certains jours, même de l’espoir
La
flamme tout au bout du monde
Se
consume étincelante à des miles à la ronde
Pourtant, son éclat doré, dirige l’homme
Dans
la misère en permanence ?
Pendant
cinquante ans, il reste et attend,
Au-dessus
de la flamme, seul
En
regardant plus bas sur son île,
Les
dieux en ont fait sa maison
L’observateur
à l’autre bout du monde
A
travers toute cette misère fait défiler tous ces souvenirs
Il
se souvient de cette nuit-là
Et
s’accorde même un léger sourire
(son
offrande n’était pas si énorme,
il
s’entêtait à penser
une
fois de plus il tuerait
une
fois de plus il paierait
pour
le moindre moment passé avec la fille)
Ses
cheveux, longs et noirs resplendissaient
Le
sombre, et la beauté de son regard
La
peau couleur olive et sa chaleureuse étreinte
Son
souvenir ne mourra pas
Il
y a quelques années, il se souviens clairement
De
la vie qu’il avaient mené
L’amour
sans fin et le goût pour la vie
Hélas,
un tel amour ainsi q’une telle allégresse
Furent
aussi court qu’un souffle coupé
Durant
une obscure nuit, son âme fut happée
Par
le fantôme de la mort
(L’Agonie comme jamais auparavant
Fut
ressentie par notre homme)
Qui
porte la flamme étincelante
Tout
au bout de la terre
(Sa
colère s’éleva et sa détresse aussi
comme
jamais auparavant)
il
maudit les dieux, les hommes et la vie
à
s’en déchirer le cœur
Une
divinité ressentit de la sympathie
Et
donna une chance à notre homme
‘
Ta femme tu pourrais revoir à nouveau
durant
une seule nuit ‘
Mais
réfléchie longuement jeune homme
Car
il y a un prix à payer :
Porter
la flamme du bout du monde
Est
là où tu dois rester
Loin
des hommes, de la vie, de l’amour
Seul
tu seras
Sur
une minuscule île. Une lumineuse et resplendissante île
Au
beau milieu de la mer
‘
Je porterai cette flamme, une nuit de plus
avec
la femme que j’aime’,
hurla
l’homme, les yeux remplis de larmes
aux
divinité de l’au-delà
Et
c’est donc cette nuit là
Que
sa bien-aimé lui revint
Dans
ses bras et dans leur lit
Ensemble,
ils passèrent la nuit
Dans
le plus profond amour et désir qui puissent exister
Enlacés
ils fusionnèrent
Perdus
dans leurs bras réciproque
Ils
dansèrent (au bal de l’amour)
longue
fut la nuit remplie d’amour
pour
eux plus rien n’importait
Il
se réveilla sous une lumière aveuglante
Sa
femme et sa vie s’en était allé
Sous
ses pieds il bondit. La mer il scruta
Du
phare perché sur le rocher
Le
prix est payé et désormais
Il
vit éternellement seul
Cinquante
années ont passées depuis ce jour
Et
pas une âme il a rencontré
Mais
sa femme vit toujours avec lui
Dans
chacun de ses rêves
Il
est si triste de voir l'amour mourir si jeune
Et
de savoir que tout seul quelqu'un en a pleuré
Mais
nos souvenirs sont enfouis en chacun de nous
Pour
que nous les fassions revivre à nouveau, dans nos rêves.
Mère allez-vous me proteger?
J'ai si peur à présent
Mère s'il vous plait, s'il vous plait protégez-moi
Désolé, votre fils n'est pas courageux
Petit, tiens bon. La nuit s'en ira bientôt
Dors si tu peux. Mais prends garde aux mains de ton père
Nous ne te voulons pas. Personne ne t'aime
Père des ténèbres. Ce soir viendra te saluer
Dieu au plus haut des cieux, pouvez-vous m'entendre
Aidez-moi oh seigneur. Ils viennent me voir
Mère m'a prévenu. Père m'a méprisé
Oh mon dieu non. Maintenant je l'entends
Je réclame ta vie en cette nuit
Sous les yeux de ton propre dieu
Le silence, l'attente puis la douleur
Oh petit, le sommeil sera bientôt là
Ta vie n'a toujours été que honte
Et ainsi jeune garçon, ma main t'ammène à la mort
Petit, ne vas-tu pas te réveiller. Père est partit
Petit, S'il te plait reviens à toi. S'il te plait mon bébé...
Black heart romance (The dreadful hours)
toujours aussi divine
Je veux dire adieu à ton souffle
Plus d'affection
Je serai temoin de ton départ
avec des larmes dans mes yeux
mais pas pendant ton sommeil
mais plutôt à ton réveil
La fille que tu prends en toi
va maintenant cesser d'exister
et la femme en toi
finalement peut être libérée
Passions et crimes. Nos amants
Le besoin est devenu si intense. Et doux était son sang
A travers la pureté et la lumière
ainsi que la grace de la nuit
Nous chantons et nous dansons
à notre romance macabre
Des cascades de cheveux noirs. Ne pas regarder derrière
Peau blanche et froide. Epousant les moindres recoins de son corps
Elle est venue, elle a vu, elle a pris tout ce qu'elle voulait
Mes yeux brûlés par son atrocité
Ils sont tombés, ils ont gémis, ils ont pleurés pourtant il sont morts
Par les mains de cette personne qui les a en horreur
Nous lui appartenont quand nous saignons
L'amour que nous ressentons
Amoureux quand elle nourrit
mon coeur dont elle peut s'emparer
A Cruel Taste Of Winter (The dreadful hours)
Marche avec, avec moi. Je serai ton dieu dans l'ombre
A l'instant, précisement. Donne-moi ta vie
Tes souhaits, tes souhaits. Je sens sa main ferme
Ton âme, tes craintes. libérées et envolées
Fais moi confiance, juste à moi. Je te rattraperai si tu tombes
Mes bras accourent, acourrent vers toi
Je t'emmenerai voir le danger
et tout ce qui trouble l'homme
Je te mènerai loin de tout désir
Prends juste ma main glacée
Tu voudras que le monde t'honnore
et se rassemble à tes pieds
Tu désireras ma lumière aveuglante
et ma chaleur virulente
Je t'élèverai au delà de leur monde de misère
En toi vient l'amour de la peur
Ta vanité, ta sainteté
Ton bon coeur
Ta révérance, ton ignorance
Tes yeux noirs impassible
Aucune sympathie pour l'humanité, ton austère horreur
Le génocide, les parasites
Le royaume des fantômes
Seul avec tes craintes
insouciant si tu chutes
sous la terre
Ton coeur puisse ressentir l'appel
Ne pouvant laisser ton esprit pourri
par les prières des hommes
La divinité brûle dans un éclair
une fois de plus
Un soir. A tes cotés
Tout sur toi
me fait fantasmer.
Le solitaire, le dieu en haut.
Seigneur et amour.
il trompe l'amour
Au coeur du feu.
Le seigneur et les menteurs eux n'hesitent pas.
My hope the destroyer(The dreadful hours)
Pleurant à tes cotés. Mes bras autour d'eux
Coulant avec toi. Sans tes hommes
Restant avec toi. Ressentant leurs frémissement
Me noyant avec toi. Profondement dans cette rivière
Epuisé et seul. Assis, le regard immobile
Faible et sale. A présent insouciant
M'attrofiant jusqu'au néant. Les morceaux de toi
Espérant la moindre chose. Le poison d'où l'amour est né
Peuple. Ressent son esprit
Elle est détruite
Peule. Rempli tes yeux
Son corps est meurtrie
Laissez-moi être, avec mes souvenirs
Je peux encore voir tous mes amours
Je ressens encore ses sensations
Tu es toujours mienne, mon amour
Je regarde par dessus toi
Adieu mon amour
Pas de chagrin. pitié, pas de pleurs
Sacrée et déchue. Regardez-là mourir
fanée et flétrie. Elle a perdue ce combat
Tramblante en s'endormant. Son homme s'en est allé
Des années, mais toujours des larmes. Jamais oubliée