Bienvenue!

Sixième saison:

No:Titre:Diffusion:
601 (The One After Vegas)09/23/99
602 (The One Where Ross Hugs Rachel)09/30/99
603 (The One With Ross' Denial)10/07/99
604 (The One Where Joey's Insurance Runs Out)10/14/99
605 (The One With Joey's Porsche)10/21/99
606 (The One on the Last Night)11/04/99
607 (The One Where Phoebe Runs)11/11/99
608 (The One With Ross' Teeth)11/18/99
609 (The One Where Ross Got High)11/25/99
610 (The One With The Routine)12/16/99
611 (The One With The Apothecary Table)01/06/00
612 (The One With The Joke)01/13/00
613 (The One With Rachel's Sister)02/03/00
614 (The One Where Chandler Can't Cry)02/10/00
615 (The One That Could Have Been - Part I)02/17/00
616 (The One That Could Have Been - Part II)02/17/00
617 (The One With the Unagi)02/24/00
618 (The One Where Ross Dates a Student)03/09/00
619 (The One With Joey's Fridge)03/23/00
620 (The One With Mac and C.H.E.E.S.E.)04/13/00
621 (The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad)27/05/00
622 (The One Where Paul is the Man)04/05/00
623 (The One With the Ring)11/05/00
624 (The One With the Proposal (I))18/05/00
625 (The One With the Proposal (II))18/05/00



601

The One After Vegas

09/23/99
Bill Stevenson [Rick]
Nina Mann [The Attendant]
Rick Pasqualone [The Croupier]

Rachel et Ross se réveillent dans le même lit avec une fantastique gueule de bois. Ils ne se souviennent absolument pas de ce qu'ils on fait la veille. Au petit déjeuner à l'hôtel, les autres leur rapellent. Ils décident donc de faire annuler le mariage dès qu'ils seront rentrés à New York. Pendant ce temps, Chandler et Monica n'ont pas pu se marier, et ils se disent que ça aurait été trop précipité, mais une foule de signes leur dit qu'il doivent se marier : ils se retrouvent à deux face à un prêtre sortant de l'ascenseur, Chandler prend Monica dans ses bras car elle avait mal au pied, et ils franchissent le pas de la porte comme des jeunes mariés. Chandler propose finalement d'emménager avec elle. Ross dit à Rachel qu'il a obtenu l'annulation du mariage, mais il avoue à Phoebe qu'ils sont toujours mariés.

NOTE: Dedicated "For Courteney and David, who did get married."

Ecrit par Adam Chase, réalisé par Kevin S. Bright.
602

The One Where Ross Hugs Rachel

09/30/99
Ron Glass[Russell]
Alex Kapp Horner[Stephanie]
Tembi Locke[Karin]
Janelle Paradee[Meg]

Ross n'a donc pas obtenu l'annulation du mariage, il n'a pas envie d'être "celui qui a divorcé trois fois" avant d'avoir 30 ans. Phoebe et trois clientes du Central Perk décide de remettre Ross sur les rails, mais Phoebe se rend compte que Ross est toujours amoureux de Rachel. Ross va donc voir son avocat pour essayer d'obtenir l'annulation et prouver à Phoebe qu'il n'aime plus Rachel, mais il s'avère que l'annulation du mariage n'est pas une simple formalité, car Rachel devra comparaître devant un juge, Ross doit donc avouer à Rachel qu'il n'a pas obtenu cette satanée annulation. Chandler et Monica annoncent à tout le monde qu'ils ont l'intention de vivre à deux, mais Rachel ne comprend pas tout de suite qu'ils veulent vivre à deux et rien qu'à deux et qu'elle devra déménager, et elle devient si triste que Ross ne peut toujours pas lui dire la vérité. Joey quand à lui, est au bord des larmes car il va perdre Chandler.

Ecrit par Shana Goldberg-Meehan, réalisé par Gail Mancuso.
603

The One With Ross's Denial

10/07/99
Brooke Boisse[The Potential Roommate]

Rachel recherche un appartement, elle demande à Phoebe, mais celle-ci lui répond qu'elle a déjà une colocataire : Denise. Ross et Joey proposent de prendre Rachel en coloc', elle refuse illico l'offre de Joey, et Ross n'arrête pas de changer d'avis pour héberger Rachel ou non. Monica et Chandler se disputent pour savoir ce qu'ils vont faire de la chambre de Rachel et des meubles de Chandler. Joey passe une annonce pour une colocataire mignonne et non fumeuse.

Ecrit par Seth Kurland, réalisé par Gary Halvorson.
604

The One Where Joey's Insurance Runs Out

10/14/99
June Gable [Estelle]
Ron Glass [Russell]
Christopher Darga [The Director]
Kim Harris [Casting Director #1]
Joe Everett Michaels [Casting Director #2]
Rick Fitts [The Professor]
Ian Meltzer [Alex]
Michael Naughton [The Student]
Matt Bellner [The Crew Member]

Joey apprend qu'il n'est plus couvert par son assurance car il n'a pas assez travaillé les douze derniers mois. Mais voila qu'il est atteint d'une hernie qui le fait horriblement souffrir, mais il ne veut pas se faire opérer. Il audtionne pour trois rôles et obtient le dernier. Ross quant à lui obtient le poste de professeur à la New York University, mais il a le trac et au moment de parler, il prend un accent britannique. Enfin, alors que Rachel est en train d'emménager chez Ross, elle répond au coup de fil de l'avocat de Ross qui voulait savoir s'il voulait toujours divorcer, Rachel déboule furieuse à la conférence de Ross.

Ecrit par Andrew Reich & Ted Cohen, réalisé par Gary Halvorson.
605

The One With Joey's Porsche

10/21/99
Conchata Ferrell [The Judge]
Kevin Ruf [The Porsche Owner]
Charity Nicole James [The Woman]
Shane Nickerson [Guy #1]
Dennis Singletary [Guy #2]
Steve Pierce []
[The Passerby]

Joey trouve les clefs d'une Porsche sur une table du Central Perk. Phoebe demande à Monica et Chandler de garder les triplés de Frank et Alice, mais Chandler avale un morceau d'un jouet qu'il avait acheté pour les bébés et doit aller à l'hôpital, laissant Phoebe seule avec les bébés. Quand ils reviennent, l'appart' des Monica ressemble plus à un champ de bataille qu'à autre chose. Ross et Rachel vont devant un juge pour faire annuler leur mariage, Rachel prétend que Ross est détraqué mental, sexuellement impuissant, et traffiquant de drogue, mais quand elle avoue qu'elle a menti, le juge leur annonce qu'il ne êut pas annuler le mariage, mais qu'ils vont devoir divorcer. Lorsqu'il remplissent les formulaires de divorce, Rachel avoue à Ross que c'est elle qui a eu l'idée de se marier quand ils étaient ivres.

Ecrit par Perry Rein & Gigi McCreery, réalisé par Gary Halvorson.
606

The One on the Last Night

11/04/99

C'est le dernier soir avant le grand déménagement. Chandler craint que Joey ne puisse assumer le loyer, téléphone et éléctricité tout seul, il essaiera donc par tout les moyens de lui donner 1500 $, car Joey refuse la charité. De son côté, Rachel n'a toujours rien préparé, et quand Monica voit ça, elles se lancent dans une dispute mémorable, heureusement, Phoebe est là, elle va jouer le rôle de médiateur et tout fini par s'arranger... A la fin, Chandler emménage chez Monica comme prévu, et Rachel emménage chez Phoebe, dans les scripts, il n'y aura plus de "chez Monica et Rachel" ni de "chez Chandler et Joey"!

Ecrit par Scott Silveri, réalisé par David Schwimmer.
607

The One Where Phoebe Runs

11/11/99
Elle Macpherson[Janine]

Phoebe et Rachel ont donc emménagé ensemble, et elles préparent leur message d'accueil de répondeur, puis elles vont dans le parc courir un peu, mais Phoebe a vraiment une drôle de manière de courir, Rachel n'ose pas lui dire tout de suite de peur de la vexer. Joey a une nouvelle colocataire, Janine, mais quand Ross et Chandler lui expliquent qu'il ne pourra pas sortir avec elle, Joey a beaucoup, beaucoup de mal à se retenir (imaginez, vous, si Elle Mc Pherson emménage chez vous!) Chandler a fait le ménage pour faire plaisir à Monica, mais il a complètement oublié la position exacte des objets avant, Ross le met en garde sur la réaction probable de Monica, Chandler passera donc tout l'épisode à esssayer de tout remettre en place, mais Ross ne l'aidera absolument pas. En effet, il veut que Chandler et Monica rompent, ainsi Chandler retourne chez Joey, et comme ça, il peut habiter avec la coloc de Joey!

Ecrit par Sherry Bilsing-Graham & Ellen Plummer, réalisé par Gary Halvorson.
608

The One With Ross' Teeth

11/18/99
Joanna Gleason [Kim]
Ralph Lauren [Himself]
Elle Macpherson [Janine]
Missi Pyle [Hilary]

Ross va se faire blanchir les dents pour plaire à Janine, mais un peu trop peut-être! Joey commence à étouffer dans son appart car Janine met une déco un peu trop "féminine". Et enfin, Rachel apprend que son patron fait des avances à Phoebe.

Ecrit par Perry Rein & Gigi McCreery, script by Andrew Reich & Ted Cohen, réalisé par Gary Halvorson.
609

The One Where Ross Got High

11/25/99
Elle Macpherson [Janine]
Elliott Gould [Jack geller]
Christina Pickles [Judy Geller]

C'est Thanksgiving, cette chère célébration très chère à Chandler! Les parents de Monica viennent manger chez elle, mais il ne sont pas au courant qu'elle vit désormais avec Chandler, et elle ne tient pas à ce qu'ils le soient, car il détestent Chandler. Chose étonnante, c'est Rachel qui fait la cuisine, et chose encore plus étonnante, Monica lui fait confiance! En effet, le bouquin de recettes de Rachel a deux pages collées, et elle nous fait un dessert à base de... viande! Pendant ce temps, Monica demande à ses parents de bien aimer Chandler, Mrs. Geller dit alors : "Il doit encore fumer de l'herbe", Monica et Chandler n'en croient pas leurs oreilles et Ross attire Chandler dans l'ancienne chambre de Rachel pour lui dire qu'au temps de la fac, Ross avait fumé de l'herbe et avait dit à ses parents que c'était Chandler qui fumait! Bonjour l'amitie! Monica est alors obligér d'avouer à ses parents que c'est Ross qui fumait et non Chandler. Pour se venger, Ross dénonce Monica en disant aux parents qu'elle vit avec Chandler, mais, curieusement, ils le prennent bien.

Ecrit par Greg Malins, réalisé par Kevin S. Bright.
610

The One With The Routine

12/16/99
Elle Macpherson [Janine]
Patrick Bristow [The Stage Manager]
Lex Medlin [The Tall Guy]
Sandra Plazinic [Dancer on Platform]
Sybil Azur [The Dancing Girl]

C'est bientôt Noël, et Janine, qui est danceuse, invite Joey, Ross et Monica à l'enregistrement de l'emission de Dick Clark pour le jour de l'An (2000, s'il était encore nécessaire de le rappeler...) Phoebe et Rachel cherchent les cadeaux de Noël que Monica leur a offerts, elles demandent l'aide de Chandler. A un moment, Phoebe se pointe dans l'appart de Monica avec le canard et le poulet, qui font leur grand retour sur l'écran, pour le bonheur des petits et des grands. Elle pense que les animaux, avec leur flair, trouveront plus rapidement les cadeaux!

Ecrit par Brian Boyle, réalisé par Kevin S. Bright.
611

The One With The Apothecary Table

01/06/00
Elle Macpherson [Janine]

Rachel une fausse table antique en disant à Phoebe que c'est une véritable pièce d'antiquité achetée aux puces,mais il se trouve que Ross a acheté la même table, il doit donc la camoufler, mais Phoebe découvre qu'il s'agit d'une copie en allant elle-même surle plateau d'une émission de télé. Joey, de son coté, a embrassé Janine, mais quand il vient en parler aux autres, ils lui expliquent que ca va être très compliqué d'assumer une relation entre colocataire, Joey invente donc une histoire comme quoi Chandler aurait trompé Monica avec Phoebe, Chandler serait donc obligé de retourner vivre avec Joey, ce qui serait un bon prétexte pour virer Janine de l'appart' et ainsi sortir avec elle, mais elle surprend Chandler et Monica s'embrassant dans le couloir, elle comprend donc que Joey s'est donné beaucoup de mal pour sortir avec elle (c'est vrai, n'oubliez pas que c'est JOEY qui a mis au point cette stratégie!!!), et donc elle fait un gros bisou (avec la langue ou pas, on ne sait pas). Chandler, quant à lui, lance une vanne qui ne plaît pas à Monica, et se retrouve à la porte pour la nuit: "Joey, je peux dormir ici cette nuit?"

Ecrit par Brian Boyle, script by Zachary Rosenblatt, réalisé par Kevin S. Bright.
612

The One With The Joke

01/13/00
J.D. Lewis [The Customer]
Joeanna Sayler [The Woman at the Table]
Matthew Mullany [The Patron]

La blague de Ross est parue dans PLAYBOY, mais Chandler en revendique l'authenticité. Joey se fait embaucher au Central Perk comme serveur, mais délaisse son poste devant fermer le café pour aller à une audition! Il se fait virer aussitôt par Gunther. Rachel demande à ce dernier de réembaucher Joey. Vous pensez bien qu'il n'a pas résisté longtemps.

Ecrit par Andrew Reich & Ted Cohen, script by Shana Goldberg-Meehan, réalisé par Gary Halvorson.
613

The One With Rachel's Sister

02/03/00
Reese Witherspoon [Jill]
Susan Yeagley [Woman #1]
Jeffery David Brooks [The Male Patron]
Lex Arquette [The Customer]

Jill, la soeur de Rachel, débarque au Central Perk et annonce à sa soeur que leur père lui a coupé les vivres. Il se repasse alors un peu la meme chose que dans l'épisode pilote : Jill veut chercher du travail, et revient avec des sacs de shopping remplis jusqu'au menton! Elle a effectué les achats en mémorisant le code de la carte! Plus tard, Jill, qui est attirée par Ross, finit par le faire céder... ce qui n'a pas l'air de plaire à Rachel.

Ecrit par Sherry Bilsing & Ellen Plummer, script by Seth Kurland, réalisé par Gary Halvorson.
614

The One Where Chandler Can't Cry

02/10/00
Reese Witherspoon [Jill]
Larry Joe Campbell [The Fan]
Douglas Looper [The Vampire]

Rachel n'aime pas du tout que Jill tourne autour de Ross, et celle-ci tente de persuader Ross que Jill l'utilise. Monica, joey, Phoebe et Chandler regardent ET. Ils fondent tous en larmes sauf Chandler, c'est là qu'il explique qu'il n'a jamais su pleurer. A la fin, il fond en larme à la moindre occasion! Au Central Perk, un homme demande à Phoebe un autographe. En fait, cette personne a vu Phoebe dans plusieurs films pornos!!! Elle apparait dans "Inspect Her Gadget", "Sextory Stry 2" et "Buffay, the vampire layer"!!! En fait, il s'agit d'Ursula qui a tourné dans des films en empruntant le nom de sa soeur!

Ecrit par Andrew Reich & Ted Cohen, réalisé par Kevin S. Bright.
615

The One That Could Have Been - Part One

02/17/00
Kristian Alfonso [Hope]
Kevin Spirtas [Dr. Wesley]
Pat Finn [Dr. Roger]
Cole Mitchell Sprouse [Ben]
Cacey Riggan [The Nurse]

Rachel s'est mariée avec Barry, Monica est toujours grosse, Phoebe est une femme d'affaire redoutable, Chandler est un petit auteur de BD, Joey est une star mondiale dans le rôle du Dr Drake Remoray dans "Days Of Our Lives", et enfin Ross fait du karaté, et, surprise, il ne s'est pas encore rendu compte que sa femme est lesbienne. Ross rencontre Rachel dans la rue. Ils ne se sont pas vus depuis des années, et Rachel ne l'a pas reconnu tout de suite. Il lui propose d'aller au Central Perk. Là bas elle retrouve Monica (version 100 kg), et elle fait la connaissance de son idole : le comédien Joey Tribianni! Ce dernier lui fait visiter les studios de Days Of Our Lives, et lui propose de venir chez lui. Rachel dans un premier temps dit non, mais en regardant un épisode chez elle craque, et accepte le rendez vous. Mais une fois la bas, elle se saoule, et finie lamentablement bourée sur le canapé de Joey (qui est fianlement resté dans l'appart dans lequel il avait vécu deux semaines au moment où il avait décroché le rôle).

Ecrit par Greg Malins & Adam Chase, réalisé par Michael Lembeck.
616

The One That Could Have Been - Part Two

02/17/00
Mitchell Whitfield [Barry]
Paul Gleason [Jack]
Pat Finn [Dr. Roger]
Larry Cox [Arthur]
Lisa Calderon [The Woman]

Au Central Perk, Monica et Rachel discutent de la relation entre Rachel et Joey, car Rachel est mariée à Barry. C'est alors que Rachel apprend que Monica a 30 ans et est toujours vierge! (si vous êtes en retard de ce côté là, ne vous en faites pas! il y a quelqu'un de pire que vous sur Terre! Chandler essaie de faire publier un de ses histoires dans un magazine mais a beaucoup de mal. Phoebe se retrouve à l'hôpital à cause d'une crise cardiaque due au stress, et se fait virer de son boulot! Elle décide donc de devenir masseuse... Ross a beaucoup de difficultés sur le plan sexuel avec Carol... (et on comprend pourquoi!) Il demande donc conseil à Phoebe pour "pimenter" leur vie au lit. Celle ci lui donne une liste d'idées, et Carol a bien envie de se faire une partie à trois... Il faut donc trouver une partenaire, et qui c'est qui débarque à ce moment là? Susan bien évidemment.

Ecrit par David Crane & Marta Kauffman, réalisé par Michael Lembeck.
617

The One With the Unagi

02/24/00
Louis Mandylor [Carl]
Jill Matson [The Receptionist]
Ron Recasner [The Doctor]
Mongo Brownlee [The Instructor]
Maggie Wheeler [Janice (uncredited voice)]

Pour leur anniversaire, Chandler et Monica avaient promis de s'offrir des cadeaux faits par eux-mêmes. Mais voilaa: Chandler a complètement oublié, et donc il cherche à la dernière minute un cadeau qui semble avoir été fait à la main, et v'la'ti pas qu'il lui offre un objet qu'il avait reçu de... Janice! Elle débarque donc dans l'épisode. Joey quant à lui, a trouvé un expérience médicale rémunératrice, mais il n'a pas le tps d'y participer. Il loue donc les serivces d'un acteur qui lui ressemble, pour qu'il se fasse passer pour lui.

Ecrit par Adam Chase, script by Zachary Rosenblatt, réalisé par Gary Halvorson.
618

The One Where Ross Dates a Student

03/09/00
Elizabeth Holden [Elizabeth]

Ross tombe sous le charme d'une de ses étudiantes, Elizabth, mais il se demande s'il n'est pas trop vieux pour sortir avec elle. Rappelez-vous, des rumeurs avaient couru en début de saison comme quoi, pour le final, l'immeuble prendrait feu... Et ben ces rumeurs n'étaient pas en l'air : dans cet épisode, l'appart de Phoebe et Rachel est dévasté par un incendie.

619

The One With Joey's Fridge

03/23/00
Alexandra Holden [Elizabeth]
Scott Paetty [Sebastian]
Chris Kennedy [Patrick]
Josh Coxx [Eldad]
Jim Bentley [Professor Friesell]
Hunter Cochran [Guy #1]

Joey est sur le point de passer une audition pour un show s'appelant "Mac and CHEESE", CHEESE voulant dire Computerized Humanoid Electronicly Enhanced Secret Enforcer, et où Joey auditionne pour le rôle de Mac. On voit alors le premier flashback sur la carrière hasardeuse d'acteur de Joey. Joey n'a pas très confiance en lui, car il a un concurrent très sérieux. n voit alors un deuxième flashback, consacré aux diverse péripéties professionnelles de nos amis. Mais voilà : l'agence de casting appelle pour prévenir que l'audition est avancée. Chandler prend le message, mais oublie de le transmettre à Joey. Quand Joey apprend la nouvelle, on comprend qu'il soit en colère et qu'il en veuille à Chandler. Deux nouvelles séries de flashbacks, d'abord sur les erreurs de Chandler, puis sur celles de Joey. Chandler s'en veut, et en s'expliquant à Monica et Rachel, nouveaux flashbacks sur les grosses disputes de nos Friends et sur l'amitié de Joey et Chandler dans les bons comme dans les mauvais moments. Heureusement, l'agence rappelle, et Joey a une seconde chance. Cette fois ci, Joey reçoit bien le message, et l'épisode se termine par un flashback des accolades entre Joey et Chandler.

Ecrit par Gigi McCreery & Perry Rein, script by Seth Kurland, réalisé par Ben Weiss.
620

The One With Mac and C.H.E.E.S.E.

04/13/00

Joey est sur le point de passer une audition pour un show s'appelant "Mac and CHEESE", CHEESE voulant dire Computerized Humanoid Electronicly Enhanced Secret Enforcer, et où Joey auditionne pour le rôle de Mac. On voit alors le premier flashback sur la carrière hasardeuse d'acteur de Joey. Joey n'a pas très confiance en lui, car il a un concurrent très sérieux. n voit alors un deuxième flashback, consacré aux diverse péripéties professionnelles de nos amis. Mais voilà : l'agence de casting appelle pour prévenir que l'audition est avancée. Chandler prend le message, mais oublie de le transmettre à Joey. Quand Joey apprend la nouvelle, on comprend qu'il soit en colère et qu'il en veuille à Chandler. Deux nouvelles séries de flashbacks, d'abord sur les erreurs de Chandler, puis sur celles de Joey. Chandler s'en veut, et en s'expliquant à Monica et Rachel, nouveaux flashbacks sur les grosses disputes de nos Friends et sur l'amitié de Joey et Chandler dans les bons comme dans les mauvais moments. Heureusement, l'agence rappelle, et Joey a une seconde chance. Cette fois ci, Joey reçoit bien le message, et l'épisode se termine par un flashback des accolades entre Joey et Chandler.

Ecrit par Doty Abrams, réalisé par Kevin S. Bright.
621

The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad

04/27/00

Ross est stressé à l'idée de rencontrer le père d'Elizabeth, Paul Stevens. Il demande au reste de la bande de l'aider. Mais Rachel commet d'entrée de jeu une gaffe en parlant de lui ne réalisant pas qu'il est déjà là. Plus tard, alors qu'elle est seule avec Paul, elle essaie de rattrapper la situation. Elle apprend de fil en aiguille que la mère d'Elizabeth (et donc la femme de Paul) est morte quand sa fille n'était qu'un bébé. Rachel le félicite de son courage. Chez Monica, Joey retrouve les honneurs, puisqu'il est la star de "Mac and CHEESE". Mais Estelle commet une bourde et Joey apprend qu'il va être remplacé sur le show! Joey se fait du mouron et se demande comment il pourrait garder son role. Chandler se demande ensuite si Joey est plus sympa que lui. Plus tard, Ross débarque chez Rachel et Joey, et trouve Rachel en train d'embrasser Paul!! Ross fait semblant de ne rien voir. Au resto, Rachel explique le bon geste de Ross dans TOW The Prom Video, lorsque Ross s'était propsé d'accompagner Rachel au bal de promo, puis elle part aux toilettes, pendant ce temps, Ross parle de Benn et de son mariage avec Carol. Quand Rachel revient, elle commence à parler de son mariage avec Ross, puis de celui avec Emily!!! A chaque fois, Ross et Rachel s'enfoncent de plus en plus!!

622

The One Where Paul is the Man

05/04/00

Ross accompagne Elizabeth à sa cabane familiale. Et comme Paul et Rachel s'y rendent aussi, Ross doit ne pas se faire voir... C'est pourquoi il finit par se retrouver sous le lit de Paul et entendre le père de sa copine se dire devant sa glace des trucs du genre: "Rachel t'aime bien, tu es un homme bon, tu es un type net". Un peu plus tard, Ross est découvert par Paul et le menace de le faire virer de son boulot. Mais Ross a la bonne idée de lui dire qu'il est, lui aussi, un type net. Du coup, le père d'Elizabeth comprend que Ross l'a vu et le laisse rester à la cabane. Pendant ce temps là, à New-York, Joey aimerait bien que son teinturier, d'origine russe, accroche sa photo dans son magasin, comme il le fait pour les autres célébrités fréquentant la boutique. Mais comme la série dans laquelle Joey joue n'est pas encore passé à l'antenne, le teinturier refuse car pour lui, il n'est pas connu. Du coup, Joey apporte au commerçant une cassette d'un épisode de son show, mais ça n'arrange pas les choses. La série se moquant des russes, le teinturier déteste maintenant Joey. Mais par chance, un autre jour, il tombe sur une femme dans le pressing et la convainc, en l'invitant à dîner, de mettre sa photo dans le magasin. Plus tard, Joey découvre que sa photo a bien été accrochée mais avec l'inscription "Fils de pute"! La femme qu'il a invité à dîner était la femme du teinturier... Enfin, les filles découvrent durant une visite qu'on peut organiser son mariage dans son musée. Trouvant cela super cool, Phoebe et Monica décident de se mettre sur la liste d'attente. Vu qu'il faut poireauter 2 ans avant de pouvoir se marier là, elles se disent que ça ne coûte rien de réserver juste au cas où dans 2 ans elles aient une occaz sinon elles n'auront qu'à annuler! Plus tard, Chandler est chez lui et reçoit un coup de fil. Il laisse le répondeur prendre l'appel. Chandler entend alors une personne annonçant qu'une place vient de se libérer au musée et voulant savoir si le mariage Geller-Bing était toujours d'actualité. Chandler, surpris, se met à paniquer! Monica finit par découvrir que Chandler sait pour cette histoire de mariage au musée et lui dit de ne pas s'inquièter, elle s'était inscrite juste au cas où. Mais dès que Monica part, Phoebe demande à Chandler s'il va la croire? Chandler répond que oui, et puis il a vu où se passe les mariages au musée. Phoebe comprend alors qu'il va demander Monica en mariage. Elle dit à Chandler qu'elle n'en revient pas. Chandler dit: "Je sais".

623

The One With the Ring

11/05/00

Chandler feuillette en douce un catalogue de bagues. Quand Ross et Joey débarquent, il planque le catalogue et file au Central Perk. Là bas, Ross croise Rachel et Paul sortant, puis il trouve Phoebe, à qui il demande des explications sur le comportement de Chandler. Ne sachant quoi répondre, Phoebe explique que Chandler est peut etre contrarié. Rachel reproche à Paul de ne pas être assez ouvert. Celui-ci lui explique alors que lorsqu'il était gamin, il était toujours la risée de ses copains et éclate en sanglots. Il restera une fonatine jusqu'à la fin de l'épisode et Rachel tente tant bien que mal de le consoler. Phoebe et Chandler sont à la bijouterie pour trouver la bague. Quand il a trouvé la bague de ses rêves, Chandler, qui n'a pas assez d'argent, demande à Phoebe de rester au magasin pour veiller à ce que personne ne la prenne. Mais Phoebe préfère essayer tous les bijoux et lorsque Chandler revient, la bague a été achetée. Ils auront beaucoup de mal à la récupérer!

624

The One With the Proposal (I)

11/05/00

Chandler montre la bague à tout le monde (sauf Monica, évidemment), mais cette dernière rentre, et Phoebe planque la bague dans sa bouche, puis Monica va dans sa chambre et Phoebe rend la bague à Chandler qui l'avale aussitot que Monica resort de sa chambre!. Chandler répète seul sa demande en mariage. Les autres entrent et l'encouragent. En le prenant dans ses bras, Phoebe pique la bague dans la poche de Chandler qui ne s'est pas fait avoir et qui la redemande aussitot. Monica arrive prête à partir et nos 4 amis la regardent tout émus. Ross va chez Elisabeth et quand il arrive il se faire se fais presque kidnaper par Elisabeth dans son appartement car elle est ses copine font une bataille de ballon d'eau avec les voisins. Ross se retrouve au beau milieu de la bataille et reçoit des ballons en pleine tête. Il commence alors a s'énerver prenant comme prétexte qu'il a un ³beau costume ³ tout mouille maintenant. Monica et Chandler sont au resto, et Chandler stresse un peu avant de faire sa demande. Au moment où Chandler se lève pour commencer sa déclaration, Monica s'écrit : "Richard!". Richard est également surpris de la voir là, et de fil en aiguille Richard et sa compagne se retrouve à la même table que Chandler et Monica. La demande en mariage tombe à l'eau! Quand Monica et Chandler rentrent chez eux, Ross est là et leur demande comment ça s'est passé. Chandler fait des grands signes dans le dos de Monica pour que Ross ne gaffe pas. De meme quand Phoebe arrive, puis Rachel. Ross quant à lui, se retrouve chez Elizabeth au beau milieu d'une bataille d'eau et quand il dit à Elizabeth que c'est un jeu de gamin, c'est la rupture! Au Central Perk, Chandler et Joey explique à Monica qu'ils ne sont pas intéressés par le mariage, histoire de cacher l'histoire à Monica. Plus tard, au resto de Monica, Richard débarque et avoue à Monica qu'il est toujours amoureux d'elle!!

625

The One With The Proposal (II)

05/18/00

Chandler a acheté une bague pour Monica, désirant la demander en mariage. Richard arrive au restaurant de Monica et lui dit qu'il l'aime encore, qu'il veut se marier avec elle et qu'il veut des enfants. Chandler l'apprend et décide sur les conseils de Joey et Ross d'aller chez Richard pour trouver Monica. Après avoir discuté avec lui, il retourne à l'appartement où Monica l'attend avec une beau dîner au chandelles. Finalement il la demande en mariage et elle accepte! Ils anoncent leurs fiançailles aux autres, ce qui rend Rachel un peu jalouse. Rachel va voir Ross et lui propose de l'épouser si à 40 ans ils ne sont toujours pas marriés, mais Ross lui dit que Phoebe lui a déjà fait la même proposition. Rachel discute avec Phoebe qui a fait cette demande à Ross et à Joey. Rachel lui dit qu'elle ne peut pas avoir les deux, elles piochent alors chacune un papier sur lequel elles ont écrit leurs prénoms. Rachel pioche Joey et Phoebe Ross, mais finalement l'échange se fait. Rachel se retrouve donc unie dans le futur avec Ross et Phoebe avec Joey.