Etymologie

• L'œil :

En latin, oc-ulus, l'œil, est un diminutif de oc-s.
On trouve cette racine dans atr-ox : "à l'aspect sombre" (en français : atroce) et fer-ox : "à l'aspect sauvage" (en français : féroce).

En grec, cette racine a la forme op-, d'où optique (de optikos, : "relatif à la vue"), ophtalmologie (de ophtalmos : l'oeil), Cyclope (de kuklos, : le cercle, et op- : l'œil).

Dans les langues germaniques, cette racine donne en Allemand Auge, en anglais eye : l'œil.
Le mot anglais window : la fenêtre, est une déformation de wind-oge : œil du vent, qui désignait un trou d'aération ; cette déformation est due à la superstition qui fait craindre le "mauvais œil" (mauvais sort)

• Voir :

Video, je vois, vient d'une racine indo-européenne signifiant voir ou savoir. Les composés de ce verbe donnent en français évident (e-videns), prudent et providence (pro-videns donne pru-dens en latin) et envier (in-videre signifie "frapper du mauvais oeil"). Le supin visum donne vision et visuel.

Le mot sanscrit Véda, qui signifie vision, est le titre des livres sacrés de l'Inde.

En grec, on trouve cette racine dans oïda, je sais et dans idein, voir, qui a donné en français idée.

Dans les langues germaniques, on trouve l'allemand wissen (de wit-sen), savoir, et l'anglais witness (wit-ness), le témoin.

• Les collyres :

Un collyre est, selon la définition, un médicament destiné à être appliqué sur la conjonctive, sans préjuger de sa nature galénique (liquide ou pommade). L'étymologie grecque (colluria) signifie "petit pain" et peut paraitre singulière.

En fait, les médecins grecs ou romains préparaient leurs collyres en mélangeant les ingrédients broyés à une gomme liquide avec lesquels ils façonnaient de petits pains oblongs. Un cachet de pierre gravé était ensuite apposé sur la préparation informant sur sa nature et son indication.

Après séchage, les collyres pouvaient être aisément transportés pour être délayés secondairement dans du blanc d'oeuf ou un liquide.