commentaires :                     BROT UND WEIN     VIII

___________________________________________________
VIII v17/18 :
Darum singen sie auch mit Ernst, die Sänger, den Weingott / Und nicht eitel erdacht tönet dem Alten das Lob.

C’est pourquoi chantent-ils aussi avec sérieux, les chanteurs, le dieu du vin,
Et n’est pas vaine fiction, retentissant pour l’Ancien, la louange.
cf. strophe VI v1
Und nun denkt er zu ehren in Ernst die seligen Götter, / Wirklich und wahrhaft muß alles verkünden ihr Lob.
Et maintenant pensent-ils à honorer avec sérieux les dieux bienheureux,
 Réellement et vraiment tout doit proclamer leur louange.