(o La Lógica de las Cosas)
Pierre-Yves Millot
dirección : pymillot"at"yahoo.com
traducción : Stéphane Bois
título original :
Le Scribe
PERSONAJES
EL ESCRIBA (unos treinta años)
EL SENOR (señor de edad)
El Escriba está sentado cerca de una mesa. Adornos muy sobrios. Entra el señor.
EL SENOR
Vuelvamos a lo nuestro. ¿en que quedamos?
EL ESCRIBA
... Y...
EL SENOR
¿Como?
EL ESCRIBA
... Y ...
EL SENOR
No entiendo.
EL ESCRIBA
Y! Quedamos en la palabra"y". Y, i griega, conjoncción de coordinacion
EL SENOR
¿Pero antes de "y" ?
EL ESCRIBA
Bienes.
EL SENOR
¿Bienes?
EL ESCRIBA
Bienes.
EL SENOR
Bien! Vuelva a leer desde el inicio, por favor, porque ya no tengo ni idea de en que estamos. (El escriba queda impasible) Lo escucho. (silencio del Escriba) ¿Y entonces? Que pasa?
EL ESCRIBA
Es imposible.
EL SENOR
¿imposible? ¿Pero porqué? Lo que le pido no tiene nada de extraordinario, de desagradable, ¡ni de ultrajante!
EL ESCRIBA
No hace parte de mis atribuciones
EL SENOR
¿Sus atribuciones? ¿Que significa eso?
EL ESCRIBA
Eso significa que no voy a volver a leer.
EL SENOR
Bien. Dame ese papel, lo voy a volver a leer yo mismo... "El que suescriba, Señor Portier, nacido el..." ¡Y eso! ¿No ha puesto la fecha?
EL ESCRIBA
No. Nunca
EL SENOR
¿Como asi, nunca?
EL ESCRIBA
Nunca escribo las fechas de nacimiento. Pero hazme confianza, asi hay que hacer. No es mi primer testamento. Solo se escriban las fechas cuando todo termina.
EL SENOR
Bueno. Supongamos. Veamos lo que sigue. "Doy por la presente las siguientes instrucciones. Lego... nananananana... (ponctua su lectura de "jem" approbativos) ...en cuanto a todos mis otros bienes y..." ¿Dije: "y" ?
EL ESCRIBA
Si está escrito...
EL SENOR
Puede ser que lo haya dicho, pero no había que escribir lo.
EL ESCRIBA
Escribo lo que se me dicta.
EL SENOR
Habrá que tacharlo.
EL ESCRIBA
imposible.
EL SENOR
¿Como asi, impossible?
EL ESCRIBA
Es asi. No se puede tachar nada. No se puede hacer cualquier cosa. Sería demasiado facil. Cuando está escrito, está escrito.
EL SENOR
Pero basta con borrarlo, es muy facil.
EL ESCRIBA
No se puede borrar, ni tachar, ni esconder nada. Solo podemos hacer como si el "y" no estaba escrito.
EL SENOR
¡Pero los que lo van a leer no lo van a saber!
EL ESCRIBA
Es un riesgo que hay que tomar... pero con una palabra tan pequeña, el riesgo es limitado.
EL SENOR
Bien (no está convencido) entonces sigamos como si el "y" no estaba. Lego todos mis otros bienes. ¿Me está escuchando?...
EL ESCRIBA
Mi trabajo es escuchar y escribir.
EL SENOR
Lego todos mis otros bienes, tales como (El Escriba escriba) ...¿Ud. cree que la lista debe ser exhaustiva?
EL ESCRIBA
Para este tipo de pregunta, habria que dirigirse a un especialista...
Usualmente la gente no olvida nada... Pero Ud. tiene derecho de eludir...
EL SENOR
¿Ud. escribió itales comoi?
EL ESCRIBA
Escribo lo que Ud. dicta.
EL SENOR
Bien. Entonces ponga itales como todos los bienes que no he mencionado anteriormente"... de malas si no es la fórmula... "a Michel de Cornouailles, rey de Stralovia."
EL ESCRIBA
¿Punto final?
EL SENOR
Punto final. ¿Ud. puede volver a leer?
EL ESCRIBA
Lo siento, ya le dije que no hace parte de mis atribuciones. Ud. debió pedir un escriba de categoria superior.
EL SENOR
Bien. Dame eso. (Coge el testamento y lo vuelve a leer) Bueno, esta me conviene...
EL ESCRIBA
Si Ud. desea que su testamento sea inválido...
EL SENOR
Está bien. ¿Cuanto le debo?
EL ESCRIBA
¿No sabe?
EL SENOR
¿Que?
EL ESCRIBA
Es un acta gratuito.
EL SENOR
¿Verdad?
EL ESCRIBA
Pero no se preocupe por mi... tenemos mas de una compensación...
EL SENOR
No sabía. ¿Que clase de compensación?
EL ESCRIBA
Ud. entiende, Es una profesión que no le gusta a nadie, entonces... Podemos tener algunas compensaciones.
EL SENOR
¿Es decir?
EL ESCRIBA
Ud. sabe lo que son... las compensaciones... ¿porque redactó su testamento?
EL SENOR
Bueno... como todo el mundo supongo... tengo algunos bienes que no quiero ver caer en cualquier manos... y a mi edad, mejor ser prudente... y hay que enfrentarse a la verdad... ¡No soy inmortal!
EL ESCRIBA
¿Cuantos años cree que le quedan?
EL SENOR
¿Que significa eso?
EL ESCRIBA
¿Cuantos años para vivir?
EL SENOR
¡Vaya pregunta! ¿Que sé yo? Cinco, diez, veinte,... quizás más.
EL ESCRIBA
¿Ud. cree que hubiese redactado su testamento si le quedaba veinte años de vida?
EL SENOR
¿Porque no? Ud. sabe cuanto tiempo le queda?
EL ESCRIBA
soy escriba, es diferente.
EL SENOR
¿Porque?
EL ESCRIBA
Le dije que teniamos derecho a algunas compensaciones. De hecho, los escribas no tienen la misma escala de tiempo que las otras personas. No contamos en dias, meses y años.
EL SENOR
¿Y entonces?
EL ESCRIBA
En número de letras.
EL SENOR
¿Es decir?
EL ESCRIBA
Cada escriba posee un capital de letras que depende de su categoría. Cuando se agota su capital, desaparece. Asi, yo se exactamente cuantas letras me quedan antes del final.
EL SENOR
¡Esto es horrible!
EL ESCRIBA
No. Mas bien me tranquiliza. Además, uno puede cambiar de categoria y asi aumentar su capital de letras.
EL SENOR
¿Y cuantas letras le quedan?
EL ESCRIBA
No se lo puedo decir. Ya entiende porque cada palabra tiene importancia.
EL SENOR
Veo... Entonces le quité una parte de su vida... ¡pero deberia limitar el numero de sus actas!
EL ESCRIBA
Nuestro trabajo está regido por reglas muy precisas con las cuales tenemos que cumplir. Uno no puede hacer lo que le dé la gana. Y es mejor asi... tanto más que tenemos numerosas compensaciones.
EL SENOR
¿Y como se vuelve uno escriba?
EL ESCRIBA
Hace parte de las cosas que no se peuden decir. Solo siendo escriba se puede saber. De hecho es inexacto decir que uno se vuelve escriba. Cuando uno es escriba, es como si lo hubiera sido siempre. Ud. entiende, un escriba no tien memoria. Anota palabras. No recuerda. No piensa.
EL SENOR
¿En absoluto?
EL ESCRIBA
No. Nunca. Un escriba nuca piensa.
EL SENOR
No lo creo.
EL ESCRIBA
Como guste. Ud. sabe que, gracias a su testamento, probablemente voy a cambiar de categoria.
EL SENOR
¿Ah si?
EL ESCRIBA
Si. Voy a pasar a la categoria cinco.
EL SENOR
¿Gracias a mi?
EL ESCRIBA
Gracias a Ud..
EL SENOR
Me alegra por Ud.. ¿Esto le da derecho a nuevas ventajas?
EL ESCRIBA
Exactamente. Y a algunas letras mas.
EL SENOR
¿Cuantas categorias hay?
EL ESCRIBA
¿Cuantas? No le podria contestar... no le puedo contestar porque no hay un número fijo... o mejor dicho no existe... No hay limite al numero de categoria, ¿Ud. entiende? Y es muy bien asi. Ahora tengo que dejarlo.
(guarda el testamento en su maleta)
EL SENOR
¿Se lleva mi testamento?
EL ESCRIBA
Por supuesto. Hace parte de mis atribuciones. Pero no se preocupe, será depositado en un lugar seguro. (se dirige hacia la salida)
EL SENOR
Un momento. Tengo que conservar una copia.
EL ESCRIBA
Ud. no ha entendido. No puede obtener copia. Es por ley. Y es muy bien asi.
EL SENOR
¡La ley! ¡Puede ser su ley, pero no la mia! ¡Dame este documento! intenta quitarle la maleta, empiezan a pelear.
El señor derriba el Escriba a golpes.
El señor abre la maleta. Está vacia.
EL SENOR
¿Donde está mi testamento? (sacude el Escriba) ¡Ladrón! ¡Devuelvame mi testamento! ¡Desgraciado! ¡Asesino!
EL ESCRIBA
¡Hé! ¿que pasa? (El señor lo abofetea)
EL SENOR
¡Mi testamento! ¡Que ha hecho de mi tesamento!
EL ESCRIBA
¿Su testamento? ¿Que testamento?
EL SENOR
El que acaba de escribir, Ud. mlo guardó en su maleta... ¡y desapareció!
EL ESCRIBA
¿Ud. abrió mi maleta?
EL SENOR
Por supuesto.
EL ESCRIBA
No le debio hacer.
EL SENOR
¿Y porque?
EL ESCRIBA
No está habilitado. Sin habilitación, no puede abrir la maleta de un escriba. Solo un escriba de categoria superior puede abrir la aleta de otro escriba.
EL SENOR
¿Pero que pasó con mi testamento?
EL ESCRIBA
No se preocupe. Está en un lugar seguro.
EL SENOR
Quiciera hacer una modificación...
EL ESCRIBA
¡Hacer una modificación! ¡Como se le occurre!
EL SENOR
No puede ser tan complicado.
EL ESCRIBA
Pero en fin, ¡quien cree que es Ud.! ¡Ud. cree que todo el mundo debe cumplir con sus caprichos! Modificar un testamento es una cosa rigurosamente imposible. imposible. Ud. entiende, hay reglas que existen desde siempre. No se puede cambiarlas asi de facil. Son inmutables, obligatorias... y es muy bien asi.
EL SENOR
¿Entonces no se puede hacer nada?
EL ESCRIBA
Nada. Es la palabra exacta.
EL SENOR
Y... ¡Suponiendo que lo mate!
EL ESCRIBA
¡Matarme! ¡Ud. quiere matar a un escriba! ¡Es una broma!
EL SENOR
En absoluto. Hablo en serio.
EL ESCRIBA
No intervertimos los papeles. No se puede matar a un escriba.
EL SENOR
¿Y porque no?
EL ESCRIBA
Porque es imposible. Creo que todavia no entiente lo que es un escriba. No soy como Ud., ¿entiende?... la principal diferencia, la única diferencia, siendo que yo... realmente... para ser honesto... ¡no existo!
EL SENOR
¿Ud. no existe?
EL ESCRIBA
No. Los escribas no existen.
EL SENOR
Pero Ud. me comentaba ahora del número de letras que...
EL ESCRIBA
No insista. No existo. Es un hecho. No hay nada que añadir.
EL SENOR
Pero sin embargo Ud.... Lo veo aqui... delante de mi... lo puedo tocar...
(lo hace)
EL ESCRIBA
¡Trata de comprobar que existo!
EL SENOR
¡Pero si Ud. está aqui!...
EL ESCRIBA
Ud. no entiende. Pero no importa...
Largo silencio.
EL SENOR
(idea súbita) Sé lo que voy a hacer (Coge el teléfono y marca un número) ¿Holá? Si... lo llamo porque quisiera cambiar de escriba... no... ¿qué categoría? Cuatro, creo. (El Escriba muestra cinco con los dedos de la mano) No, cinco... ¿Porqué imposible?... Pero debo absolutamente modificar algo y... pero... tengo derecho de... ¿Holá?... ¿Holá?... (cuelga y luego se sienta, deprimido)
EL ESCRIBA
Ud. sabe... No se puede cambiar del todo... tiene que entender...
Silencio. El teléfono timbra.
EL ESCRIBA
¡Aguante! ¡Es para mi! ¿Hola?... si... si... (su rostro se ilumina)... muy bien... gracias... hasta luego señora... (da un salto de alegria) ¡Gracias, amigo mio! ¡Gracias a Ud., acabo de pasar a la categoria seis! ¡Ja, ja, ja! Si sigue asi... (se fota las manos)
EL SENOR
¿Que cambia eso?
EL ESCRIBA
Eso cambia todo... hasta para Ud., puede cambiar algo.
EL SENOR
¿Ah si? ¿y qué?
EL ESCRIBA
Puede solicitar una derogación excepcional.
EL SENOR
¿Pero para que?
EL ESCRIBA
¡Para qué! ¡Para modificar su testamento!
EL SENOR
¡Pero Ud. decia que era imposible!
EL ESCRIBA
En categoría cinco, es imposible, pero como acabo de pasar a la categoria seis, puedo excepcionalmente efectuar una modificación... Ud. tiene suerte de contar con un escriba de categoria seis... Ud. sabe, la mayor parte de los escribas son de categoria uno, dos o tres, entonces imaginase: ¡categoria seis!
EL SENOR
No entiendo muy bien lo que todo eso significa.
EL ESCRIBA
¡Que lástima !Porque las consecuencias son considerables! !considerables!
EL SENOR
¿entonces puedo modificar mi testamento?
EL ESCRIBA
¡Cuidado! Solo tiene derecho a algunas modificaciones infimas...
EL SENOR
¿Es decir?
EL ESCRIBA, consulta su cuadernillo y parece calcular
¡Dos!
EL SENOR
¿Dos modificaciones?
EL ESCRIBA
Dos letras.
EL SENOR
¡¿Dos letras?! Pero no es nada, ¡Dos letras!
EL ESCRIBA
¡Ud. es bien complicado! ¡Vaya! Hasta puedo remplazar su"y" por una palabra de dos letras, si desea.
EL SENOR
Ah si... entonces hazlo.
El Escriba saca el testamento de su maleta.
EL SENOR
¡Mi testamento! ¿Asi que estaba en su maleta? ¿Y porque no lo encontré?
EL ESCRIBA
Hay algunas cosas que no entiende. Entonces, veamos... (Hojea el
testamento) y... y... y... ¡Aqui está! ¡Ve como es de facil! (lo borra) ¡Muy bien! ¿Por que lo remplazamos?
EL SENOR
¿Como asi que por que? ¡Por nada! ¡Ud. suprima el "y" y esto es todo!
EL ESCRIBA
Lo siento. Se trata de una modificación, no de una supresión. Debo remplazar el"y" por otra cosa.
EL SENOR
¿Por cualquier cosa?
EL ESCRIBA
Por cualquier palabra...
EL SENOR
¿Por cualquier palabra?
EL ESCRIBA
... de una o dos letras. ¡Ud. tiene suerte! Las palabras de dos letras son tan numerosas... ah, as, ay, ce, da, de, do, eh, el, en, es, ex, fa, fi, ha, he, ja, je, la, le, me, mi, ni, no, oh, os, pi, re, se, si o si, su,
te, tu, un, va,... ¡Ve! ¡Puede elegir!
Otras obras de Pierre-Yves Millot en español
statistique