traducción : Patricia Rivas
título original :
Le Rirologue
Patricia Rivas es dramaturga y directora de escena y colabora para el suplemento cultural de la Jornada (periódico mexicano)
Como miss Clic Net me habia pedido que hablará sobre la risa y no sabía que
decir, decidí buscar al profesor Lemdac, reconocidisimo risólogo.
transcibo fielmente la corta entrevista que me concendío.
-Profesor, antes que nada, gracias por concederme esta entrevista.
-¡Ja, ja, ja!
-¿Se ríe?
-Ja,ja. ¡Es buenisima!
-No veo que es lo gracioso.
-Por supuesto, usted no es risólogo.
-¿Y entonces?
-Entonces, ¿como quiere saber lo que es gracioso si usted no conoce nada de
risología?
-Perdón, no lo había pensado.
-Ja, ja, ja, ¡cada vez es más gracioso!
-Decididamente no veo que es lo que lo hace reir. ¿le parece gracioso,
cuando digo: "perdón, no lo había pensado,"?
-Ja, ja, ja. ¡Que divertido es usted! ¡Y yo que pense que venía a
entrevistarme de manera seria!
-Absolutamente. Es en serio. Quisiera saber un poco más sobre la risa.
sobre lo que hace reir.
-¡Ah bueno! (muy serio) Mire usted, la risa, querido amigo, y hablo así
en mi calidad de experto en risología, el reir, mire usted, estimado amigo,
el reir, es la expresión instantanea de una...como decir...de una especie
de desencadenamiento...causado por...Y hablo como un
experto...(exasperandose) porque espero que no pondrá en duda mis
cualidades de experto que hacen de mí...como decir...una eminencia, si, no
tengamos miedo a las palabras, una lumbrera de la risología, alguién de
quién se arrebatan los artículos, alguien solicitado en todo el
mundo...¿sabe usted que mis conferencias sobre la risa atraen centenares de
espectadores? ¡Y atención! No "don nadies", no. Gentes extremadamente
serias. ¡Nada de bromistas! Personas que no se ríen por un si o por un
no. Personas respetables. Puesto que la risa es un tema muy serio, diría
incluso que es un tema grave, que concierne a todo el mundo y que interesa
en el más alto grado a nuestros contemporáneos, ¡en el más alto grado! Y
usted comprende que cuando existe una persona (tal como yo) que puede
explicar de esta forma la risa, de manera tan...profunda, si profunda, ¡no
tengamos miedo de las palabras! Y bien, la gente...la gente...
-¿La gente?
-Escuche, ¿cual es su pregunta? Porque puede ser que sea necesario que me
haga una pregunta precisa, porque si no, no veo realmente como podría
responderle, aunque sea la eminencia que soy.
-Tenía varias preguntas que hacerle pero usted comenzó a reirse al
principio de nuestra entrevista...
-¡Ja, ja, ja! ¡Ahora lo recuerdo! ¡Fué tan gracioso!
-De hecho, quería saber más sobre la risa, lo que hace reir...
-¿Sabe? Es una pregunta muy grave la que me hace. No le veo nada de
gracioso, palabra de risólogo...
-Cierto, pero ¿podría decirnos algo más?
-De acuerdo, pero no más de diez palabras.
-¿Diez palabras? ¿Porque diez palabras?
-Porque ya he hablado demasiado, ¡demasiado!
Y con esto, el profesor Lemdac se fué sin siquiera decirme adios, lo que de
parte de un risólogo no me sorprende nada, la risología y la amabilidad
nunca han hecho buenas migas.
Otras obras de Pierre-Yves Millot en español