TRADUCTION DE LA FABLE" ORPHEE ET EURYDICE"
MYTHOLOGUE DU VATICAN
1- Orphée, fils d'Œagre et de la muse Calliope, épousa
Eurydice, aux dires de certains fille d' Apollon.
2- Alors que le berger Aristée, fils de Cyrène, la
poursuivait, fou de désir, voulant lui faire violence, Eurydice s'enfuit
pour éviter cette union mais ne put éviter un serpent qui
fut cause de sa mort.
3- Orphée, brûlant de regret pour sa femme, essaya d'adoucir
Dis et Proserpine par le charme du chant de sa cythare afin de faire remonter
au jour Eurydice.
4- Il descendit donc aux enfers et, par son chant, força les
dieux à la miséricorde. Eurydice lui fut remise, à
condition qu'il ne se retournât point avant d'être sorti des
Enfers.
5- Il est dur pour les amants de résister, et Orphée,
craignant que Dis n'eût point été fidèle à
sa promesse, se retourna et réduisit ses efforts à néant.
6- Quand il revint au jour, Orphée, qui avait eu une expérience
matrimoniale malheureuse, se mit à détester toute la gent
féminine et se retira dans quelque lieu désert.