Femmes-Oral/Ecrit
Méditerranée
Editions associatives créées le 18 Janvier 2000 à Montpellier par :
D. Le Boucher, responsable de la rédaction.
Maïssa Bey, Membre du comité de rédaction et présidente de l'ass. support en Algérie "Paroles et Ecritures"
S'abonner commander
Points de Vente
Mis à Jour : 18/10/2002
|
Les Editions "Chèvre Feuille étoilée"
La Revue Etoiles d'Encre
Les publications de Chèvre Feuille étoilée
Les Auteures de La Revue
Paroles et Ecritures : Le collectif de Bel Abbès, en Algérie
Djazaïr 2003 : Année de l'Algérie en France
La Presse
Evènement ( à venir )
La Revue Etoiles d'Encre
Le nouveau numéro 11/12 de la Revue Etoiles d'Encre vient de paraître :
" En corps-prisonnières" - Lire notre article
"La création de notre maison d'édition associative de femmes de la Méditerranée est une occasion incroyable pour nous, femmes vivant de ce côté-ci de la Méditerranée, de rejoindre d'autres femmes, nos frangines d'outremer, et de redécouvrir ensemble une langue que nous avons enfants si souvent partagée. Car ça n'est pas une langue ordinaire, ça non! C'est une langue. ..une langue qui par le bouche d'oreille où elle s'est promenée d'Afrique jusqu'ici, débarquant à Montpellier, remontant par Lyon ou Clermont-Ferrand peut-être, bivouaquant à Paris et puis à nouveau toujours ailleurs. ..fait se faufiler dans le moindre recoin de notre corps le rythme généreux et solaire du Grand Sud. Nous ouvrir à elle cette musique, c'est nous ouvrir à la vie qui éclate en étoiles sonores et malicieuses quoi qu'il en soit de certaine pauvreté, de certains désarrois, et qui ne cesse pas de nous émerveiller .... "
Dominique Le Boucher, Responsable de la rédaction .
L'Outre-mère - Tissages Métisses - Entre Chienne et Louve - Spécial " Palestine" - Femmes Afghanes
Parole dévoilée
Trop longtemps silencieuses en dépit de rares, trop rares incursions, les femmes entrent aujourd'hui dans le territoire de l' écriture, un territoire jalousement gardé par les maîtres du sérail. Trop longtemps porteuses de la mémoire et de la parole des autres, elles osent enfin se dire, transgressant ainsi l'ordre établi qui voudrait que leurs voix ne soient que murmures dans le silence de maisons fermées. Elles forcent les dits et les non-dits pour poser sur le monde un autre regard, un regard différent, à la fois lucide et passionné, .lourd des silences imposés, subis, parfois choisis et des violences traversées. La parole de femme est souvent une parole arrachée aux autres, conquise, mais en même temps arrachée de soi, car elle implique une mise à nu, un dévoilement, même si le «je » de l'être avance masqué. Peu importe qu' elle soit faite de balbutiements parfois maladroits, de cris à peine audibles, ou teinte de cette raucité qui étreint la voix après de trop longs silences. Elle est là, elle se fraye péniblement, douloureusement un chemin à travers les mots des hommes.
Maissa Bey, présidente de l'Association Paroles et Ecriture , représentant les éditions Chèvre-Feuille étoilée en Algérie
A vous toutes et tous qui découvrez Etoiles d'encre,
Dans une revue, il y a le fond et la forme. Maissa vous parlera de la parole, ici, dévoilée, Dominique vous accueillera et vous présentera la revue dans son éditorial. Moi je veux juste vous parler de la forme que j'ai tenu à donner à Etoiles d'Encre.
Mêlés aux écrits recueillis au fil des jours, les nôtres, entretiens avec les membres de l'équipe ou textes de nos deux écrivaines, parsèment le chemin en spirale de cette première revue, vous permettant ainsi de nous connaître.
Cet ouvrage nous ressemble, nous rassemble: Grave, dure, critique, poétique, fondatrice, émouvante, mystérieuse, témoin, ironique, non dépourvue d'humour, revue d'écriture de femmes qui trouve sa respiration grâce à la légèreté des dessins qui illustrent chaque rubrique.
Notre pensée n'est pas linéaire, elle suit des chemins qui, parfois, semblent s'éloigner alors qu'ils se côtoient. De même la revue est une sorte denébuleuse-spirale éclairée par les étoiles. Les mille et une femmes en forment le centre.
Marie-Noël ARRAS, Directrice de la publication.
Un choix d'écriture au féminin :" Je ne pense pas que l'écriture novatrice soit l'apanage des femmes. Des écrivains masculins de plusieurs époques ont été d'extraordinaires novateurs. Je ne citerai que l'un des plus célèbres : Céline. De même je ne l'entends pas non plus comme une écriture exclusivement de témoignage. Ce serait faire injure à toutes les écrivaines qui ont produit des textes de fiction remarquables. La question est ailleurs. Elle est dans l'immémorialité de l'absence, du silence, de l'immense majorité des femmes du monde entier de l'espace public. Elles en ont été exclues, donc exclues aussi de l'espace de l'écriture. Et cela pendant des siècles et des siècles. Elles portent donc dans leur inconscient cette marque de mise à l'écart. Et, comme chacun sait, tout se passe dans l'inconscient. Par ailleurs, la création, quelle qu'elle soit, porte l'empreinte de l'expérience historique, sociale et personnelle. Il est évident que l'expérience des femmes a été socialement et individuellement différemment marquée en comparaison à celle des hommes - notamment par le système patriarcal. C'est, à mon avis cette exclusion séculaire mémorisée, cette différenciation historique qui donnerait une résonance, une tonalité différente à leur écriture. En tout cas en partie. Mais il y a aussi leur psyché, leur appréhension du corps, de la sexualité, de la maternité, qui influent sans aucun doute sur leur mode de transmission écrite (et orale aussi d'ailleurs). Je voudrais ajouter que je préfère l'expression "écriture de femmes" à l'expression "écriture féminine" qui postulerait que les femmes et les hommes ne partageraient pas en commun, dans l'acte de création, la dualité de l'intime, du profondément individuel et de "l'aspiration à l'universel"."
Behja Traversac, Présidente des éditions, membre du comité de rédaction
Les Editions Chèvre-Feuille étoilée seront présentes aux manifestations suivantes :
* Alger : Salon du Livre, du 18 au 28 Septembre 2002
* Salon de la revue - Paris, 19 et 20 Octobre 2002
* Maghreb du livre - Paris, 19 et 20 ,Octobre 2002
*Jeudi 14 Novembre, 14h30 : rencontre à Montpellier autour du roman Tres de Mayo, avec la présence de Michèle Juan i Cortada
* Vendredi 7 Mars 2003 : MJC de Clapiers, Hérault, 17h. Rencontre autour du roman Tres de Mayo, avec la présence de Michèle Juan i Cortada
* Salon du livre de Paris : Mars 2003 . Année de l'Algérie.
*Juin 2003. Institut du Monde Arabe
* Octobre 2003. Marseille. Librairie Voyageurs du Monde. Expositions de photos et présentation des publications de Chèvre-Feuille étoilée. ( programmation en cours )
|
" Parce qu'il est temps de parler de nous... "
* Faisons vivre cette revue par nos textes, récits, nouvelles, poèmes, textes témoignages ainsi que graphismes.
Cette revue est éditée et vendue en France et en Algérie.
Vos textes sont à envoyer à la responsable de la rédaction, sous forme papier, disquette ou e-mail ( préférables pour la revue )
Dominique Le Boucher, 41 Cours de Vincennes 75020 Paris ,
Fax: 01.43.67.49.95
Cette édition est la vôtre, vous pouvez concrétiser votre soutien en adhérant l'association (I6 Euros), vous serez ainsi avisées de nos publications.
|