STARGATE
SG-1
Titre original: Two of Them
Titre traduit: Deux d’entre eux
Auteur: Kris
Email: KrisCatherine@stargatesg-1.com
Traducteur : Dinou
Email : dinou149@wanadoo.fr
Résumé: les pensées de Jack après l’épisode de
l’autre côté du miroir
Feedback: Always, doesn’t matter if it is off list or on.
Note de l’auteur : il faut avoir lu deux d’entre nous
pour pouvoir suivre.
Disclaimer: pas à moi, pas de sous, pour rire.
NE
PAS PUBLIER SANS MON AUTORISATION !!!
Je n’arrive pas à croire que je
suis ici en train d’écrire. Je n’ai jamais fait ça, je déteste écrire les
rapports de mission, et vous pourriez le dire si vous voyiez mon bureau. C’est
une pagaille, je veux dire que j’ai une pile de rapports à écrire qui remontent
du temps où Carter venait tout juste d’arriver à la base il y a trois ans de ça
maintenant. (eh ben il en
a du travail en retard !!!)
Carter m’a dit une fois que si je
m’asseyais et que j’écrivais ce que je ressentais ça pourrait m’aider. Elle m’a
probablement dit ça dans un état de frustration parce que j’étais en colère et
que je ne voulais pas lui en parler. Si je me souviens bien j’ai failli la
perdre lors d’une mission, j’ai dû la porter à travers la porte des étoiles
jusqu’au doc. Je me rappelle que j’étais si en colère, d’avoir failli la
perdre, que le bon docteur a dû me donner quelque chose pour dormir. Je pense
que je l’ai veillée à l’infirmerie toute la nuit. (en toute amitié je présume, mais qu’est ce que j’écris
moi ?!?)
De toute manière, je pense qu’il
est temps, j’ai besoins de faire quelque chose par rapport à ça. Donc me voici
écrivant, me demandant quoi faire.
Ok, avant que je m’énerve, je vais
commencer par le début. J’étais dans mon bureau, je ne sais plus ce que je
faisais, probablement de la paperasserie (encore). J’ai entendu par le haut
parleur de la base qu’Hammond voulait me voir à l’infirmerie. Je me suis fait
de nombreux scénarii dans ma tête avant d’arriver à l’infirmerie. Mais je ne
m’attendais pas à ça, j’étais totalement sous le choc.
Carter était là dans un lit, avec
des cheveux longs. Woua, je ne l’avais jamais vu autrement que les cheveux
courts, coupe militaire quoi. C’est ça. Mais
elle me regarde, bien elle était très belle. Ce n’est pas qu’elle n’est pas belle
tous les jours, en fait elle est de plus en plus belle chaque jour… mais bon,
passons (allez Jack tu t’enfonce tout
seul !!!). Vous voyez la scène. Et dire que Carter a dit que faire
ça m’aiderait.
Et bien j’étais là, face à deux
Carter. L’une n’était pas militaire, et l’autre, et je ne savais plus et je ne
sais toujours pas où j’en suis. Il y a quelques mois en arrière Daniel m’a fait
remarquer quelque chose. J’ai…nous avons failli la perdre. Daniel et moi avons
eut une petite conversation alors qu’elle était à l’infirmerie. Il voulait me
parler de ce que je ressentais pour Sam (oui je l’appelle Sam ici, elle ne le
lira jamais de toute manière, dieu soit loué) à la cafétéria.
"Jack…"
"Je sais Daniel."
“Non vous ne savez pas. Ca, ce
qu’il y a entre vous et Sam ne le fuyez pas. »
“Je ne fuis pas Daniel. »
Bon sang !
“Si vous fuyez Jack. Vous savez,
je sais ce que vous ressentez mieux que personne, vous devriez le savoir Jack. »
Il fit une pause pour voir comment je réagissais, il avait raison, je sais ce que
c’est de perdre un être aimé. Je ne veux pas le revivre encore une fois.
“Jack, si vous l’aimez, et je peux
voir dans vos yeux que c’est le cas, ne laisser pas tomber, ne la laisser pas
s’en aller. » (Allez Dany-Boy !!!)
Après ça nous avons mange en silence.
Ses mots se répétaient dans mon esprit. Je savais qu’il avait raison. Je
n’avais jamais ressenti ça pour personne de toute ma vie.
Et me voilà donc face à deux
Carter. Je suis allé parler à Hammond, nous devons leur faire une place. Je ne
sais pas trop si je suis heureux d’avoir deux Sam dans mon monde.
Je dois admettre que bien que je
sois attiré et très proche de Carter, cette autre Sam à quelque chose d’elle,
je ne sais pas. Mais je sais que je ne peux rester hors de sa vie, et je sais
que si je faisais ça à l’une ou à l’autre je les blesserais.
Après que le Général m’ait donné
des informations, je suis allé voir Kowalski. Il était heureux d’être là, en
sécurité. Autant en sécurité que c’est possible dans cette base. Prochain arrêt
: la chambre de Sam. Pourquoi étais je si nerveux ?
Elle pensait que j’étais un soldat
qui lui apportait de la nourriture. Janet lui avait ordonné de manger quelque
chose. Y avait il quelque chose entre elle et moi, je veux dire le Jack de sa
réalité ? Pourquoi je n’étais pas avec elle ? Un millier de question
se bousculaient dans ma tête. Qu’est ce que je ressentais pour Carter à cet
instant précis ?
J’entrai et la trouvai en train de
pleurer suer son lit avec une photo près d’elle. Et c’est ainsi que j’ai su que
nous étions ensemble dans sa réalité. Puis elle m’a dit que nous étions mariés.
Mon cœur tambourinait dans ma poitrine et je la pris dans mes bras. (Jack tu te plante de
Sam !)
Pourquoi faut il toujours que je
la console ? Je fais tout pour faire ça avec Carter, mais ça ne vient pas
aussi facilement, mais c’est comme si je regardais toujours derrière mon
épaule. C’est quand même drôle, je veux dire, moi le Colonel Jack O’Neill qui
ne suit jamais le règlement, est tout à coup inquiet de faire des avances à son
second.
Peut être est-ce parce que je ne
veux pas qu’il lui arrive quelque chose, ou peut être que je ne veux pas
qu’elle mette sa carrière en jeu juste pour moi. Je sais que c’est débile de
dire ça, mais c’est ma manière à moi de la protéger.
Je veux la protéger, je veux
l’aimer, je veux je veux je veux…
Samantha m’a dit que nous
étions mariés dans sa réalité. Je ne sais pas quoi dire. J’espère que Sam
et moi nous marierons un jour, peut être pas mariés, mais au moins ensembles.
Après l’échec de mon mariage avec Sarah, je ne suis pas sûr d’être prêt
pour ça.
Elle pleur, elle me dit que son
Jack est mort, elle l’a vu mourir. Tout à coup je me sens très proche d’elle, je
sais ce que c’est de perdre quelqu’un que l’on aime. Des images de Charlie me
revinrent alors en mémoire, une fois de plus. Puis me revient ce qui s’est
passé lors de notre dernière mission, j’ai failli perdre Sam.
Nous avions besoins de réconfort
tous les deux alors nous nous sommes
pris dans les bras.
Un instant plus tard je partis,
elle avait besoins d’être un peu seule et moi aussi ? Alors que je
quittait sa chambre je croisai Sam. Ce n’est pas que je ne voulais pas la voir,
mais après le briefing elle s’est retirée dans son labo, et je ne l’ai pas vu
de toute la soirée. Elle me manque, et là elle se tient debout face à moi.
“Bonsoir mon colonel.” Me dit elle
avec sa voix douce.
Elle me dit qu’elle voulait parler
de quelque chose à Samantha. Je lui dis que ce n’est pas vraiment une bonne
idée. Carter me regarde étrangement, je vois qu’elle se demande pourquoi. Alors
je changeai de sujet et lui demandait comment elle se sentait avec cette
histoire de double. Je lui posais cette question peut être un peu tard, c’était
une manière de me sentir proche d’elle, concerné par ce qui lui arrive, mais
j’étais incapable de la soutenir comme il le fallait.
“Vous avez plusieurs heures?” (Woua Sam se met à l’ironie ! on est mal
barré ! J’espère que c’ est pas contagieux,
imaginez que ça atteigne Teal’c !!!)
Woua, je ne pensais pas qu’elle
allait me répondre quelque chose comme ça. J’aurai voulu lui répondre ‘Oh oui
Sam ! Parle moi !’ (Bah alors fais le !!!) Mais
j’ai seulement répondu ouais.
Je ne sais pas si elle espérait
que j’accepte son invitation ou pas. Elle me sourit et partit en me disant
bonne nuit.
Pourquoi est-ce que je me sens si
seul quand elle n’est pas avec moi ?
Le lendemain nous étions assis en
salle de briefing. Kowalski arriva et s’assit en disant qu’il voulait se
joindre à nous pour cette mission. Ce qui est bien à mon avis pour différentes
raisons dont je ne suis pas sûr, puis il dit quelque chose à propos de faire
quelque chose pour la meilleur amie de sa femme. Sam me regarda droit dans les
yeux, je pouvais voir qu’elle se demandait pourquoi. Elle se demandait pourquoi
je ne lui avais pas parlé de ça hier soir. Pour être honnête je ne sais pas
pourquoi je ne lui en ai pas parlé. Elle semblait blessée. (Bien joué Jack, comment faire souffrir la personne qu’on
aime en une leçon Par Jack O’Neill)
Est ce que tout doit avoir une
explication? J’entends Sam dans ma tête maintenant, si vous posez une question
à laquelle vous avez déjà la réponse, je ne vais pas écouter. Désolé. (L’est il vraiment ?!? Pas sûr !!!)
Nous attendions devant le miroir
prêt à partir, elle me regarde, peut être est ce parce qu’elle ne vient pas
avec nous, ou peut être est ce quelque chose d’autre, je ne suis pas sûr. Je
sens qu’elle me manque déjà et je ne suis pas encore parti.
Samantha partit et fit ce qu’elle
avait à faire une fois sur place. Je peux voir la même détermination, le même
respect et toutes les autres qualités Sam a en elle.
Mais ce n’est pas Sam, n’est ce pas ? Kowalski et moi nous tenons prêts à
mettre en place le générateur. Il commença à me parler de Sam, est ce que tout
le monde est au courant ?
“Vous faites un beau couple tous
les deux.
Bon sang!
“Dans ma réalité Sam est
militaire, Kowalski.” (L’excuse bidon, le
retour !!!)
J’allais lui demander si tout le
monde était au courant de ce qui se passait entre Carter et moi, sauf nous? Je
veux dire que je sais que nous sommes dans une réalité alternée, mais on ne
sait jamais.
Nous avons mis en place le
générateur de puissance, je suivais Sam et repartis voir Daniel. Nous avons
essayé. Nous avons été capturé par des goa’uld.
Je ne vais pas vous raconter ce qui
s’est passé après, ça vous ennuierait plus qu’autre chose.
Daniel a trouvé finalement la
bonne réalité, dieu merci. Je savais que nous devions repartir, mais quand je
me suis retourné et vu Sam face à moi, et les goa’ulds venir, je ne voulais pas
qu’il lui arrive quelque chose c’est tout. Alors j’ai dit à Daniel de
déconnecter le miroir.
Samantha se rapprocha de moi et
commença à me parler, vous savez que je déteste vraiment dire ça mais je n’y
prêtais pas vraiment attention. J’étais trop occupé à la regarder. Sa manière
d’être, de parler, c’était vraiment Sam, elle est Sam d’une certaine manière.
Etrangement la pensée de rester avec elle me traversa l’esprit car si je
restais ici, je serais avec elle de la manière que je ne peux pas dans ma
réalité. Puis mes pensées allèrent vers Sam, elle m’attendait de l’autre côté
du miroir, Samantha remercia Daniel et Teal’c et reporta son attention sur moi.
Je voulais lui dire au revoir mais aucun son ne sortait de ma bouche.
Daniel et Teal’c passèrent le
miroir en premier et donc cachait ce qui se passait aux autres.
Je regardais Samantha, pouvais
avoir une vie ici ? Non, elle n’est pas celle que je veux.
“Mon Jack à le même visage, les mêmes
mains… » c’est tout ce que je me souviens et je l’ai embrassé. (J’en connais un qui va se faire brancher par un
archéologue, un jaffa, un général et un tok’râ, ça va être vite vu !!!)
Non, il n’y avait ce feu en moi,
pas ces sentiments, rien. Ce n’était pas ma Sam. (jure on n’avait pas remarqué !!!)
Sam, merde. Je ne pourrais jamais
l’oublier, mais je l’ai fait pendant un moment. Elle me regardait, je pouvais
voir que j’avais fait une erreur et que je l’avais blessé, elle retenait ses
larmes et son corps était crispé et raide.
Elle me regarda et me sourit
froidement. Puis elle partit sans dire un mot.
J’ai entendu Daniel me dire
quelque chose, mais je n’ai pas écouté, mais ce n’est pas grave.
C’était une belle journée…non! (Quel crétin quand il s’y met !!!)
Fin.
Des
petits mails stp !!!