STARGATE SG-1

Titre original : Kept A Secret

Titre traduit : Garder un secret

Auteur : Angel of fire

E-mail : divide and conquersg1@hotmail.com

Traducteur : Dinou

E-mail : dinou149@wanadoo.fr

SEASON: 4

SPOILERS: Sous la glace ; diviser pour conquérir…et probablement quelques références à d’autres épisodes.

PAIRING: Romance Jack/Sam

DISCLAIMER OF THE AUTHOR : I own them all! They're all mine! You can't have them! I created Stargate and I am NOT stealing them cos they were MINE in the first place…you get the jist!

DISCLAMER DU TRADUCTEUR : les personnages de la série ne m’appartiennent pas, je ne touche pas d’argent, je ne fais ça que pour les fans de la série et parce que ça m’amuse.

Résumé : que s’est il passé juste après sous la glace ?

NE PAS PUBLIER SANS MON AUTORISATION !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

“Colonel O’Neill?” appela Hammond alors qu’ils venaient de passer la porte des étoiles. « Que s’est il passé là bas ? »

“Nous avons découvert qu’il pratiquait l’esclavage, j’en ai parlé à l’Administrateur, je lui ai dit que je mènerais ma propre enquête à ce sujet, puis nous avons été capturé, nos mémoires ont été effaces, Teal’c avait un bandage au niveau de son symbiote, Teal’c a enlevé son bandage et a ainsi retrouvé la mémoire, au fur et à mesure nous avons nous aussi retrouvé la mémoire, et nous avons mis en échec l’Administrateur…”commença à raconteur Jack. “Comme d’habitude. »

“Nous avons besoins d’une équipe médicale ici,” cria Sam, soutenant Brenna.

“Oh oui, c’est Brenna, elle a pris une balle,” dit Jack. « Permission d’aller prendre une bonne douche chaude monsieur ? »

“Où, sont vos vêtements et vos armes ? » demanda Hammond.

“Parti,” dit Brenna

“Vous pouvez aller prendre une douche, c’est valable pour tous les quatre, » dit Hammond (que de générosité de la part du nounours !!!) alors que le Docteur Frasier arrivait en salle d’embarquement avec un brancard. « Débriefing dans trois heures. »

Ils mirent Brenna sur le brancard et l’emmenèrent à l’infirmerie. Jack sourit et se dirigea vers les douches, suivi du reste de SG-1.

Sam leva ses yeux du microscope et se frotta les yeux. Elle n’avait rien d’intéressant à travailler, mais elle savait que si elle ne trouvait quelque chose à faire elle allait s’ennuyer ferme. Elle prit une feuille sur son bureau et se pencha dessus. Pourquoi ça ne voulait pas marcher ?

« Carter ?” dit une voix provenant de la porte, elle leva les yeux et vit Jack. « Vous vous amusez ? » ( il a pas le sens de l’observation très développé le brave petit !!!)

« Pas vraiment, monsieur, » lui répondit elle, disant le dernier mot gênée. « Vous n’êtes pas venu me demander de venir pêcher, n’est-ce pas ? »

“Vous savez vous amuser n’est-ce pas ?” lui demanda t-il. « Ne vous inquiétez pas, je vous apprendrai. » (au pire il devrait lui acheter un dico, il irait plus vite, mais bon passons…)

“C’est vrai ?” demanda Sam en s’appuyant sur sa chaise. « Eh bien. »

“Ah,” dit Jack. “ça semble plus facile que ça n’en à l’aire, hein ?”

“Il me semble, mon colonel? », répondit Sam.

Un silence pesant se fit alors sentir.

“A propos de nos sentiments,” dit soudainement Jack. « Voulez vous prétendre qu’il ne s’est jamais rien passé. » (au tant de délicatesse qu’un 15 tonnes sur ce coup là, n’est il pas ?!?)

Sam ne répondit rien, elle fixait ses mains et triturait sa pauvre feuille de papier.

“Carter ?” demanda t-il.

“Non, je ne veux pas prétendre du tout,” lui répondit elle. “Nous avions décidé lors du test zatarc que ce qui avait été dit ne devait pas quitté cette pièce, et je ne vais pas dire que nous devons pas en parler. Ce que je vais dire est que ce que nous allons dire ne dois pas quitté cette pièce. Si vous souhaitez en parler, faites le ici. » (ola, miracle ! Pour une fois ils font face à leur sentiment en même temps !!!)

Un nouveau silence pesant fit son apparition dans la pièce.

« Vous avez vu le film Moulin Rouge?” demanda Jack tout à coup. ( c’est ze sujet de conversation !!!)

“Oui, pourquoi ?” demanda Sam.

“Bon film,” lui répondit Jack.

Grand silence.

“Jack ? Sam ?” demanda Daniel de l’entrée du labo. « Débriefing ? »

“Oh, ouais, » dit Jack en se levant. « Vous venez Carter. »

“Oui… mon colonel,” dit Sam dans un soupir.

Daniel, se frotta les yeux lorsqu’ils sortirent de la pièce, il attrapa Sam par l’épaule.

“Qu’est ce qui se passe ?” demanda t-il.

« Que voulez vous dire par qu’est-ce qui se passe ? » demanda Sam faisant comme si elle n’avait absolument aucune idée de ce dont il était en train de lui parler.

“Entre vous et Jack ?” demanda Daniel. « Je ne suis pas stupide, vous savez. » (Vas y Daniel, Vas y Daniel, Vas y !!!!)

“Rien”, dit elle. (Ouh la menteuse ! elle est amoureuse !)

“Sur la planète vous étiez vraiment très proche l’un de l’autre, » dit Daniel. « Pourquoi n’étais-je pas aussi proche de vous, hein ? Peut-être parce que vous partager avec Jack quelque chose que vous ne partagez pas avec moi. »

“Il n’y a rien entre nous,” répliqua Sam.

“En ce qui concerne le test zatarc. Que s’est il passé ? Je ne connais toujours pas toute l’histoire. Pendant une minute vous êtes tous les deux des zatarcs et la minute d’après vous ne l’êtes plus, » dit Daniel. “Pourquoi cela ?”

“Je crois que vous le savez déjà,” dit Sam.

“Non, Janet m’a dit que vous aviez oublié quelque chose dans votre récit, qu’est-ce que c’était ? » continua Daniel.

“Daniel, ce ne sont pas vos affaires,” dit Sam sèchement (uh, ya la blondinette qui s’emballe, tous aux abris !!!), Daniel semblait blesser par les paroles tenues par Sam. « Je suis désolée Daniel, je ne voulais m’emporter ainsi… »

“Ce n’est rien, c’est ma faute. Je n’aurais pas dû vous poser des questions… personnelles, »  dit Daniel. (y a pas à dire il est vraiment doué ce garçon !!!)

Ils marchèrent tous deux jusqu’à la salle de briefing en silence. Jack, Teal’c et Hammond étaient déjà présent lorsqu’ils arrivèrent. Sam s’assit à sa place habituel et regarda Jack. Il la regarda brièvement et se détourna de son regard. Il y avait quelque chose au fond elle, quelque chose qu’elle avait dite et qui était vraie, il y avait quelque chose sur cette planète qu’elle avait aimé. Comme par exemple le fait qu’ils n’étaient plus contraint de suivre le règlement de l’US Air Force.

“Major Carter ?” dit le général Hammond l’interrompant ainsi dans ses pensées. « Major Carter, vous êtes toujours avec nous ? »

“Oui, mon général, désolée, j’étais perdue dans mes pensées,” dit elle.

“A quelle sujet ?” continua Hammond.

Sam leva les yeux vers Jack. “La planète.”

“Et ?” demanda Hammond.

“Ce n’était pas aussi horrible que ça,” dit elle.

Jack regarda dans la direction de Sam. « Elle a raison, certaines choses étaient bien. »

“Comme ?” demanda Hammond. (ils se sont faits coincer !!!)

Personne ne répondit. Hammond leva les sourcils. Teal’c quant à lui restait impassible face à la scène qui se produisait sous ses yeux. Jack fixait le mur en face de lui, Sam la table et Daniel la fenêtre qui donnait sur la porte des étoiles.

“Oubliez”, dit Jack. « Continuons le briefing… »

“Bien, j’étais en train de dire que…” recommence Hammond.

Sam ne suivit pas le briefing. Jack lui avait déjà tout raconté lorsqu’ils avaient passé la porte des étoiles. Tout à coup le docteur Frasier apparut à la porte.

“Excusez moi mon général, mais le Colonel O’Neill et le Major Carter ne sont pas encore passes à l’infirmerie pour leur check up… je voudrais vérifier que leur cerveau fonctionne normalement,” dit elle.

“Permission de quitter le débriefing, mon général,” demanda Jack en se levant.

“Permission refuse, Colonel,” dit Hammond. “Vous irez rendre une visite au Docteur Frasier après le débriefing.”

Janet sourit et partit.

“Mince, » dit Jack en se rasseyant. (Loupéééé, ah ah ahahhhh !!!!)

“SG-1, je veux savoir exactement ce qui s’est passé sur cette planète, tous, même le détail le plus insignifiant,” ordonna Hammond. « Ainsi que ce dont vous vous êtes souvenus en premier. »

“Je pensais que vous vous appeliez Homer, » dit Jack. « Ca a été la première chose dont je me suis souvenu. »

“Et la deuxième chose dont vous vous êtes souvenu, colonel » continua Hammond.

“C’est ce qui s’est passé juste avant que nos mémoires soient altérées, » dit Jack

Sam leva la tête. C’était un mensonge. La seconde chose dont il s’était souvenu était qu’il… avait des sentiments pour elle. Elle ne l’avait jamais vu mentir au Général avant.

“Major Carter, vous le vous rappelez différemment ?” la questionna Hammond, ayant évidemment remarqué son étrange regard.

“Non,” répondit Sam. « C’est exactement comme ça que ça s’est passé. »

Elle n’avait jamais menti au général non plus. Hammond savait qu’il y avait quelque chose.

“Le débriefing est terminé,” dit il. « Docteur Jackson, Teal’c, vous êtes en congés jusqu’à nouvel ordre. »

Jack se leva et retomba lourdement sur sa chaise. “Pourquoi, monsieur ?”

“Colonel, Major, vous me cachez quelque chose”, en conclut Hammond. “Qu’est-ce que c’est ? »

“Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, c’est privé, » dit Jack.

« Colonel O’Neill,” dit Hammond d’une voix menaçante. « Je vous ordonne de me dire ce que vous me cachez. »

“Mon général il ne peut pas faire ça,” dit Sam.

“Et Pourquoi pas Major ?” continua Hammond.

“Parce que c’est privé…mon général,” dit Sam.

“Qu’est-ce qui pourrait être si privé entre vous, pourriez vous me le dire ? J’ose espéré que ce n’est rien qui soit contre le règlement de l’US Air Force. »

“Oh non mon général, jamais je n’oserais enfreindre une seule des règles du règlement,” répondit Jack sarcastiquement. ( humour, humour quand tu nous tien !!!)

“Colonel, asseyez vous,” ordonna Hammond. « Bon sang, que s’est il passé sur cette planète ? »

“Monsieur, je pense qu’ils ont vraiment besoins d’aller à l’infirmerie, maintenant,” dit Janet. « Le produit utiliser pour altérer leur mémoire a pu affecter leur cerveau. »

Jack se leva, et sans demander la permission, sortit de la salle de briefing. Sam le suivant, croyant ce que le général pourrait dire. Mais il ne dit rien. Il resta silencieux.

“Merci, » dit Jack, une fois qu’ils étaient loin du général.

“Je vous en prie,” répondit Janet. « Vous avez de la chance que Sam est confiance en moi pour me raconter quelques secrets. »

“Carter ?” demanda Jack, essayant de prendre un air surpris. « Vous divulguer nos secrets au doc. ? » (Faut bien, sinon comment on serait au courant nous, il en a de bonnes !!!)

Sam sourit. “Oui, mon colonel…désolée monsieur.”

Jack sans fichait un peu. Si Sam n’avait rien dit à Janet, ils seraient encore en train de se faire torturer par le général Hammond. Janet les conduit à l’infirmerie, ils étaient tous dd mauvaise humeur maintenant.

« Docteur Jackson, » appela Hammond

« Oui, monsieur ? » répondit Daniel.

“Sauriez vous si il existe une quelconque…relation… entre certains membres de votre équipe ? » questionna Hammond.

“Je ne suis au courant d’aucune relation au sein de SG-1, » répliqua Daniel. « c’est contre le règlement de toute façon. » (le mensonge est contagieux attention !!!)

“Vous connaissez la position du colonel O’Neill vis à vis du règlement, » dit Hammond.

“Le major Carter, elle, suit le règlement, ne vous inquiétez pas, » dit Daniel.

“Bonjour Général Hammond, Daniel Jackson, » dit Teal’c.

“Teal’c pensez vous que le Colonel O’Neill et le Major Carter entretienne une quelconque relation autre que professionnelle ?” lui demanda Hammond.

Blanc bec, se traita Daniel dans sa tête.

“Je ne suis au courant d’aucune relation. Le Major Carter suit toutes les règles du règlement, le colonel O’Neill parfois n’en tien pas compte, mais il ne ferait rien qui fasse que le Major ne les suivent pas, » dit Teal’c.

“Donc ils n’ont pas de sentiment l’un pour l’autre ? » demanda Hammond.

“Il n’y a qu’eux qui peuvent répondre à cette question, ils ne partagent pas ce genre de chose avec nous,” dit Teal’c.

"Teal'c, Daniel…je sais ce qui s’est passé lors du test zatarc,” dit Hammond. Je sais ce qu’ils ont dit. Tout ce que je veux savoir c’est si ça affecte leur travail ou si ils entretiennent une relation ‘’offworld’’ »

“Non,” répondit Daniel.

“Je ne crois pas, » répondit Teal’c.

“Merci,” dit Hammond. “Dites leur que je suis désolé. »

Daniel acquieça.

“Donc, quelle type d’information partagez vous avec le doc., hein ? » demanda Jack, dés qu’ils se retrouvèrent dans la confidentialité du bureau de Sam.

« Rien d’important, » lui répondit Sam.

«Vous lui dites juste à quel point vous pensez que je suis intelligent, sensible, doux et sexy ?” demanda Jack. (ça va ? il a pas trop les chevilles qui enflent j’espère ? ce serait dommage qu’il ne puisse plus rentrer dans ses rangers, hein ?)

« C’est à peu prés ça, » dit Sam en souriant, parfois il pouvait être si idiot. « Je lui ai dit que je vous aimais. » (Alléluia !!!)

« C’est vrai ? » lui demanda t-il en faisant semblant d’être surpris. « Bien, je m’aime aussi. Ca c’est pas trop dur à faire. » (comment cassé l’ambiance en une leçon par le colonel Jack O’Neill )

« Colonel… » commença Sam.

« Ah, je vous aime aussi, » dit il. « Mais nous devons faire attention le général a des soupçons. » (jure, on avait pas remarqué ?!?)

« Bien, mon colonel, » dit Sam.

« Mon colonel », dit il. En se répétant ce mot il se remémora le fait qu’ils étaient tous les deux dans l’US Air Force et qu’à cause du règlement ils ne pouvaient pas être ensemble. (que je choppe l’abruti qui a pondu cette loi et je lynche de mes propres mains !!!!)

« Je n’aurais pas dû rejoindre l’Air Force, » dit Sam dans un soupire. « Les moi des réalités alternées ont été plus intelligente sur ce coup là. » (SAM-1/ JACK-0)

« Mais je suis mort dans toutes ces réalités…vous préféreriez avoir une relation avec un mort, ou plutôt entretenir avec moi vivant une relation magnifique, secrète et interdite ? » demanda Jack. (SAM-1/ JACK-1)

“Je préfère la seconde proposition, je pense,” dit Sam. « Un mélange des deux serait pas mal. »

“Comment ça, moi mort sans qu’il ne se soit jamais rien passé entre nous ? Pourquoi pas ? » dit Jack en souriant. « Sam, ce que j’ai dit sur cette planète, je le maintiens. » (SAM-1 / JACK-2)

“Moi aussi,” répondit Sam.

Jack regarda sa montre. “Il se fait tard, je vais aller me coucher . On se voit demain. »

“Bonne nuit mon colonel,” dit Sam en le regardant partir.

Peut-être qu’un jour quelque chose de bon sortira de ce qui est gardé secret…

Fin.

Voilà, j’espère que ça vous avez aimé, et même si c’est pas le cas, envoyez moi un petit mail, je prendrai toute vos remarques en considération !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!