STARGATE SG-1
Titre original : Reflection
Titre traduit :
Réflexion
Auteur : Angel of fire
E-mail de l’auteur : divide and conquersg1@hotmail.com
Traducteur :
Dinou
E-mail du traducteur : dinou149@wanadoo.fr
SPOILERS: D&C
PAIRINGS: Romance Sam/Jack
RESUME : cette fic se
déroule environ un plus de 24 heures après le test zatarc, lors d’une mission
Jack confie à Daniel pourquoi il ne va pas vers Sam sans savoir que cette
dernière entend la conversation.
DISCLAIMER OF THE AUTHOR: I'm disclaiming
them…happy?? They're not mine! But don't get me wrong I do want them…so if you
ever want to share…J !
DISCLAMER DU TRADUCTEUR:
les personnages de la série Stargate SG-1 ne m’appartiennent pas, je ne touche
pas argent, je ne fais ça que pour les
fans de la série.
Note : j’ai traduit
cette fic pour rendre hommage à cet auteur qui écrit des fics superbes, mais
aussi pour des copines qui comme moi sont fans de la série.
(Ce qui est écrit comme ça (…) ce sont des commentaires du traducteur et non de l’auteur.)
De la fumée s’échappait de sa tasse. Si elle portrait des lunettes elles en auraient été embuées, mais elle n’en portrait pas, et elle n’en avait jamais portées. Le mess était inhabituellement calme. Des équipes étaient de sortie à ce moment là et SG-1 avaient obtenus quelques jours de repos. Mais ils n’avaient pas quitté la base.
« Bonjour Sam, » dit Daniel Jackson qui vint d’asseoir en face d’elle. « Vous avez l’air fatiguée.»
Sam bailla. « Je n’ai pas beaucoup dormi la nuit
dernière. » (qu’est-ce qu’elle a bien pu faire
de sa nuit ?)
« Pourquoi ? » demanda Daniel, qui paraissait
inquiet.
« J’ai passé la nuit à réfléchir », répondit Sam (Ahhhh !!!!!!!!!)
« Réfléchir Carter ? Comme d’habitude, » dit le
colonel O’Neill, en s’asseyant à côté d’elle.
« Pouvez vous me suggérer quelque chose de nouveau à
dire, monsieur ? » demanda Sam.
Il haussa les épaules. « J’étais
juste venu mangé de la gelée ! Donc si vous voulez bien m’excuser mesdames
je vais en chercher. »
Daniel n’avait pas apprécié d’être compare à une femme, mais
il savait qu’il ne valait mieux pas continuer la conversation, cela aurait eut
comme effet de se prendre d’autres pics de la part de Jack, et il n’était pas
d’humeur.(pauvre chéri !!!) Il reporta alors son attention sur Sam qui fixait toujours
le contenu de sa tasse.
« Donc à quoi avez vous réfléchi toute la
nuit ? » demanda Daniel.
« Rien en particulier, » répondit Sam.
« Donc à propos du test zatarc, » commença Daniel.
A chaque fois dans les vingt quatre dernières heures quand
il essayait de deviner ce qui s’était passé entre Sam et Jack lors du test
zatarc ils changeaient de sujet ou évitaient de répondre à la question.(on se demande vraiment pourquoi, hein ?!?) Tout ce qu’il parvint à leur faire dire c’est qu’il avaient
oublié quelque chose dans leur histoire que Sam s’était remémorée plus tard.
Mais Daniel sentait qu’il y avait quelque chose
d’autre.
« Quoi le test zatarc ? » demanda Sam, jetant
un coup d’œil à Jack qui parlait avec la cuisinière, tenant une gelée verte
dans sa main et se plaignant évidemment qu’elle ne soit pas rouge.
« Que s’est il passé exactement ? » demanda
Daniel. « Et cette fois n’éludez pas la question. »
« Que voulez vous dire ? Je n’ai jamais essayer
d’éluder la question, » nia Sam.
« Vous le faites encore, » dit Daniel.
« Non, » assura Sam.
« Sam, » dit Daniel sévèrement.
“Je vous l’ai déjà dit. Nous avions oublié quelque chose
dans notre récit, » dit Sam. « Ce n’était rien d’important, juste un
petit détail quand Jack coupa le champ de force avant que les jaffas
n’arrivent…c’est tout. » (il est plutôt de
taille le petit détail non ?!?)
« Quoi les jaffas? » demanda Jack, s’asseyant à
côté de Daniel, tenant prudemment une gelée rouge. « Ils n’en avaient que
des bleues et des vertes, beurk. »
« Rien » répondirent rapidement Sam et Daniel en
même temps.
« Whoa, je ne poserai plus la question, » dit Jack
en souriant. « Quelqu’un veut venir pêcher ? »
Un grand silence se fit. Daniel et Sam échangèrent un regard amusé. Jack savait que tous détestait la pêche. En fait Daniel
détestait la pêche, mais pas Sam. Mais Sam
s’interdisait d’aller à la pêche, pas avec Jack, pas seule avec lui. Elle savait que quelque chose se passerait. Ils souffraient tous les deux à cause de cette règle de non
fraternisation, et l’un ou l’autre aurait dit ou fait quelque chose qu’ils
auraient regretté.
« Ca intéresse quelqu’un ? » demanda Jack
C’est à ce moment là que Teal’c, le quatrième membre de
SG-1, entra dans le mess et s’approcha de leur table.
« Bonjour O’Neill, Major Carter, Daniel Jackson, »
dit Teal’c en inclinant la tête.
« Teal’c », dit Jack d’une voix joyeuse. « Je
me demandais si vous vouliez m’accompagner pêcher. »
Teal’c leva un sourcil. « Que voulez vous pêcher là où
il n’y a pas de poissons ? » (c’est la
question qui tue, y a pas à dire !!!)
« Oh mon dieu je dois y aller, »(c’est ce qu’on appelle prendre ses jambes à son coup !) dit Daniel en reprenant les livres qu’il avait posé sur la
table. « Désolé les gars. »
« Bon Teal’c voulez vous aller pêcher… ? »
redemanda Jack.
“Daniel Jackson, avez vous besoins d’assistance ?” demanda
Teal’c, marchant rapidement derrière lui. « Je suis sûr que je peux vous
aider d’une quelconque manière. » (ben
d’accord, même Teal’c met les voiles !!!)
Jack voyait Daniel et Teal’c marcher dans le couloir aussi vite qu’ils le pouvaient.
« Carter ? » demanda t-il, plein d’espoir.
« Monsieur, vous savez que j’ai plein de choses à
faire, » mentit Sam. ( Il doit probablement
lui faire des yeux de cocker, comment elle peut refuser ?!?)
« Comme ? » demanda t-il.
« Des choses astrophysiques », répondit –elle,
avec un grand sourire.(le spécial Jack, pour ceux qui connaissent) « Rien d’intéressant. »
« Oh, » répondit simplement Jack. (oh je le sens déçu le petit Jack ! )
Il y eut un grand silence. Aucun d’eux ne parlait. Ils étaient seulement assis là, se regardant dans les yeux, chacun sachant ce que pensait l’autre. Ils pensaient au test zatarc, de ce qu’ils s’étaient révélés. Leurs sentiments l’un pour l’autre. Dés maintenant la moitié de la base voulait savoir. Ils savaient qu’ils pouvaient avoir confiance en Janet comme en Teal’c, mais les rapports qui ont atterri sur le bureau de Hammond disaient que quelqu’un était venu les délivrer et les rumeurs s’étaient répandues comme une feu de broussailles, comme d’habitude.
« Sg-1 est attendu en salle de briefing »,
annonçait une voix au micro
Ils se levèrent en même temps. Sam regarda sa montre.
« J’avais oublié que nous avions une mission,
merde, » dit elle. (ouh !!! elle a dit
un gros mot !)
Elle sortit du mess en courant en direction des vestiaires.
Jack avait déjà préparé son équipement qui l’attendait
dans son bureau. Il soupira, maudit l’airman qui les avait
interrompu…interrompu quoi ? La
compétition de celui qui fixerait l’autre le plus longtemps ? C’était si
pathétique.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
« Je crois que je vais aller me coucher maintenant, il
commence à faire froid et je suis fatiguée, » dit Sam. « Bonne nuit
messieurs, amusez vous bien. »
« Vous prenez le troisième quart, OK Carter? » dit
Jack
Sam acquieça, et se mit dans son sac de couchage. Quelques
minutes après s’être couchée elle s’endormit. Elle se réveilla plusieurs heures
plus tard sans aucune raison apparente. CB style='color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Sam sourit. Elle n’avait pas l’habitude d’entendre Jack et Daniel parler de choses comme ça. Elle
se blottit dans son sac de couchage et continuait d’écouter leur conversation.
« C’est votre tour, » dit Daniel
« Capitaine des pompom girls de mon école », dit
Jack en souriant. « Les yeux marrons, plutôt grande, mignonne, la tête
pleine, blonde…en fait c’
Sam sourit. Elle n’avait pas l’habitude d’entendre Jack et Daniel parler de choses comme ça. Elle
se blottit dans son sac de couchage et continuait d’écouter leur conversation. « C’est votre tour, » dit Daniel « Capitaine des pompom girls de mon école », dit
Jack en souriant. « Les yeux marrons, plutôt grande, mignonne, la tête
pleine, blonde…en fait c’était une blonde typique. Ca n’a pas duré
longtemps…deux semaines je pense. » « Vous avez un truc avec les blondes, » commenta
Daniel. (Il en manque pas une !!!) Sam eut un mouvement de recul, elle sentait ce qui allait
arriver ensuite. « Vous pourriez vous expliquer ? » demanda Jack,
bien que Sam savait qu’il savait ce qui allait suivre. ( c’est claire ce que je viens d’écrire ?) « Je vous en prie Jack, quand vous et Sam refusiez de
ma parler du test zatarc je suis allé voir Janet, » dit Daniel.
« Bien sûr elle était réticente à me parler, mais finalement j’ai réussi à
la convaincre. » (Vive Super
Daniel !!!) « Oh, » dit Jack(y en a
qui ont du vocabulaire, c’est pas croyable…) Seulement ‘oh’. Rien de plus, rien de moins, un simple ‘oh’. Cela disait tout et ça
n’avait pas besoins de plus d’explication. « Pendant combine de temps allez vous faire traîner ça,
Jack ? » demanda Daniel (vas y Danny
Boy !!! Je suis avec toi !!!) Jack était silencieux. « Vous ne pouvez pas le cacher éternellement, »
dit Daniel. Sam se retourna pour pouvoir les voir. Jack regardait dans
sa direction et elle pouvait le voir retenir ses larmes. Soudain elle ne put
plus retenir ses propres larmes, elles commençaient déjà à couler. Elle savait
que Jack ne pouvait pas la voir, il faisait trop sombre, mais elle essayait
quand même d’arrêter ses larmes. « Je sais, » dit Jack, des sanglots dans la voix.
« Mais c’est si dure. » (oh viens là
Jack que je te console !!! Je m’y crois peut-être un peu là non ?!?) Daniel acquieça, jetant une autre bûche de bois dans le feu.
Jack se tourna pour voir le feu une fois de plus. « C’est encore plus dire de ne rien dire, » dit
Daniel, si doucement que Sam pouvait à peine l’entendre. « Vous croyez que je ne le sais pas ça ? »
demanda Jack. « Chaque jour je viens travailler et je la vois, et je pense
que si tout était plus facile cela pourrait être possible. Mais avec notre
travail c’est impossible. Et le pire c’est que je dois vivre avec la pensée que
je pourrais tout arrêté, que je ne pourrais pas empêcher ce qui se passe. Vous
avez vu comme c’était difficile pour elle de tuer Marty, et elle ne l’aimait
pas, c’était seulement les souvenirs de Jolinar. Imaginez comme ce serait dure
si je devais… » Il s’arrêta, incapable de s’arrêter de pleurer s’il disait
un mot de plus. « Bonne nuit Daniel, je vais réveiller Sam, elle aurait
déjà du prendre son quart . » (toujours
professionnel quoi qu’il arrive, vous avez remarqué ?) Daniel ne rajouta rien de plus et retourna dans son sac de
couchage. Jack se dirigeait vers Sam et elle fit semblant de dormir. (quelle actrice !!!) « Carter, réveillez vous, » dit il. Elle simula un gémissement et ouvrit les yeux. Le fait
qu’elle ait pleurer lui donner l’air fatiguer. Elle pouvait voir l’amour qu’il
lui portait se refléter dans ses yeux. « C’est à votre tour, » dit il. « Vous
voulez que je reste avec vous pendant quelques instants ? » « Non ça ira, » dit elle « Si vous le dites, » dit il en rentrant dans son
sac de couchage. Sam se leva et s’assit en face du feu. Les
flammes se reflétaient dans ses yeux, tout ce que jack venait de dire se
mélangeait dans sa tête. Tout ce qui avait été dit était vrai. Mais ils ne
pouvaient pas…pas maintenant…mais leur temps viendrait. Un jour… Des petits mails s’il vous
plaît !!!!!!!!!!!!!!!!!!!Fin