Every night

Chaque nuit

Every day  

Chaque jour

I tell my heart

J’ouvre mon coeur

To forget you and to move away

Pour t’oublier et partir au loin

Not to break anymore

Pour ne plus rien briser

But oh, no matter what I say

Mais oh, ne te tracasses pas avec ce que je dis

You’re so deep in my mind

Tu es si profond dans mon esprit

There’s no way to leave this love behind

Il n’y a pas moyen de quitter cet amour oublié

It used to be

J’ai l’habitude

I believed

Je crois

I could go on

Que je pourrai continuer

And find someone to

Et trouver quelqu’un

Rest upon anyone, anyone

Me reposer sur quelqu’un, quelqu’un

Soon I found

J’ai tôt fait de trouver

There was no other

Qu’il n’y avait rien d’autre

There you are

Tu es là

Framed against the sky

Avec le ciel comme fond

You are my life

Tu es ma vie

And I pray for when

Et je prie pour que quand

You will be mine

Tu seras à moi

To love again 

J’aimerai encore

I see the rain in the sky

Je vois la pluie dans le ciel

And I see your face

Et je vois ton visage

Through every tear that I cry

A travers chaque larmes que je pleure

With every breath and every sound

Avec chaque souffle et chaque son

I can hear

je peux entendre

Another voice and swear that

Une autre voix et jurer que

You’re around

Tu es autour

And every word is clear

Et chaque mot est clair

Cause I know

Parce que je sais que

The memory won’t let go

La mémoire ne partira pas

Until you’re mine

Jusqu’à ce que tu sois à moi

To love again

Pour aimer encore

Who’s to say what lives in the past

Qui est là pour dire ce qui s’est passé

Who’s to say that love won’t last

Qui est là pour dire que l’amour ne durera pas

Time’s been standing still

Le temps s’arrête

Waiting so patiently until

Attends patiemment

Until that on day when

Jusqu’à ce jour quand

When I will have you        To love again

Quand je t’aurai               Pour aimer encore

And there you are

Et tu es là

Framed against the sky

Avec le ciel comme fond

You are my life

Tu es ma vie

And I pray for when

Et je prie pour que quand

You will be mine

Tu seras à moi

To love again

J’aimerai encore