|
![[En construction]](images/undercon.gif)
| |
TRADUCTION DU TEXTE DE LA MEGUILLA
Ce fut sous le règne du roi SARAGOSNOSS, un monarque puissant qui régnait sur
environ 5 000 hommes, tous fils d'Israël, tous intelligents et sages, princes
et chefs de milliers sans compter leurs femmes, leurs enfants, et leurs petits
enfants.
Douze saintes communautés bâties en pierre de taille et en belles colonnes de
marbre, serties de chrysolite.
Et la coutume voulait qu'au passage du Roi dans le quartier juif, l'on sortît 3
rouleaux de Torah par communauté, soit 36 rouleaux dans des étuis enveloppés
de broderies, d'argent et d'or. Des grenades et des pommes en métal précieux
surmontaient ces rouleaux. Et l'on bénissait le Roi à haute voix et le peuple
répondait Amen.
Un jour, les 12 Sages des communautés et leurs 24 Juges se réunirent en
secret, et ils se dirent : « Il n'est pas juste de sortir la Loi de L'E-ternel,
notre D-ieu vivant, Roi de l'univers, devant un idolâtre qui adore des figures
muettes ».
Ils se concertèrent et décidèrent de préparer 3 étuis vides par communauté,
enveloppés et ornés comme s'ils étaient pleins, pour les faire sortir devant
le Roi, chaque fois qu'il viendrait à passer. Comme il était d'usage de faire
tenir les rouleaux par les Chefs de la communauté et des deux Juges, le secret
pût être gardé et n'était connu que des Sages et des Juges ; Ainsi
firent-ils jusqu'à la 12ème année du Roi SARAGOSNOSS.
En ces jours-là, un nommé 'Haïm Chami, un homme impie et méchant se
convertit, il trouva grâce devant le Roi qu'il servait depuis longtemps au
palais. Et le Roi éleva 'Haïm Chami qui changea son nom et se fit appeler
Markus et il le plaça au rang des ministres.
Un jour, le Roi SARAGOSNOSS quitta son palais, lui, ses ministres et toute sa
suite; et Markus passa dans le quartier juif. Les juifs alertèrent les
dirigeants des synagogues du prochain passage du Roi. Et tous les Sages et tous
Juges sortirent les étuis vides, enveloppés de leurs broderies, bénirent le
Roi et tout le peuple répondit : « Amen. » Et le Roi poursuivit son chemin en
paix.
Le soir, quand le Souverain s'assit sur son trône, habillé de son costume
royal couleur d'azur, la grande couronne sertie de pierres sur sa tête, ses
conseillers et ses sages lui dirent : « Combien notre Roi SARAGOSNOSS est
respecté plus que tous les autres rois par les Juifs, qui l'accueillent avec à
leur tête leurs chefs et leurs juges tenant les rouleaux de la Torah,
s'agenouillent devant lui et le bénissent ». Alors Markus l'impie déclara
devant toute l'assistance :
« Jamais ces misérables Juifs ne sont capables de faire une chose pareille !
Sachez, ô mon Roi, que les rouleaux sont vides : il n'y a rien dedans, car
ils agissent par ruse. »
Quand le Roi entendit la chose avec ses ministres, ses sages, ses conseillers,
il entra dans une violente fureur.
Le Roi à ses Sages qui connaissaient la législation et ses applications : «
Que faire à ces pêcheurs qui ont ourdi un grand complot pour tromper le Roi ?
» Tous répondirent :
« LA MORT ! Que le roi pose son sceau sur le décret proclamant leur perte :
Un édit royal est irrévocable. »
Les scribes du roi furent appelés le 11ème mois qui est le mois de Chevat, le
16ème jour de ce mois et rédigèrent ce décret. Le lendemain matin, ils se
dirent :
« Sortons à l'improviste ! Traversons leur quartier, et quand ils viendront
accueillir le roi avec leurs rouleaux, nous ouvrirons ces derniers et nous
verrons si Markus a dit vrai. Alors les soldats du Roi qui manient le sabre et
connaissent l'art de la guerre se jetteront sur eux, les tueront, et brûleront
leurs synagogues ; et leurs enfants et leurs femmes nous prendrons comme
esclaves et nous confisquerons leurs biens au profit du trésor royal .»
La chose plût au roi et aux princes, et le monarque apposa son sceau sur ce décret.
Cette nuit-là, le bedeau Ephraïm Barou'h ne pouvait dormir. C'était un homme
simple et droit, craignant D-ieu, qui s'écarte du mal et adore l'E-ternel d'un
cœur pur et joyeux. Il vit un homme majestueux, à la chevelure abondante,
ceint de cuir, un messager de bonnes nouvelles, ayant l'apparence d'un homme de
D-ieu : C'était Elie le prophète.
Cet homme le réveilla et lui dit :
« Pourquoi dors-tu ? Lèves-toi, cours vite vers la synagogue et remplis les
étuis vides par des rouleaux de la Torah et retourne à ta couche dormir en
paix. Prends garde de parler, car si tu profères un mot, tu mourras. »
Ephraïm se réveilla, pris d'une grande frayeur, fit ce que le messager lui
ordonna, revint vers sa couche, s'étendit et connut un doux sommeil.
Tous les bedeaux des 12 communautés firent, la même nuit, le même rêve, et
tous, firent les mêmes gestes qu'Ephraim, tout cela sans rien dire à personne,
ainsi que leur avait commandé le messager, chacun pensant qu'il était le seul
à avoir eu ce songe et chacun s'en étonna le matin.
Le 17ème jour du Mois de Chevat, la 13ème Année du règne du Roi SARAGOSNOSS,
en l'An 1352, après la destruction de notre Temple qui est l'année 5180,
depuis la Création, le Roi SARAGOSNOSS vint, lui, ses ministres, ses chefs, ses
conseillers et ses sages et ils traversèrent, à l'improviste, le quartier
Juif, avec Markus l'impie à la droite, suivi par son armée équipée de toutes
sortes d'armes; 300 jeunes, tous tenant l'épée, connaissant l'art de la
guerre.
Quand ils traversèrent le quartier Juif, les Chefs des Communautés ainsi que
les Juges se dépêchèrent de sortir les étuis pour aller au devant du Roi et
le bénir selon leur habitude, mais le Roi leur dit:
« - Je voudrais voir la Loi de Moise, cet Homme de D-ieu, au nom duquel vous
me bénissez ! »
Quand les Sages, les Juges et le Peuple entendirent ces mots, leurs coeurs
tremblèrent, et ils se demandèrent:
« Que nous veut l'Eternel? »
Ils ignoraient l'intention divine. Les ministres se hâtèrent d'ouvrir les étuis
et ils les trouvèrent pleins de la Torah de Moise, et il était écrit en haut
de la page:
« Et pourtant, même alors, quand ils se trouveront relégués dans le pays
de leurs ennemis, je ne les aurai ni dédaignés, ni repoussés au point de
les anéantir, de dissoudre mon Alliance avec eux car je suis L'E-ternel leur
D-ieu. »
Ils lurent ce passage au Roi; alors ils prirent un autre étui et ils y trouvèrent
le Rouleau, et ainsi de suite pour le 3ème ainsi que pour le reste.
Quand le Roi, et sa suite, virent que tous les étuis étaient pleins, que
chacun contenait la Loi de l'Eternel, il bénit les Juifs, leur pardonna, les
dispensa pour trois années de taxes et leur offrit un cadeau, puis ils se séparèrent
en paix. Le roi ordonna que l'on pende Markus, sur l'arbre prévu pour les Juifs
et l'on jeta sa dépouille dans les ordures en pâture aux chiens. Ses os furent
brûlé.
Ainsi seront perdus tous tes ennemis, O Eternel!
Et c'est pourquoi, les Juifs habitant la ville de Saragossnoss, depuis ce temps-là
commémorent cet événement. Leurs descendants l'ont consacré et le fêtent le
18ème Jour du Mois de Chevat, chaque année, eux, et leurs enfants; et les
enfants de leurs enfants se réjouissent, s'envoient des cadeaux et ils décidèrent
de reconnaître ce Jour comme Jour de Fête et d'allégresse car Markus, l'impie
qui avait cherché la perte des Juifs, fut pendu sur l'arbre.
Que soient perdus tous tes ennemis, O Eternel!
Car, celui qui, Miséricordieux pour eux, les conduit, fera selon ce qui est écrit
:
« Quand tu seras exilé à l'autre extrémité du ciel, l'E-ternel ton D-ieu
te ramènera dans le Pays que possédaient tes pères »
et il est dit :
« L'E-ternel a racheté Jacob et l'a délivré »
et il est dit :
« Alors la jeune fille se réjouit par la danse, les jeunes gens et les
vieillards ensemble et je retournerai leur tristesse en allégresse, les
consolerai, les réjouirai de leur malheur »
et il est dit :
« Tout matériel, toute chose qui t'embarrasse ne réussit point ».
Maudit soit MARKUS ! Béni soit EPHRAIM !
Maudits soient tous les méchants !
Bénis soient tout ISRAEL et ELIAHOU Za'hor Létov !
|
