Inscription à la Mailing liste
de KADANS

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M

N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Le sujet (et pronom personnel) :
1ère personne : MWEN
2ème personne : OU
3ème personne : I (neutre),
avec LI comme pronom possessif

1ère personne du pluriel : NOU
2ème personne du pluriel : ZOT
3ème personne du pluriel : YO

La conjugaison :
La conjugaison se fait en créole par le biais de préfixes.
Présent de l'indicatif : KA
Passé composé : pas de préfixe
Imparfait : TE KA
Plus que parfait : TE
Futur : KE
Conditionnel : TE KE

Verbes Irréguliers :

Adan en komin pa ni dé mè, si y ni dé mè, ni en macoumè
Le pouvoir ne se partage pas

Afos ou graté kwi ou ka krévé-y
Le mieux est l'ennemi du bien

Alé-a sé taw, viré-a se ta mwen
100 jours pour le voleur, 1 jours pour le maître

A pa tout chyen ki japé pou ou viré dèyè gadé

Le chien aboie, la caravane passe

Informations

Suggestions

Annonceurs

..

Définitions :
Agoulou : gourmand, glouton.
Ajoupa : petit abri fait de branches.
Bakoua : arbuste dont les feuilles servent à la vannerie. Le chapeau bakoua est encore très apprécié des paysans et des pêcheurs.
Baton-lélé : betite badine terminé par cinq brins enétoile servant à agiter le punch.
Béké : blanc créole descendant des colons.
Bèt a fé : luciole.
Bwa-bwa : marionette de bois représentant un thème majeur du carnaval
et qui sera brulée le soir du mercredi des cendres.
Bitaco : humble paysan mal à l'aise en ville ou dans
la société.
Blaff : court-bouillon de poisson épicé.

Atention pa kapron
Prudence n'est pas lâcheté

Avan batché, apwen najé
Précaution est mère de sûreté

Avan tiraj tout lotri bèl
C'est toujours beau d'espérer

Avan pyan, mouch té ka viv
Nul n'est indispensable

Ayen pli lèd
Cela vaut mieux que rien

Bonda : fesse, cul, d'où l'insulte courante : "bonda manman-w", le cul de ta mère!
Canari : marmite de terre noircie par le feu.
Carbet : hutte commune chez les caraïbes.
Caye : petit récif affleurant la surface, refuge de nombreux poissons, et craint des navigateurs.
Chabin(e) : personne claire de peau, souvent réputée aguichante.
Chadèque : pamplemousse à la peu très épaisse délicieux lorsqu'il est confit.
Chatrou : petit poulpe souvent cuisiné en fricassée.
Chiquetaille : chair de morue réduite en miettes dans une salade.
Chouval : Cheval
Débit de la régie : dans les communes, petit bistrot-épicerie.
Décollage : ti-punch du matin.
Dorlis : esprit malin qui vient la nuit pour forniquer avec les femmes.
Doucine : douceur, confiserie.
Doudou : chéri.
Fer-de-lance : serpernt venimeux.
Fouk : bragette.
Fouyaya : curieux, fouineur.
Fressinette : bébé banane, une douceur!
Gwo-ka : gros tambour basse.
Jako : perroquet.
Kassav : galette de manioc, Un des plus célèbres groupe de zouk.
Kouchal : expression rasta qui exprime quelque chose de très négatif.
Limbo : danse du sud de la Caraïbe (Trinidad). Un danseur passe penché en arrière sous une barre réglée de plus en plus bas au son de la musique.

Mabouya : nom local du gecko, ce petit lézard blanc nocturne qui chasse au plafond.
Macadam : petit déjeuner "béton" à base de morue épicée et de légumes.
Macaque : singe (ex : macaque sav bien ki pié bwa y ka monté).
Macoumère : ancien nom des commères devenu l'appellation d'un homosexuel.
Manicou : nom local de l'opossum, certains en mangent.
Man, Manman ych : matrone, mère de famille nombreuse.
Marron : désignait le nègre échappé de l'habitation.
Milan : commérage.
Miquelon : quand le pêcheur ne voit plus la terre, il y est.
Morne : colline.
Moudong : grimace de mauvaise tête.

Neg', Negre : désignait l'esclave sous la société coloniale - aujourd'hui réhabilité par le concept de Négritude animé par Aimé Césaire.
Nègre Marron : autrefois esclave évadé, maintenant indépendantiste en cavale.
Paille-en-queue : gros oiseau de mer.
Pied-bois : arbre.
Pipiri : oiseau matinal qui chante au lever du jour.
Pistaches : cacahuètes.
Pitt : petite arène avec gradins où se déroulent les combats de coqs.
Poux-bois : termites.
Punch : cocktail à base de rhum et sirop de canne, sec ou acompagné d'infinies variantes de jus de fruits.
Quadrille : soirée dansante très appréciée autrefois, accompagnée de quelques musiciens.
Quimbois : terme relatif à la sorcellerie désignant un sort jeté à quelqu'un et pouvant prendre différentes formes.
Quimboiseur : envoûteur, pratique le mal.
Rasta, Rastafari : mouvement d'origine jamaïcaine popularisé par Bob Marley, caractérisé par un mode de vie et une philosophie qui rapproche
de Jah (Dieu) et de la nature.
Ravet : cafard.
Savane : plaine d'herbages, grande place plantée d'arbres au centre de Fort-de-France.
Séancier : personne adepte de médecine, d'occultisme, et qui peut guérir d'un mauvais sort.
Shrubb : écorces de madarines ou d'oranges macérées dans du rhum.
Soudon : coquillage semblable à la praire, très apprécié.
Soukougnan : esprit malin commettant ses méfaits la nuit.
Tafia : autre nom du rhum, en général péjoratif.
Tchololo : café très clair, créole trop francisé.
Ti-bois : celui qui accompagne le joueur de tambour en tapant avec des baguettes.
Ti-nain : petites bananes à cuire.
Touloulou : variété de crabe.
Vidé : défilé carnavalesque où se produisent les chahuts les plus divers au son des groupes de rue.
Vonvon : bourdon, mauvais signe.
Yen-yen : petit moutique très teigneux.
Yole : embarcation à fond rond très sportive et dont la voilure latine et l'équilibre sont difficiles à maitriser.
Zagayak : variété de crabe des rochers.
Zombi : esprit nocturne malfaisant.
Zoreille : métropolitain qui fait répéter comme un sourd les explications des Antillais au fort accent.
Zouk : soirée dansante mais aussi style de musique très rythmée popularisé par le groupe Kassav.
Zwezo : oiseau.

Balè nèf ka baléyé bien
Tout beau tout neuf

Bèf pa jen las poté konn-li
A chacun sa croix

Chyen pa ka fè chat
Tel Père tel Fils

Chak kochon ni samdi yo
A Chacun sa Chance

Dlo pa ka monté mon
C'est Impossible

Doktè ka swinyin, mè i pa bondyé
Tout n'est pas possible

Débouya pa péchè
Chacun pour soit

Domino ka rimin en pagal, mè yo pa ka joué an pagal
Beaucoup de Bruit pour Rien

Frékanté chyen ou ka trapé pis
Il faut faire attention à ses fréquentations

Fo pa pété pli ho ki tou fès aw
Faut' pas pépé plus haut que son cul

Fo pa ou filé kouto avan ou tchiembe kabrit
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuer

Gwo jako pa ka apwann palé fwansé

Gyèl fann sé pou di sa i ka santi

Gran montré piti, piti montré gran

Gwo bonda pa la santé



I piti mè kaka y gwo

I poko menm pile la thcié chat la, i sa ka krié

Imité ka détenn, détenn ka taché, taché pa ka soti



Jadin loin, gombo gaté

Jadin entamé pa ni respé



Kou pa dou, si kou té dou i té ké ven en magasin

Kalkilé fèt avan konté

Kouri pa ni sézon

Kouto sèl ki sav sa ki en tchè giromon

Konèt pa vlé di savan

Kréyon a Bondyé pa ni gom



Lang fanm sé balé la ri

Lanmè pa ni pyébwa

La fimin pa ka maché san difé



Mwen piti, mè kaka mwen gwo
Je n'ai l'air de rien, mais ne vous y fiez pas

Mouton maré pa vlé vwè kouto

Mantchié pa konté

Mwen pa ka manjé soup an mwen cho
La vengeance est un plat qui se mange froid



Ou pa ka chayé dlo an panyé

Ou pat kabrit, ou viré mouton



Pa konté zé an tchyou poul-a

Pawo an bouch pa chaj

Pli ta, pli tris



Sa pa tout di kaka kon chyen, sé tranblé-a ki ka konté
L'habit ne fait pas le moine

Sa pa tout di vlé, sé pé ki mèt
Vouloir n'est pas pouvoir

Nous Contacter : N'hésitez plus, écrivez-nous.
Merci de respecter les liens :
ils nous permettent de traiter votre courrier plus
rapidement.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M

N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z