Dimanche

16 Février 2003

Salutation. Méfiez vous de la glace noire sur la rue Wolf. Comme mon fond est noir on la voit encore moins la traîtresse! Alors quoi aujourd'hui? Travail encore pour ce qui est de la majorité de ce jour. J'ai bien ri tout à l'heure. Pas pour grand chose. Juste une touriste anglophone. Elle m'aborde: Excuse me.... - Yes? - Could you translate for me, what is the meaning of the expression "niaiseux"? Vous pensez que je vais vous nommer un nom pour la traduction? Voyons... J'aime mieux livrer ce genre de sarcasme live..... :)

C'est le genre de truc qu'on ne peux pas traduire sans être un peu crampé de rire vous comprenez? Surtout que les expressions un coup traduites, perdent souvent leur sens où sinon une partie de leur punch. C'est tellement vrai que ceux qui son bilingue, savent à quel point c'est toujours mieux de regarder un film dans sa langue d'origine!

C'est dommage que je travaillais. Cette conversation s'en allait pour devenir pas mal amusante. Les expressions d'une contrée à l'autre ne cessent de m'amuser.. Particulièrement la France v/s Québec. Je vous jure.. nos expressions pour désigner les choses dans l'argot.. c'est le jour et la nuit. Tiens un exemple comme ça... Les Français.. que j'en vois un souffler la réponse! Vous savez ce que ça veux dire rouler une pelle? C'est un French Kiss! À croire que celui qui a inspiré l'expression devait être équipé de toute une langue! Ha bin là je comprend d'ou viens l'expression French Kiss... Forcement un anglo à qui on a expliquer cette expression: Il s'est dit : Roll a shovell!?!? It's mean no sence.. Let's call that.. a French Kiss! .. Est-ce dire alors que les Français auraient découvert le baiser avant les anglos? J'aime autant rester neutre sur ce délire :o)

Changement d'à propos j'ai un drôle d'évènement d'ondes. Je crois même que ma télé est possédée! Elle ne capte plus Télé-Québec. Mon vidéo non plus d'ailleurs. Comme quoi les 2 appareils doivent être de mêche ensemble pour me faire un pareil coup. Bah vous aller dire, change la position de tes antelles. Pensez bien que j'ai essayer. Mais donc si je veux regarder à partir du vidéo ou de la télé... Aucune image. Par contre je me suis dis.. ça se peux pas.. je vais pas manquer le match d'impro... À tout hasard, je programme l'émission.. Sans vraiment y croire je regarde en arrivant ici le contenue de la vidéo en pensant ne voir que de la neige sur la cassette. Bin non.. l'image est impeccable!! Je comprend pu moi là? Je vais devoir pré-enregistrer à chaque fois que je veux voir Télé-Québec?

J'aurais du dire ça hier mais je tiens à féliciter tout ceux et celles qui ont manifestés contre la guerre... Partout dans le monde.. Félicitation! Bravo! et doublement bravo aux Québécois qui en plus subissaient le froid! J'aurais été tenté de le faire moi aussi mais je n'étais pas dispo pour le faire.

Et pas question de trop rester dehors ce soir. Quoi que je n'avais pas le goût de rentrer immédiatement après le travail. Je suis juste aller marcher un peu comme ça sur la rue St-Denis. Pratiquement déserte... on est loin des belles soirées d'été où elle est tellement bondé de gens qu'il faut pratiquement se frayer un chemin dans la masse humaine. Un vrai désert.. Je comprend.. tout le monde s'est dit là même chose que moi.. Ce soir je ne bouge pas d'ici! :o)

Ha oui la photo.. Elel doit un peu vous intriguer. On ne voit pas ça tous les jours. Septembre... Je marche sur l'Ile St-Hélène. Je vois une tâche sur une structure de béton. Elle est étrange cette tâche car elle semble bouger. Je m'approche intrigué. Il doit bien y avoir là des milliers de fourmis qui quittent la fourmilière. Ou comme c'est du béton... disons-le... Elles quittent le bunker! Alors si vous ne l'avez pas encore vu... Vous savez qu'en cliquant en bas sur le bouton central... vous aller accéder à cette photo dont je parle... À demain!